riversamento oor Duits
riversamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Überlauf
Überlauftext
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- La differenza tra “eccedenze accumulate” alla voce “capitale proprio” e lo stato patrimoniale del Fondo, di cui al punto 3.3 dell’allegato è spiegata dai riversamenti successivi al Fondo delle escussioni delle garanzie e delle penalità.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
L'antica città di Allianoi, situata nella regione di Pergamo (Asia Minore), rischia di sparire per sempre: è prevista infatti la costruzione di una diga, con il conseguente riversamento di tonnellate d'acqua che sommergeranno la regione circostante, raggiungendo un livello di 17 metri superiore a quello della rete viaria.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?not-set not-set
Eccedenza di risorse proprie risultanti dal riversamento dell’eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Eccedenza di risorse proprie risultanti dal riversamento dell'eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
LAC DT giustificata dal riversamento di passività fiscali differite
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?Eurlex2019 Eurlex2019
La Technicolor dice che ritornerà al futuro... del processo di riversamento creato dal dott.Kalmus
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranatopensubtitles2 opensubtitles2
Il ricorso al bunkering (depositi galleggianti di combustibile) implica il travaso di quantità sempre maggiori di combustibile dalle imbarcazioni alla fonda nella baia, provocando riversamenti di combustibile nella stessa.
Haben sie den Mörder erwischt?not-set not-set
Prima di procedere al riversamento occorre estrarre gli ami da pesca dagli scarti e dalle teste
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Ziffereurlex eurlex
Riversamenti successivi al bilancio (compresi riversamenti straordinari al bilancio dovuti all’adesione di nuovi Stati membri)
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
Questi nuovi riversamenti e gli uccelli ricoperti di catrame sono in qualche modo collegati?
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomnot-set not-set
Dodici anni dopo, i direttori della Technicolor terminarono il processo di riversamento del colore da lui perfezionato e che secondo alcuni non è mai stato eguagliato.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"trasferimento" : l'affitto o la vendita o il trasferimento per successione effettiva o anticipata di terreni o di diritti all'aiuto o qualsiasi altro loro trasferimento definitivo; non è compreso il riversamento dei diritti alla scadenza di un affitto.
Angabe der betroffenen PartieEuroParl2021 EuroParl2021
La direttiva ha lo scopo di prevenire l' inquinamento delle acque sotterranee vietando o limitando scarichi, riversamenti e altri trattamenti di un certo numero di sostanze.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Eccedenza di risorse proprie risultanti dal riversamento dell’eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda le disposizioni specifiche del presente regolamento concernenti i Fondi strutturali, il Fondo di coesione, il Fondo europeo per la pesca, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e i Fondi nel settore della libertà, della sicurezza e della giustizia gestiti nell'ambito della gestione concorrente, è opportuno mantenere il riversamento di versamenti di prefinanziamenti e la ricostituzione di stanziamenti alle condizioni previste dalla dichiarazione della Commissione allegata al regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali ( 6 ).
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Importo/stima della LAC DT giustificata dal riversamento di passività fiscali differite
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Eurlex2019 Eurlex2019
I riversamenti di acconti sono contabilizzati nelle entrate con destinazione specifica (RF articolo 10 e articolo 18, paragrafo 2), e beneficiano di un riporto illimitato.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Riversamento alla riserva nazionale o regionale a causa della trattenuta sul trasferimento di diritti all’aiuto
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Importo della capacità di assorbimento di perdite delle imposte differite calcolata in conformità dell’articolo 207 del regolamento delegato (UE) 2015/35, giustificata dal riversamento di passività fiscali differite
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurlex2019 Eurlex2019
In deroga all'articolo 14, gli stanziamenti d'impegno disponibili al 31 dicembre derivanti da riversamenti di versamenti di prefinanziamenti possono essere oggetto di riporto fino al termine del programma e utilizzati quando necessario a condizione che non vi siano più altri stanziamenti d'impegno disponibili.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenEurLex-2 EurLex-2
Questa è presa da Blitzkrieg Babies and Bands, dei buoni riversamenti da acetati.
Danke, das reicht schonLiterature Literature
Stanziamenti ricostituiti a seguito del riversamento di acconti
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
- dedotti i ricorsi alla garanzia (458 915 314,92 euro) e i riversamenti cumulativi al bilancio dell'eccedenza del Fondo (471 700 000,00 euro).
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.