rimuovere oor Duits
rimuovere
it
Portare via qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entfernen
Non sono in grado di rimuovere lo sporco da questo lavandino.
Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
trennen
Io voglio rimuovere il mio legame, tanto quanto te!
Ich will genauso sehr von ihnen getrennt werden wie du.
beseitigen
Le biciclette legate alle transenne saranno rimosse.
Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ziehen · abschaffen · räumen · entheben · wegräumen · fortbewegen · abbauen · abnehmen · abziehen · ausbauen · entnehmen · beheben · ablösen · ausräumen · herunternehmen · verdrängen · wegmachen · eliminieren · wegnehmen · abtransportieren · wegschaffen · wegtun · abräumen · ausblenden · fortschaffen · verwerfen · verweisen · graben · umgraben · auswerfen · austragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando gli addetti dell'allevamento cominciano a rimuovere la pelle, gli animali si dimenano e si contorcono.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAnot-set not-set
Nel frattempo la polizia l’aveva fatta rimuovere, probabilmente la scientifica la stava esaminando.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenLiterature Literature
d) oppure a rimuovere gli ostacoli creati dalle differenze legislative e procedurali in materia civile;
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
iv) di avviare contatti e, se necessario, negoziati tra l'Unione europea e i paesi terzi per dar vita a una cooperazione internazionale che miri a promuovere lo sviluppo dei servizi di comunicazioni personali via satellite e rimuovere gli ostacoli al loro sviluppo.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurLex-2 EurLex-2
Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
tubi catodici: rimuovere il rivestimento fluorescente,
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
I servizi navali o altre autorità competenti hanno il diritto di rimuovere dal mare gli attrezzi trovati incustoditi nelle zone CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k e XII a est di 27° O e, dal 1o ottobre 2009, nelle zone CIEM VIII, IX e X nelle seguenti situazioni:
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderEurLex-2 EurLex-2
La richiesta di rimuovere la preclusione deve essere presentata entro un termine ragionevole a decorrere dal momento in cui il convenuto ha avuto conoscenza della decisione.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEurLex-2 EurLex-2
Deve essere possibile rimuovere la parte centrale del diaframma del fascio di luce in modo che torni esattamente alla posizione originaria
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?oj4 oj4
rimuovere la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dal registro dell'UAMI e consentire la registrazione del ricorrente quale titolare del marchio comunitario n. 2 245 306, come da cessione dalla Arthur Crack Limited al ricorrente in data 21 gennaio 2006;
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte di questi adeguamenti è volta a rimuovere ambiguità o a sviluppare i principi enunciati nella proposta iniziale.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
L’eventuale decisione di mantenere obblighi aggiuntivi deve essere presa tenendo adeguatamente conto degli obiettivi di tale direttiva di rimuovere gli ostacoli alla prestazione transfrontaliera di servizi di investimento armonizzando i requisiti in materia di autorizzazione iniziale ed esercizio dell’attività delle imprese di investimento.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlaufgewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurLex-2 EurLex-2
88 Quando si sia verificato un ricorso abusivo a una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato, deve potersi applicare una misura che presenti garanzie effettive ed equivalenti di tutela dei lavoratori al fine di sanzionare debitamente tale abuso e di rimuovere le conseguenze della violazione del diritto dell’Unione.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che, di fronte a questi esiti, gli esportatori polacchi e sovietici, vale a dire Varimex di Varsavia e Technointorg di Mosca, hanno offerto alla Commissione di impegnarsi a rispettare prezzi minimi prestabiliti per le loro esportazioni nella Comunità; che si ritengono adeguati detti impegni per rimuovere gli effetti pregiudizievoli di queste importazioni; che, in sede di comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3017/79, non sono state sollevate eccezioni contro un'impostazione del genere; che gli impegni degli esportatori suddetti possono quindi essere accettati, ponendo termine alla procedura ed abolendo il dazio provvisorio,
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurLex-2 EurLex-2
Rifilatura: rimuovere il tessuto connettivo che copre il diaframma lasciandolo intatto.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
a) rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti;
Nein, denn das ist meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
Riusciamo a rimuovere almeno un po’ la minaccia.
Entschließungsantrag BLiterature Literature
Il CESE ritiene che solo modificando l'impostazione di base delle politiche economiche e, in particolare, di quelle macroeconomiche, sarà possibile rimuovere gli ostacoli che in Europa impediscono una ripresa economica sostenuta e di più ampia portata.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEurLex-2 EurLex-2
I tronchi o i derivati del legno devono essere caricati in modo da consentire la lettura dei codici a barre mediante un lettore PDA senza rimuovere il carico dall'autocarro.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
nessun elemento di trasmissione delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurLex-2 EurLex-2
Una parte di queste misure ha studiato i mezzi per rimuovere dai biocombustibili e dalle emissioni della co-alimentazione con rifiuti i metalli pesanti e i compound organici.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamercordis cordis
Dal momento che accetta la decisione di rimuovere il memoriale, può il Consiglio esprimere il proprio parere in merito alla violazione del principio di democrazia, alle violazioni della libertà di riunione e assemblea, alla proibizione di trattamenti disumani, degradanti e crudeli e al divieto di un uso eccessivo della forza?
Du kannst mich am Arsch leckennot-set not-set
invita gli Stati membri a rimuovere gli ostacoli pedagogici, amministrativi e giuridici che, a causa delle barriere linguistiche, rendono difficile il raggiungimento di detti obiettivi;
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfennot-set not-set
Ritengo sia davvero giunto il momento di affrontare seriamente questi problemi e rimuovere sul serio gli ostacoli alla libera circolazione, proprio perché - come detto - forse in Europa le merci o le patate possono circolare più facilmente dei cittadini.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEuroparl8 Europarl8
Dissalatori elettrostatici appositamente progettati per rimuovere dal greggio contaminanti quali sale, solidi ed acqua, e componenti appositamente progettati a tal fine.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.