rifare oor Duits

rifare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

wiederholen

werkwoord v

Non rifarò mai più quell'errore.
Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!

entgegnen

werkwoord v

üben

werkwoord

Loro lo fanno e lo rifanno, creando una coreografia per un assurdo balletto degli hamburger.
Sie üben es immer wieder, als wäre es ein Burger-Ballett.

bearbeiten · entschädigen · erwidern · machen · umgestalten · antworten · noch einmal machen

Soortgelyke frases

rifare il letto
das Bett machen

rifare letto
betten

rifatto
überarbeitet

voorbeelde

Non lo rifarò un'altra volta.
Ich werde es nicht noch mal machen.

Hai distrutto la mia vita... per potertene rifare una nuova.
Du hast mein Leben ruiniert... damit du ein neues beginnen kannst.

Si chiudeva nella stanza e se per sbaglio una persona entrava doveva rifare tutto da capo.
Sie machte die Wohnzimmertür zu, und wenn aus Versehen jemand hereinkam, musste sie noch mal von vorn anfangen.

Io posso, l'ho gia'fatto e lo posso rifare ancora.
Ich kann und habe es und werde es wieder tun.

Lei vorrebbe rifare il mondo a propria immagine e somiglianza!
Sie möchten die Welt nach Ihrem Ebenbild umschaffen!

Che fosse impossibile per lui anche solo pensare di poter rifare il letto, o lavare panni e piatti.
Daß er nicht im Traum daran dachte, das Bett zu machen oder die Wäsche zu waschen oder das Geschirr zu spülen.

Mi sono fatta rifare il naso... tutto il viso... perché volevo essere bella.
Ich hatte mir die Nase richten lassen - mein ganzes Gesicht -, weil ich schön sein wollte.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.
Ich freue mich darauf es wieder zu machen. die Mystic Rose.

Neanche un dio morto può rifare testamento.
Nicht mal ein toter Gott kann sein Testament ändern.

Presto si sarebbe svegliato e sicuramente avrebbe voluto rifare quello che l’aveva reso così felice.
Bald würde er aufwachen und sicher all das noch einmal tun wollen, was ihn so glücklich gemacht hatte.

Einstein disse che era questa la definizione di follia -- rifare le stesse cose, in continuazione, sperando in un risultato diverso.
Einstein sagte, dass dies die Definition von Schwachsinn sei, die gleichen Dinge wieder und wieder zu tun und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen.

Ma prima dovetti rifare con la coppia tutta la via percorsa da Hildeburg in veste di spettro.
Vorher mußte ich jedoch mit dem Pärchen den Weg begehen, den Hildeburg als Gespenst gemacht hatte.

«Dobbiamo rifare il lavoro daccapo,» riprese Brad, «ma soltanto per quel motore.
Brad sagte: »Wir müssen die Arbeit noch mal machen, aber nur an einem Motor.

Alla federa del cuscino che rimane immacolata e che lei prende a pugni tutte le mattine, prima di rifare il letto.
Auf das unberührte Kopfkissen, in das sie jeden Morgen mit der Faust schlägt, bevor sie das Bett macht.

«Mi sono arreso troppo facilmente, ma non rifarò lo stesso errore.
„Ich habe dich zu schnell aufgegeben, den Fehler mache ich nicht noch einmal.

Fatti rifare la conta dei linfociti T.
Lassen Sie Ihre T-Zellen untersuchen.

Bisogna rifare tutto.
Ihr sollt alles neu bemalen.

Quando, dopo anni, si dispone dei dati definitivi, ovviamente diversi dalle stime, queste non sono rettificate, poiché sarebbe impossibile rifare calcoli e previsioni e anche perché già si è cominciato a lavorare sulle nuove stime, nel frattempo diffuse
Wenn dann nach Jahren die endgültigen Daten vorliegen, die natürlich von den Schätzungen abweichen, werden diese nicht mehr berichtigt, da es unmöglich wäre, die Berechnungen und Prognosen noch einmal anzustellen und bereits Arbeiten auf der Grundlage von zwischenzeitlich veröffentlichten neuen Schätzungen aufgenommen wurden.

Tuttavia, se aumentiamo il numero delle sedi a Bruxelles, è importante che sappiamo trarre insegnamento dall' esperienza di Strasburgo, evitando di rifare gli errori commessi qui, che hanno dato luogo a molta pubblicità deleteria e influito negativamente sull' immagine del Parlamento.
Hinsichtlich der Errichtung neuer Gebäude in Brüssel sollten wir jedoch die Lehren von Straßburg beherzigen, so dass wir den Fehler, den wir mit diesem Gebäude gemacht haben und der für zahlreiche Negativschlagzeilen gesorgt und dem Ansehen des Parlaments sehr geschadet hat, nicht wiederholen.

Adesso era invecchiato, ma non era così vecchio e stanco da non poterlo rifare.
Heute war er sehr viel älter, aber noch nicht so alt und verbraucht, dass er es nicht noch einmal schaffen konnte.

Mentre mangiavano, la cameriera entrò per rifare la stanza, però Hoshino le disse che non ce n’era bisogno
Als sie beim Essen waren, steckte das Zimmermädchen den Kopf hinein und wollte saubermachen, aber Hoshino lehnte ab.

Non ho toccato più nulla da quella notte, e non lo rifarò mai più.
Seit jenem Abend hab ich nichts mehr angerührt, und ich werde es nie wieder tun.

Così non potevo che rifare cento volte di fila il primo livello... era stupido, e ciò mi innervosiva parecchio.
Und so konnte ich hundertmal das erste wiederholen... das war öd und machte mich unheimlich wütend.

Non potevate chiedergli di rifare la scena?
Ihr hattet um einen zweiten Take bitten sollen

Scusami amico, posso rifare tuo padre?
Sorry, kann ich noch mal dein Vater sein?