ringraziando oor Duits

ringraziando

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

dankend

bywoord

Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.

Soortgelyke frases

La ringrazio
Ich danke Ihnen

Ti ringrazio molto!
Ich danke dir sehr!

sia ringraziato Dio
Gott sei Dank

ringraziare
bedanke · bedanken · dankbar sein für · danke · danken · ehren · loben · preisen · rühmen · sich bedanken · verdanken

ringraziato
bedankt · bedankten · danke

Sono felice che tu abbia deciso di pernottare presso la nostra struttura e ti ringrazio per questa scelta
Ich freue mich, dass Sie sich für einen Aufenthalt in unserem Hotel entschieden haben und danke Ihnen für diese Entscheidung

La ringrazio molto
ich danke Ihnen vielmals

Ti ringrazio
Ich danke dir

ti ringraziamo per aver soggiornato presso
wir bedanken uns für Ihren Aufenthalt bei

voorbeelde

Signora Presidente, onorevoli colleghi, desidero anch'io iniziare ringraziando l'onorevole El Khadraoui.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beginne mit einem Dank an Herrn El Khadraoui.

(EN) Signora Presidente, desidero iniziare ringraziando il Mediatore, Nikiforos Diamandouros, e l'onorevole Sbarbati per l'eccellente lavoro svolto sulla relazione del Mediatore.
(EN) Frau Präsidentin! Ich möchte vor allem dem Bürgerbeauftragten, Herrn Diamandouros, und Frau Sbarbati für ihre exzellente Arbeit am Bericht des Bürgerbeauftragten danken.

– Signor Presidente, desidero iniziare l’intervento ringraziando il nostro relatore, onorevole Menéndez del Valle, per il lavoro encomiabile svolto con il presente testo, e vorrei ringraziare altresì la Presidenza olandese, nella persona del Ministro Nicolaï, e il Commissario Verheugen per le dichiarazioni formulate.
Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Menéndez del Valle, meinen Dank für die außerordentlich wichtige Arbeit aussprechen, die er in seinem Bericht geleistet hat. Darüber hinaus möchte ich dem niederländischen Ratspräsidenten, Herrn Nicolaï, sowie Kommissar Verheugen für ihre Ausführungen danken.

La gratitudine può essere accresciuta meditando costantemente sulle benedizioni ricevute e ringraziando per queste nelle nostre preghiere quotidiane.
Unsere Dankbarkeit nimmt zu, wenn wir beständig darüber nachdenken, wie reich wir gesegnet sind, und im täglichen Gebet dafür Dank sagen.

Signor Presidente, inizio ringraziando sentitamente non soltanto il relatore, onorevole Medina, ma anche la presidente del comitato di conciliazione, onorevole Fontaine, e tutti gli altri colleghi per l'energia e la dedizione riversati in questo dossier così ostico e difficile.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Medina, aber natürlich auch der Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Frau Fontaine, sowie sämtlichen übrigen Kolleginnen und Kollegen sehr herzlich für die große Aufmerksamkeit, die sie diesem schwierigen und langwierigen Thema geschenkt haben, sowie für ihr gesamtes Engagement danken.

Signora Presidente, oggi abbiamo il risultato di un lavoro che si è protratto per più di 2 anni e mezzo. Vorrei iniziare ringraziando i membri della commissione per la protezione dell'ambiente per il loro profondo impegno.
Frau Präsidentin, heute liegen die Ergebnisse einer Arbeit vor, die mehr als zweieinhalb Jahre in Anspruch genommen hat, und ich möchte damit beginnen, den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz für ihren sehr aktiven Einsatz zu danken.

(DE) Signora Presidente, signora Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, vorrei esordire ringraziando il collega Capoulas Santos che ha reso possibile questa risoluzione.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Rat! Ich möchte mich zuallererst bei meinem Kollegen Luis Capoulas Santos bedanken, der diese Entschließung möglich gemacht hat.

Ci limitammo a passar oltre, ringraziando Geova per la vittoria.
Wir gingen an ihm vorbei und dankten Jehova für den Sieg.

Concludo ringraziando il presidente della commissione per i bilancio on. Lewandowski, nonché i relatori onn. Elles e Gresch, per l'eccellente collaborazione assicurata nel corso dei negoziati».
Abschließend danke ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, sowie den Berichterstattern, Herrn Elles und Herrn Grech, für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Laufe der Verhandlungen“.

(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, anch'io desidero iniziare ringraziando il nostro relatore per il lavoro svolto.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte auch zuerst ganz herzlich unserem Berichterstatter für die geleistete Arbeit danken.

