rimpolpare oor Duits
rimpolpare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
anreichern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli avvocati della Sec per la maggior parte sono lì per fare esperienza e rimpolpare il curriculum.
lch scheine das nicht heruberzubringenLiterature Literature
La legge fornisce uno scheletro per la nuova architettura di vigilanza, e spetterà al nuovo organismo di controllo, il Financial Stability Oversight Council, rimpolpare queste ossa: per migliorare la cooperazione tra agenzie, rafforzare le norme che regolamentano istituzioni importanti a livello sistemico e garantire una risposta efficace e risoluta ai rischi sistemici.
Mein Gott, sehen Sie nurProjectSyndicate ProjectSyndicate
Quando anche i Nani erano finiti, per rimpolpare le file di Rankstrail avevano svuotato le galere.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenLiterature Literature
«Se tutto funziona come dovrebbe, potrà rimpolpare il suo conto a Ginevra.»
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Literature Literature
Quando generi te stesso, come ha fatto Simms, si dice “rimpolpare”.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomLiterature Literature
Alcuni passaggi avrebbero potuto essere formulati in maniera più chiara a nostro parere, come i termini per i pagamenti nell'ambito del primo pilastro, rotazione delle colture, protezione dei pascoli permanenti, ma comunque è ora compito della Commissione rimpolpare la versione finale.
Conrad- EntshculdigungEuroparl8 Europarl8
Alcuni prigionieri si infilavano stracci sotto l’uniforme per rimpolpare la propria figura.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undLiterature Literature
A suo avviso, i programmi volti ad aiutare le imprese ad effettuare l'analisi comparativa delle loro prestazioni e a comprendere i rapporti esistenti all'interno delle catene di approvvigionamento delle economie transfrontaliere servirebbero a "rimpolpare" il nuovo quadro di sostegno.
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellencordis cordis
Rimpolpare la scatola?
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sua proposta di legge e'soltanto una scusa per finire sotto i riflettori e rimpolpare il suo curriculum per fare esperienza e studiare da governatore?
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non potrai rimpolpare il gargarozzo come hai fatto con me Niente dormite e ronfate e spreco di vestiti
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non vale la pena, in qualsiasi caso, continuare a pensare al passato; bisogna cominciare a rimpolpare lo «scheletro» dell'Unione europea completandolo a livello politico e sociale.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEuroparl8 Europarl8
Aiuto le persone a rimpolpare i propri conti correnti perché possano pagare le tasse.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per formare i lavoratori di recente assunzione, occorre organizzare corsi supplementari nonché accrescere la durata e rimpolpare il contenuto degli altri corsi (10).
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
Ho la possibilità di fare della programmazione interessante e al tempo stesso di rimpolpare il mio fondo per il college.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undLiterature Literature
Vendere tutto per rimpolpare il bilancio.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse dovremmo cominciare a pensare a come rimpolpare le scorte di provviste.
Feuert eine Rakete abLiterature Literature
Andò al Bellville Market per rimpolpare la riserva di frutta e verdura, e guidando verso casa mangiò una mela.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsLiterature Literature
Con del buon cibo a rimpolpare le curve, aveva il potenziale per rivaleggiare persino con Sheelah.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtLiterature Literature
Un nido gelosamente protetto prometteva pulcini per rimpolpare il pollaio.
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
Non ci farebbe male rimpolpare di più le nostre riserve.»
Gefälls dir?Literature Literature
Tu ti sei dato molto da fare per estendere il potere di Roma e rimpolpare le sue casse.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungLiterature Literature
Le minacce di Cray Fielder non erano per rimpolpare la sua fama, erano per rimpolpare il suo portafoglio.
In Ordnung, JungsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di riparare i veicoli, di rimpolpare la truppa, di curare i feriti?
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
I paesi donatori dovrebbero fornire ampi finanziamenti entro la fine dell'anno per rimpolpare il Fondo Globale per la lotta all'AIDS, la tubercolosi e la malaria, finanziamenti che garantirebbero il successo ininterrotto di questa agenzia vitale.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferProjectSyndicate ProjectSyndicate
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.