rimproverare oor Duits
rimproverare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schelten
Tom sta rimproverando Mary.
Tom schilt Mary aus.
rügen
Sono gia'stato rimproverato dai miei superiori per averle permesso di interrogarlo.
Ich wurde bereits von meinen Vorgesetzten gerügt, weil ich Sie ihn überhaupt habe befragen lassen.
vorwerfen
de
schelten <i>schalt
Hanno quindi poco titolo per rimproverare al Tribunale di aver trascurato tale disposizione.
Sie können somit kaum dem Gericht vorwerfen, diese Vorschrift vernachlässigt zu haben.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schimpfen · zurechtweisen · beschimpfen · ausschelten · tadeln · ausschimpfen · maßregeln · vorhalten · ermahnen · abbürsten · anschreien · streiten · zanken · beleidigen · Vorwürfe machen · sich streiten · sich zanken · wetteifern · verspotten · anbellen · mahnen · diskutieren · verletzen · beraten · einen Vorwurf machen · jemandem die Leviten lesen · misshandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritengo che all'onorevole Oostlander si possa giustappunto rimproverare di non aver affrontato a sufficienza tale questione, che è una questione di fondo e che rinvia a un possibile insieme di principi comuni ai diversi Stati, il nucleo fondamentale di una Costituzione europea.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEuroparl8 Europarl8
– riprese il signor Peggotty, con un sorriso pieno di speranza. – Nessuno può rimproverare il mio tesoro in Australia.
Schlag ihn zusammenLiterature Literature
Tocca al marito rimproverare la moglie, non al fratello
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeLiterature Literature
DI CONSEGUENZA, NON SI PUO RIMPROVERARE AL RICORRENTE DI AVER ADITO LA CORTE AFFINCHE FOSSE ACCERTATO L' EFFETTO CHE DETTA CIRCOSTANZA PUO EVENTUALMENTE AVERE PRODOTTO SULLA LEGITTIMITA DEI PROVVEDIMENTI DI CUI TRATTASI .
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
— Ehm... — Leo notò che aveva scelto tre dei da rimproverare, uno dei quali era suo padre.
Was ist denn?Literature Literature
Ma anche se non l’avesse avvisata, non gli si sarebbe potuto rimproverare niente.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterLiterature Literature
Quando Gesù entra a Gerusalemme cavalcando un puledro ed è acclamato dalla moltitudine dei discepoli come “Colui che viene come Re nel nome di Geova”, i farisei gli chiedono di rimproverare i discepoli.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenjw2019 jw2019
Ritengo, e purtroppo temo con questo di far inquietare ulteriormente l'amico onorevole Manisco, che non si possa rimproverare agli americani il loro unilateralismo.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEuroparl8 Europarl8
80 Non si può dunque rimproverare la Commissione per non aver risposto specificamente all’affermazione secondo la quale le misure in questione potevano interpretarsi nel solco di una presunta continuità con il Super DIT e potevano, di conseguenza, risultare giustificate dai principi generali del sistema tributario italiano.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che non le si possa rimproverare di non aver avuto come obiettivo prioritario il risparmio quando essa accorda un'importanza particolare alla disciplina di bilancio e segue molto da vicino durante tutta l'esecuzione del bilancio l'evoluzione delle spese, in particolare mediante un sistema di allarme.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Appare quindi contraddittorio rimproverare alla Commissione, come fanno alcuni terzi nelle loro osservazioni, il carattere non dettagliato della valutazione e rifiutare al tempo stesso di fornire i dati dettagliati richiesti.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurLex-2 EurLex-2
Malta si vede addirittura rimproverare di attirare troppe società offshore grazie ad un regime fiscale privilegiato.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Europarl8 Europarl8
Ciò premesso, non si può rimproverare al legislatore comunitario di aver violato il principio di non discriminazione per avere previsto l'applicazione della regola del «dazio equiparato a un costo» nei confronti dei soli importatori collegati.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Vi porta solo a rimproverare voi stessi, ma il fatto obiettivo che abbiate commesso uno sbaglio rimane tale.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.Literature Literature
Eppure sono ancora a Tubinga e nessuno mi può rimproverare di volermi sottrarre alla discussione sull’infallibilità.
Jose, das ist alles deine SchuldLiterature Literature
130 In tali condizioni, le ricorrenti non possono rimproverare alla Commissione di non aver adottato, in ogni caso, la stessa soluzione applicata nei casi detti «del ferrosilicio originario della Russia».
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
Sarebbe stata la sola a poterselo rimproverare.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLiterature Literature
11. (a) È il Supremo Giudice da rimproverare per aver raffigurato le potenze mondiali come bestie selvagge e per averle trattate come tali?
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenjw2019 jw2019
Io non voglio dovermi rimproverare un giorno di averlo condotto alla sua perdita!»
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteLiterature Literature
La Zanders non può, ciò premesso, rimproverare alla Commissione una violazione del principio di buona amministrazione in quanto quest’ultima non avrebbe preso in considerazione gli elementi soprammenzionati come elementi asseritamente destinati a provare che essa ha contribuito in modo decisivo alla cessazione della collusione precedentemente alle prime indagini della Commissione.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Non gli poteva neanche rimproverare di buttar troppi soldi in bevute.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istLiterature Literature
Non si può quindi rimproverare alla Commissione di non aver preso in esame l'eventuale persistenza degli effetti anticoncorrenziali delle pratiche denunciate.
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
Pensavo che Gredick se ne sarebbe andato per permettere a suur Trestanas di rimproverare me e Orolo.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenLiterature Literature
Che cosa potremmo rimproverare a Dio per le nostre infermità e sofferenze che non sia già impresso sul volto del suo Figlio crocifisso?
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undvatican.va vatican.va
Le si potrebbe ad esempio rimproverare di fissare limiti troppo bassi per gli interessi dei trasporti su strada e troppo elevati ai fini ambientali.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.