(EN) Signor Presidente, vorrei fare eco ai commenti del mio collega ringraziando lei, il suo personale e gli interpreti per la cortese pazienza dimostrata durante le spiegazioni di voto, che possono certamente essere a volte divertenti e a volte noiose per lei.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen, Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken, die für Sie zuweilen recht unterhaltsam, ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen.

Desidero concludere ringraziando i relatori secondari della commissione per i problemi economici e il relatore sul bilancio, l'onorevole Tillich, per il loro spirito di collaborazione durante tutto il nostro lavoro.
Abschließend möchte ich den Ko-Berichterstattern des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und dem Haushaltsberichterstatter, Herrn Tillich, für ihre hilfreichen und kooperative Haltung bei unserer gesamten Arbeit danken.

La donna sorride a mio padre e capisco che lo sta ringraziando in mille modi.
Die Frau lächelt meinen Vater an, und ich weiß, daß sie sich überschwenglich bedankt.

Desidero concludere ringraziando nuovamente il Parlamento e in particolare i tre relatori e la delegazione che ha preso parte ai negoziati con il Consiglio e la Commissione all'interno del trilogo che abbiamo concluso, anche per il costruttivo lavoro svolto per tutte queste misure.
Abschließend möchte ich nochmals dem Parlament und vor allem den drei Berichterstattern sowie auch der Delegation, die im Rahmen des von uns durchgeführten informellen Dreiparteiendialogs an den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission teilgenommen hat, für ihre konstruktive Arbeit hinsichtlich aller dieser Maßnahmen danken.

Signor Presidente, come gli altri oratori desidero a mia volta iniziare ringraziando l'onorevole Dell'Alba per l'eccellente lavoro svolto.
Herr Präsident! Wie die übrigen Redner möchte ich damit beginnen, Herrn Dell'Alba für seinen ausgezeichneten Bericht zu danken.

Mi si baciavano le palpebre e il collo e, ringraziando Dio, sul piano fisico ci si fermava lì.
Er küßte mich auf Augenlider und Hals und ließ es, was das Körperliche betraf, Gott sei Dank damit bewenden.

– Signor Presidente, vorrei iniziare ringraziando l’onorevole Sturdy.
. – Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Sturdy danken.

Concludo, ringraziando ancora una volta la relatrice.
Abschließend danke ich der Berichterstatterin nochmals.

Daniel Graystone, proprietario dei Bucs, e sua moglie, la dottoressa Amanda Graystone salutano dal loro box ringraziando la folla
Daniel Graystone, Besitzer der Bucs, und seine Frau Dr. Amanda Graystone winken der Menge von ihrer Box aus zu.

Signor Presidente, avrei dovuto esordire ringraziando l'onorevole Lisi per il suo lavoro di relatore su questa importante proposta.
Herr Präsident! Ich hätte Herrn Lisi gleich zu Beginn für seine Arbeit als Berichterstatter für diesen wichtigen Vorschlag danken müssen.

. Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei iniziare innanzitutto ringraziando i colleghi della commissione per i problemi economici e monetari che hanno contribuito, in particolare durante la discussione e poi con numerosissimi emendamenti, al miglioramento di questa relazione e, credo, alla definizione di un testo di cui sia la commissione che l'Aula spero possano essere soddisfatte.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung meinen Dank aussprechen, denn sie haben insbesondere während der Aussprache und dann mit zahlreichen Änderungsanträgen zur Verbesserung dieses Berichts und, wie ich glaube, zur Ausarbeitung eines Textes beigetragen, mit dem sowohl der Ausschuss als auch das Europäische Parlament hoffentlich zufrieden sein können.

«Ci stava solo ringraziando per la nostra amicizia» risponde lei allegramente.
»Er wollte uns nur dafür danken, dass wir ihm gute Freunde sind«, sagt sie fröhlich.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, inizio ringraziando la onorevole Ria Oomen-Ruijten per la buona collaborazione nell'ambito della presente relazione.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Ria Oomen-Ruijten für die konstruktive Zusammenarbeit bei dem vorliegenden Bericht danken.

Sto silenziosamente ringraziando le api.
Ich sage den Bienen leise " Danke ".

Concludo ringraziando l’onorevole Buzek e congratulandomi con lui per la sua relazione sulla ricerca.
Abschließend möchte ich Herrn Buzek danken und ihn zu seinem Bericht über diese Forschung beglückwünschen.