risentire
empfinden · fühlen · kranken · leiden · spüren · wieder anhören · wieder hören
risentito oor Duits
risentito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entrüstet
Risentiti, gli appassionati di opera lirica potrebbero pensare: ‘Che orrore!’
Der Opernfreund denkt womöglich entrüstet: „Einfach grauenvoll!“
ärgerlich
O’Connor afferma: “Chi dice parolacce spesso tende a essere un lamentatore sgradevole, critico, cinico, risentito, polemico e infelice”.
O’Connor schreibt: „Wer flucht, ist oft uneinsichtig, kritisch, sarkastisch; er ist häufig ein ärgerlicher, streitsüchtiger und unglücklicher Nörgler.“
böse
Magari eri solo risentito...
Vielleicht warst du böse auf ihn.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zornig · gekränkt · wild
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 2001 la Commissione ha avviato una riforma della direttiva 80/987 (10) allo scopo di codificare i progressi della giurisprudenza elaborata con le sentenze Mosbaek ed Everson (11), riconoscendo che «[l]a mancanza di una disposizione esplicita (...) che determina l’organismo di garanzia competente per il pagamento dei crediti salariali in casi di insolvenza di imprese che dispongono di stabilimenti in diversi Stati membri è stata risentita come una fonte di insicurezza giuridica» (12).
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Poi mi dice che ha risentito Volo, che adesso è calmo.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsLiterature Literature
La cooperazione nel campo culturale costituisce un elemento fondamentale per lo sviluppo ed ha risentito enormemente di questo scandalo.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEuroparl8 Europarl8
Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Halt den Mund, Arnie!jw2019 jw2019
Per un attimo Uffe sembrò risentito, ma si riprese rapidamente dalla sconfitta.
Ich hatte die Iraner gernLiterature Literature
Shaw Braddock era seduto a un tavolo vicino alla stufa e stava facendo un solitario, fissando risentito le carte.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetLiterature Literature
- Månsson sembrava molto risentito. - Certo che sono sicuro.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenLiterature Literature
Gli immigrati sono risentiti per la loro condizione di cittadini di seconda classe.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Literature Literature
Ciò può contribuire ad eliminare eventuali problemi di contatto con la clientela risentiti dalle imprese ad alta tecnologia e con prodotti innovativi.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
Finn gli lanciò un’occhiata risentita. — Lei non conosce la storia.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltLiterature Literature
considerando che numerose regioni del mondo hanno già risentito degli effetti di un aumento delle temperature medie globali e che i più recenti dati scientifici indicano che l'obiettivo di lungo termine concordato dall'UE di limitare il surriscaldamento a +#°C rispetto ai livelli preindustriali potrebbe non essere sufficiente ad evitare che i cambiamenti climatici abbiano forti ripercussioni negative
Und auf lhre Traueroj4 oj4
2 ) In caso di soluzione negativa : se l' art . 2, nn . 1 e 2, e l' art . 3, punto 3, del regolamento ( CEE ) n . 857/84 debbano essere interpretati nel senso che un produttore il quale effettui consegne ad un acquirente e la cui produzione di latte abbia risentito sensibilmente, nell' anno di riferimento prescelto ( per la Repubblica federale di Germania il 1983 ), di un evento eccezionale può esigere che il calcolo dei quantitativi di riferimento di consegna spettantigli venga effettuato secondo il metodo di cui all' art . 2, n . 2, del regolamento ( CEE ) n . 857/84, in base ad un altro anno civile di riferimento ( 1981 o 1982 ) oppure, secondo il metodo di cui all' art . 2, n . 1, del regolamento ( CEE ) n . 857/84, in base ai quantitativi di latte consegnati nell' anno civile 1981 aumentati dell' 1 %."
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Ero sconvolta e molto risentita.
Wieso hast du mir das angetan?jw2019 jw2019
La maggior parte degli indicatori di fiducia basati sulle indagini effetuate fino ad aprile 1998, indicano una certa continuità del movimento di miglioramento registrato a partire dalla metà del 1996 ed hanno quindi risentito in maniera solo marginale degli eventi asiatici.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
Lo immaginavo salutarmi, sapendo che ci saremmo risentiti dopo sei o sette mesi.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenLiterature Literature
Instancabile, scriveva per il Vorwärts, non mancava a nessuna manifestazione e parlava alle folle risentite.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteLiterature Literature
È inevitabile che siano risentiti e amareggiati.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenjw2019 jw2019
L’avrei colpito, se la mia mira non avesse risentito dell’improvvisa comparsa del suo inseguitore.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeLiterature Literature
Innanzi tutto, contrariamente alle dichiarazioni delle parti, la Commissione ha fornito ai considerando 101 e 102 una motivazione dettagliata del modo in cui il mercato vincolato ha risentito anch'esso della concorrenza delle importazioni dalla RPC.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se beveva alcolici o prendeva farmaci o droga, quanto può averne risentito?
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die Streitkräftejw2019 jw2019
Poiché l'impatto delle ristrutturazioni viene risentito più direttamente a livello regionale, la gestione e la previsione dei cambiamenti impongono il coinvolgimento attivo delle regioni.
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurLex-2 EurLex-2
L'esecuzione dei singoli progetti ha risentito delle lacune nelle fasi di istruzione, preparazione e sorveglianza, nonché dei ritardi nella determinazione delle risorse disponibili e dei risultati ottenuti, che ne hanno notevolmente limitato l'efficacia.
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Mentre ero là, capivo come quel vecchio risentito possedesse il figlio...
Dazu sind Sie nicht befugt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2)L'economia della Moldova ha risentito in modo significativo dell'instabilità politica verificatasi nel periodo tra le elezioni del novembre 2014 e del gennaio 2016, oltre che di uno scandalo di frode bancaria, della debole attività economica nella regione e dei divieti di importazione imposti dalla Russia.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Lo sguardo risentito, il trasferire a me i suoi problemi con la madre...
Das ist nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.