rimunerazione oor Duits
rimunerazione
it
Compenso in denaro per un lavoro svolto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Vergütung
In tale contesto viene sancito l’obbligo generale di prevedere un’«adeguata rimunerazione».
In diesem Kontext ist eine allgemeine Verpflichtung geregelt, eine „angemessene Vergütung“ zu gewähren.
Entlohnung
it
Compenso in denaro per un lavoro svolto.
Belohnung
Quale speciale rimunerazione fu data ad Abraamo a causa della sua fede e devozione?
Welche besondere Belohnung wurde Abraham wegen seines Glaubens und seiner Gottergebenheit zuteil?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bezahlung · Lohn · Verzinsung · Entgelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Impiego e rimunerazione
Reich schien zu meinen, esnot-set not-set
In quest’ottica, si potrebbe sostenere che la borsa di studio concessa non soddisfa la condizione dell’«adeguata» rimunerazione della formazione specializzata a tempo pieno di cui alla direttiva 75/363.
Ich stecke in einem Dilemmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La richiesta di integrare la prima frase con "obblighi in materia di rimunerazioni risultanti dai contratti collettivi e dalle legislazioni in vigore nel paese in cui viene fornita la prestazione" in realtà ostacolerebbe fortemente la competizione transfrontaliera, o addirittura la renderebbe impossibile.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Tali misure avranno almeno l’effetto che il titolare del diritto di costitutore avrà diritto a un’equa rimunerazione da parte di colui che, nel periodo precitato, ha compiuto gli atti che, una volta conferito il diritto, richiedano l’autorizzazione del costitutore in conformità alle disposizioni dell’articolo
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreoj4 oj4
c) ppalti riguardanti la progettazione: gli onorari, le commissioni da pagare e altre forme di rimunerazione.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
appalti riguardanti la progettazione: gli onorari, le commissioni da pagare e altre forme di rimunerazione
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodenoj4 oj4
i prelievi sono strutturati in base alla domanda del sistema, in modo che i fornitori di capacità percepiscano una percentuale maggiore della loro rimunerazione durante i mesi in cui la domanda è elevata (vale a dire in inverno) e una percentuale minore nei periodi in cui la domanda è modesta;
Alpha Eins ist der AngriffscodeEuroParl2021 EuroParl2021
Tutte le rimunerazioni dei fornitori sono finanziate dagli introiti derivanti dai prelievi applicati ai fornitori autorizzati.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.EuroParl2021 EuroParl2021
Trattasi dei proventi rimanenti dopo che le rimunerazioni per fornitura eccedentaria accumulatesi nel corso dell’anno sono state riconosciute al tasso necessario.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEuroParl2021 EuroParl2021
“tariffe aeree passeggeri”, il prezzo in euro o in valuta locale che i passeggeri devono pagare ai vettori aerei o ai loro agenti o altri venditori di biglietti per il proprio trasporto sui servizi aerei, nonché tutte le condizioni per l’applicabilità di tale prezzo, comprese la rimunerazione e le condizioni offerte all’agenzia ed altri servizi ausiliari;
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziationzwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
QUESTA FORMALITA PUO PORTARE ALLA RISCOSSIONE DI UN CANONE PARI ALLA RIMUNERAZIONE DELLA PRESTAZIONE DI SERVIZIO NON SUPERIORE AL COSTO DELL'ATTO , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI GIURIDICHE VIGENTI IN CIASCUNO STATO ACP INTERESSATO .
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEurLex-2 EurLex-2
Nella maggior parte dei casi le rimunerazioni pagate dagli erogatori di energia non rispecchiano l'effettivo valore dell'elettricità prodotta dalle fonti energetiche rinnovabili.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festEurLex-2 EurLex-2
a) per le assicurazioni, il premio da versare e altre forme di rimunerazione;
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.EurLex-2 EurLex-2
per le assicurazioni, il premio da versare e altre forme di rimunerazione;»
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurLex-2 EurLex-2
Elexon funge da fornitore di servizi di regolamento e ha la responsabilità di calcolare e determinare le rimunerazioni della capacità.
Jetzt zeig mal herEuroParl2021 EuroParl2021
Rimunerazione e finanziamento
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
Un'imposta come l'imposta di registro da assolvere in seguito a sentenze o decisioni giurisdizionali pronunciate dai giudici nazionali e recanti condanna al pagamento di somme di danaro o liquidazione di valori mobiliari non costituisce una mera rimunerazione di servizi di utilità generale ai sensi dell'art. 3, terzo comma, del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
Salvo che il tribunale arbitrale non decida diversamente a causa delle particolari circostanze del caso, le spese del tribunale, compresa la rimunerazione dei suoi membri, sono a carico delle parti della controversia in eguale proporzione.
Hab mal Respekt, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Vi è aiuto concesso dallo Stato quando in una tale operazione l'apporto di capitale è realizzato in circostanze che non sarebbero accettabili per un investitore privato che operasse alle condizioni normali di un'economia di mercato, ad esempio se la partecipazione è una partecipazione temporanea, la cui durata e il cui prezzo di cessione sono fissati in anticipo, in modo che la resa che ne risulta per colui che apporta il capitale è notevolmente inferiore alla rimunerazione che egli si sarebbe potuto aspettare da un investimento di durata comparabile sul mercato dei capitali.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEurLex-2 EurLex-2
Tale formazione forma pertanto oggetto di una adeguata rimunerazione.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) servizi bancari e altri servizi finanziari: gli onorari, le commissioni, gli interessi e altre forme di rimunerazione;
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
«tariffe aeree passeggeri», il prezzo in euro o in valuta locale che i passeggeri devono pagare ai vettori aerei o ai loro agenti o altri venditori di biglietti per il proprio trasporto sui servizi aerei, nonché tutte le condizioni per l’applicabilità di tale prezzo, comprese la rimunerazione e le condizioni offerte all’agenzia ed altri servizi ausiliari;
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
(31) Negli appalti pubblici di servizi i criteri di aggiudicazione non devono influire sull'applicazione delle disposizioni nazionali relative alla rimunerazione di taluni servizi, quali ad esempio gli onorari degli architetti o degli avvocati.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.