rimuginare oor Duits
rimuginare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
brüten
Mai cedette alla gelosia né rimuginò su voci di corridoio.
Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.
grübeln
Mi stavo solo chiedendo se ci stai rimuginando sopra.
Ich habe mich nur gefragt, ob du wenigstens darüber grübelst.
nachgrübeln
Farò una pausa qui perché possiate rimuginare su questa cosa.
Ich mache hier mal Pause, während ihr darüber nachgrübelt.
sinnieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma, sul serio, S, non sei stufa di artisti che stanno sempre a rimuginare?
Hier, meine HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resta pure lì a rimuginare.
Naja, es war niemand anderes dortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante il viaggio fino a Tel Aviv continuò a rimuginare sulla loro traversata.
KontinuitätLiterature Literature
Ad esempio, se una cosa ci fa stare in ansia ma non possiamo fare niente per cambiarla, non è meglio che usciamo dalla routine o dal nostro ambiente invece di stare a rimuginare su ciò che ci preoccupa?
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenjw2019 jw2019
Mentre percorreva la Vasagatan, diretta verso il centro città, riprese a rimuginare.
GegenstandLiterature Literature
Seduta lì, calma, cominciai a rimuginare sugli ultimi due giorni e sui miei ospiti al B&B.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindLiterature Literature
Credo che non finirò mai di rimuginare su questa storia, il mio personale corpus wagneriano.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichLiterature Literature
E quel pensiero la riportò a rimuginare riguardo il Maestro Esecutore di vampiri.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
Era così e basta, e Yngvar Stubø non perdeva tempo a rimuginare sulle sconfitte.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Literature Literature
Era un dilemma su cui ogni volta si trovava a rimuginare, senza mai giungere a una conclusione definitiva.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Non ricomincerete per caso a rimuginare di nuovo, Rod Blaine?
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenLiterature Literature
Falla finita, pensai, smetti, vecchio mio, non stare a rimuginare.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Literature Literature
E Dio sa se passi troppo tempo a rimuginare.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenLiterature Literature
Gran parte del mio rimuginare rimaneva a un livello che potevo a malapena comprendere.
Da seid ihr euch wenigstens einigLiterature Literature
Forse un po’ di chiacchiere futili l’avrebbero distolto dal suo cupo rimuginare.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
Louis, ho solo paura che se continui a rimuginare, questa separazione avrà la meglio su di te.
Einschränkungder Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non poteva certo fermarsi a rimuginare sul ciglio della strada; doveva trovare un nuovo mezzo di trasporto.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Quindi, ti prego, non stare a rimuginare su immaginarie ingiustizie.
Gang #, neben den BeileidskartenLiterature Literature
Simon rimase ancora un po’ seduto a rimuginare sulle ultime parole di Gessner.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersLiterature Literature
Qualcuno soffia un rapido “ti amo” nel microfono e pare dialogare con l’aria o rimuginare su se stesso.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlLiterature Literature
Al St John ti dicono di non rimuginare, di non tornare sempre sui tuoi pensieri.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenLiterature Literature
Trascorsi il resto di quella giornata e tutta la nottata a rimuginare su quel dilemma.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Literature Literature
Per un'intera settimana non mi rimase che rimuginare, poichè la telefonata aveva spinto Moody a serrare la guardia.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
Una crescente stanchezza ebbe infine il sopravvento sul mio inquieto rimuginare.
Chris, ist für dichLiterature Literature
Rimuginare su queste cose mi deprimeva, e a volte questo durava per settimane.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mittejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.