rimprovero oor Duits

rimprovero

/rim'prɔvero/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Vorwurf

naamwoord manlike

Vanno bene pertanto i rimproveri su questo punto, ma con misura.
Wenn also diesbezügliche Vorwürfe gemacht werden, dann sollten sie begründet sein.

Tadel

naamwoord manlike

È meglio ascoltare il rimprovero del saggio che il canto degli stolti.
Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.

Zurechtweisung

naamwoord vroulike

Anche se a volte ci vogliono rimproveri, spesso c’è più bisogno di riprensione.
Schelte ist mitunter angebracht, doch häufiger ist Zurechtweisung erforderlich.

Diskussion · Anschiss · Belehrung · Rüge · Schelte · Vorhaltung · Zank · Maßregelung · Streit · Verweis · Vorwurf ''m'' -s

Soortgelyke frases

rimproveri
Vorhaltungen

rimproverare
Vorwürfe machen · abbürsten · anbellen · anschreien · ausschelten · ausschimpfen · beleidigen · beraten · beschimpfen · diskutieren · einen Vorwurf machen · ermahnen · jemandem die Leviten lesen · mahnen · maßregeln · misshandeln · rügen · schelten · schimpfen · sich streiten · sich zanken · streiten · tadeln · verletzen · verspotten · vorhalten · vorwerfen · wetteifern · zanken · zurechtweisen

di rimprovero
tadelnd

voorbeelde

Per non esporsi alle sfuriate di rimproveri materni.
Um sich nicht der Flut mütterlicher Vorwürfe auszusetzen.

Per fortuna, non mi rimprovera per non essere venuta prima.
Glücklicherweise macht er mir keine Vorwürfe, dass ich nicht früher gekommen bin.

I rimproveri che Phenîlas aveva rivolto a Ocâstia non sembravano del tutto ingiustificati.
Die Vorwürfe, die Phenîlas an Ocâstia gerichtet hatte, schienen nicht unberechtigt gewesen zu sein.

Ma non civilizzato, si rimproverò.
Aber nicht zivilisiert, tadelte er sich.

Se ci avviciniamo a loro con amore anziché con rimprovero, scopriremo che la fede dei nostri nipoti aumenterà come risultato dell’influenza e della testimonianza di qualcuno che ama il Salvatore e la Sua chiesa divina.
Wenn wir unseren Enkelkindern mit Liebe statt mit Vorwürfen begegnen, werden wir feststellen, dass ihr Glaube infolge des Einflusses und Zeugnisses eines Menschen, der den Erretter und seine heilige Kirche liebt, zunimmt.

20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola.
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.

Purtroppo neppure lui è esente dai modi e comportamenti che lei rimprovera a tutti i suoi amanti.
Aber leider ist auch er nicht von der Unart frei, die sie all ihren Liebhabern vorhalten muss.

Lora furente la rimproverò: almeno non incoraggiarla, Cristo!
Ich bin richtig neidisch.« Und Lora fuhr wütend dazwischen: »Du meine Güte, nun ermutige sie doch nicht auch noch!

Balfour notò la sua esitazione, che interpretò come un rimprovero.
Balfour hatte gemerkt, dass der Geistliche zögerte, und hatte das als indirekten Vorwurf missverstanden.

In posti diversi ci si veste in modi diversi» la rimproverò la regina, ma io accarezzai la testa della piccola.
An einem jeden Ort kleidet man sich anders«, unterbrach die Königin ihre Tochter rasch.

+ 35 Ma Gesù lo rimproverò, dicendo: “Taci, ed esci da lui”.
+ 35 Jesus aber schalt ihn und sprach: „Verstumme und fahre von ihm aus!“

Le Scritture spiegano che il Signore lo rimproverò severamente “poiché i suoi figli hanno attratto su di sé la maledizione, ed egli non li ha repressi” (1 Samuele 3.13).
Aus den Schriften wissen wir, dass der Herr ihn schwer tadelte, „denn er wusste, wie seine Söhne Gott lästern, und gebot ihnen nicht Einhalt“ (1 Samuel 3:13).

431 In secondo luogo, l’ADM rimprovera alla Commissione di aver omesso di informarla nel corso della fase amministrativa del procedimento che era considerata uno dei leader dell’intesa e di non aver indicato le prove sulle quali essa basava tale conclusione.
431 Die Klägerin wirft der Kommission zweitens vor, sie habe sie im Verwaltungsverfahren nicht darüber unterrichtet, dass sie sie als einen der Anführer des Kartells betrachte und auf welche Beweismittel sie sich insoweit stütze.

Oh, che tragedia, si rimproverò, essere nato ricco e diventare povero!
Oh, was für eine Tragödie, dachte er leise lachend, reich geboren zu sein und arm aufzuwachsen!

