rimunerare oor Duits
rimunerare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
belohnen
In quel tempo rimunerò quelli che dormivano nella morte con la risurrezione alla gloria celeste.
Damals belohnte er diejenigen, die im Tode schliefen, mit einer Auferstehung zu himmlischer Herrlichkeit.
entlohnen
La qualità dovrebbe essere opportunamente rimunerata e le condizioni generali d'impiego del personale della Commissione non dovrebbero quindi subire deterioramenti.
Qualität sollte angemessen entlohnt werden, weshalb sich die allgemeinen Beschäftigungsbedingungen der Kommissionsbediensteten nicht verschlechtern sollten.
lohnen
I loro incarichi e alte posizioni ben rimunerate devono sparire!
Ihre Tätigkeit, die ihnen „fetten“ Lohn einbringt, und ihre hohe Stellung werden ihnen genommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non si va forse dicendo che l'Austria ha appena rinunciato a un'emissione di titoli pubblici, per timore di doverli rimunerare più del Belgio?
Erkrankungen des ImmunsystemsEuroparl8 Europarl8
In altri casi, tuttavia, per esempio quando vengono affidati obblighi specifici di servizio pubblico ad imprese a gestione commerciale che devono rimunerare il capitale in essi investito, può essere considerato ragionevole un elemento di profitto che rappresenti un'equa retribuzione del capitale tenuto conto del rischio, se tale profitto è debitamente giustificato e a condizione che ciò sia necessario per l'adempimento degli obblighi di servizio pubblico.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurLex-2 EurLex-2
La maggioranza degli Stati membri è in linea di massima favorevole ad un sistema di tasse per rimunerare un servizio fornito ai richiedenti, e molti stati lo ritengono un elemento positivo ai fini della governance.
Und Dr. LongmireEurLex-2 EurLex-2
14 Dalla suddetta soluzione discende che non occorre statuire sulla seconda e sulla terza questione pregiudiziale, le quali muovono dall' ipotesi che la quota parte delle poste corrispondenti alle vincite pagate rientri nel corrispettivo destinato a rimunerare il servizio e vada ricompresa nella base imponibile.
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
In Francia, ad esempio, nella circolare sull'aiuto ai piccoli produttori di granturco (nella base granturco, ma in zona separata) è indicato come rendimento medio da rimunerare il rendimento medio regionale maggese in luogo del rendimento medio regionale cereali.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
I criteri per valutare il ritorno alla redditività economica delle imprese in difficoltà sono stati stabiliti a seguito di un raffronto tra il prodotto netto aziendale per ettaro come risulta nella conduzione attuale delle aziende, da cui appare evidente l'impossibilità di rimunerare le voci di spesa (in particolare gli ammortamenti e i ratei bancari), con il prodotto netto aziendale per ettaro come risulta nella conduzione evoluta, cioè considerando gli interventi proposti nel piano di ristrutturazione, che consentiranno di ottenere una PLV in grado di rimunerare tutte le voci di spesa.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
Più in particolare, la Corte ha dichiarato che la direttiva 75/363 impone agli Stati membri l’obbligo chiaro e incondizionato di rimunerare la formazione medica specializzata.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questi sono eccellenti esempi tipici di centinaia, sì, di migliaia di esperienze avute dai testimoni di Geova in varie parti del mondo semplicemente perché amano la verità e sono disposti ad ‘agire per fede’ mentre cercano premurosamente Geova Dio e confidano nella sua capacità di rimunerare i loro sinceri sforzi.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenjw2019 jw2019
La giustizia, che vi assicura un alloggio nel suo palazzo, si farà premura di rimunerare un così bel lampo di genio.»
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
Fondamentalmente, si tratta di agevolare la circolazione delle opere, di rimunerare tutte le parti coinvolte, siano essi creatori o investitori, ed evitare la pirateria.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEuroparl8 Europarl8
Attraverso un pacchetto coordinato di pagamenti compensativi, il secondo pilastro della PAC è destinato a rimunerare le molteplici prestazioni fornite dal settore agricolo nel quadro della multifunzionalità, a favorire una diversificazione delle attività agricole finalizzata ad ampliare la base di reddito e, per mezzo di aiuti agli investimenti, ad accrescere la competitività delle regioni.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.