Lord Reynard le batté sulla schiena. — Andate là dentro e lasciate che mio nipote vi rimproveri.
Lord Reynard klopfte ihr auf die Schulter. »Gehen Sie rein, und lassen Sie sich von meinem Enkel ausschimpfen.

17. bb) Accanto a questo aspetto della motivazione il quale, secondo le considerazioni esposte, sfugge a qualsiasi censura, la ricorrente nella causa principale rimprovera inoltre al Consiglio di non aver esposto sufficientemente le ragioni che lo hanno indotto ad optare per una riduzione dell' importo nominale dell' aiuto piuttosto che per la sua limitazione ad una parte della produzione (sistema delle quote).
17. bb) Neben diesem nach den angestellten Überlegungen nicht zu beanstandenden Gesichtspunkt der Begründung rügt die KLägerin auçerdem, der Rat habe nicht hinreichend erläutert, weshalb er sich für eine Herabsetzung des Nennbetrags der Beihilfe und nicht für deren Begrenzung auf einen Teil der Erzeugung (Quotenregelung) entschieden habe.

E' stato compiuto qualche progresso, ma negli ultimi giorni sono stati fatti anche alcuni drammatici passi indietro e quindi io mi sono recato sul posto a nome del Presidente del Consiglio non solo per portare alle parti un messaggio - che verrà in qualche modo articolato nelle conclusioni del Consiglio di Siviglia -, ma anche per ascoltare le loro motivazioni. Infatti non vogliamo che la parte settentrionale del paese ci rimproveri di non essere stati sensibili alle sue argomentazioni o di non aver avuto tempo di ascoltarle tutte, perché è ovvio che ciascuna delle parti può avere i suoi torti, ma ha comunque anche una propria giustificazione, che è degna di essere sentita.
Es wurden Fortschritte erzielt, aber in den letzten Tagen gab es auch einige dramatische Rückschläge, deshalb bin ich im Namen der Ratspräsidentschaft dorthin gereist, um ihnen nicht nur eine Botschaft zu überbringen - die in irgendeiner Form in den Schlussfolgerungen von Sevilla zum Ausdruck kommen wird -, sondern um auch zuzuhören, damit uns der Nordteil Zyperns niemals vorwerfen kann, dass wir für seine Argumente nicht empfänglich gewesen seien oder keine Zeit hatten, alle seine Argumente zu hören, denn auch wenn sich die eine oder andere Seite irrt, hat sie doch ihre Argumente, die gehört werden sollten.

Comunque, allo stato attuale, la Commissione ritiene che non possano essere mossi rimproveri di alcun tipo alle organizzazioni menzionate dall'onorevole parlamentare.
Zum derzeitigen Zeitpunkt ist die Kommission jedoch der Auffassung, daß den vom Herrn Abgeordneten genannten Organisationen keine Vorwürfe gemacht werden können.

La Commissione rimprovera alla Repubblica di Polonia la non corretta trasposizione della disposizione di cui all’articolo 11, paragrafo 5, della direttiva 2000/60/CE, giacché l’ambito di applicazione delle corrispondenti norme polacche è più limitato rispetto alla direttiva.
Die Kommission wirft der Republik Polen vor, sie habe Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie 2000/60/EG nicht ordnungsgemäß umgesetzt, da der Anwendungsbereich der entsprechenden polnischen Vorschriften enger sei als in der Richtlinie.

disse Spike con un sorrisone, aggiungendo in tono di rimprovero: «Non ha preso le pillole, vero?»
« rief Spike breit grinsend und setzte tadelnd hinzu: »Sie haben Ihre Tabletten mal wieder nicht genommen, was?

La Buona Madre che non rimprovera mai e perdona sempre.
Die Gute Mutter, die nie schimpft, die immer verzeiht.

Sarebbe un debole come il sommo sacerdote Eli, che rimproverò debolmente i suoi figli malvagi e poi lasciò che continuassero a compiere le loro cattive opere.
Er hätte keinerlei Durchsetzungsvermögen, ähnlich wie der Hohepriester Eli, der seine bösen Söhne nur milde tadelte und sie dann ihre schlechten Taten fortsetzen ließ (1.

Nessuna delle parti fu risparmiata dai rimproveri e i Templari non fecero eccezione.
Keine Seite blieb von Vorwürfen verschont, und die Templer bildeten da keine Ausnahme.

E se mi sono scordata di fare qualcosa, mi rimprovera per quello.
Habe ich vergessen, etwas zu tun, erinnert er mich daran.

Non avrà l’animo di farmi dei rimproveri.
Er wird nicht das Herz haben, mir Vorwürfe zu machen.