ruscello oor Duits

ruscello

naamwoord manlike

Piccolo corso d'acqua poco profondo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Bach

naamwoord manlike

piccolo corso d'acqua

Fließgewässer

Tom e Mary piantarono le tende vicino al ruscello.
Tom und Maria schlugen ihr Zelt in der Nähe des Baches auf.

strömen

werkwoord

Allora, ti sei fermato al ruscello e hai girato a nord 3 volte?
Also du hast am Strom Rast gemacht und dreimal nach Norden gewannt?

Strom

naamwoord manlike

Allora, ti sei fermato al ruscello e hai girato a nord 3 volte?
Also du hast am Strom Rast gemacht und dreimal nach Norden gewannt?

Fließgewässer

naamwoord

Un'iniziativa finanziata dall'UE ha studiato l'effetto di un clima in cambiamento sui ruscelli e come questo può influenzare l'ambiente globale in generale.
Im Rahmen einer EU-finanzierten Initiative wurde untersucht, welche Auswirkungen das sich ändernde Klima auf Fließgewässer hat und wie dies die globale Umwelt beeinflusst.

Fluss

naamwoord manlike

E cose'andai al ruscello, osservai bene, presi le pietre giuste e gliele inviai.
Also ging ich runter zum Fluss und suchte schöne aus, die ich ihm dann schickte.

Soortgelyke frases

trota di ruscello
Bachforelle · Bachsaibling · Lachsforelle · Saibling

ruscelli
Bach · Fluss · Nebenfluss · Strom

voorbeelde

3) La goccia cade sul pendio di un colle insieme a miliardi di altre gocce; l’acqua scende e si riversa in un ruscello.(
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

Trasse un lungo respiro, e l'aria le parve fresca e rinfrescante quanto l'acqua dei ruscelli montani della sua infanzia.
Sie fand die Luft so kühl und erfrischend wie das Wasser der kältesten und klarsten Bäche aus ihrer Kindheit.

Si sedette sopra un masso che stava accanto al ruscello.
Dort setzte er sich am Wasser auf einen großen Stein.

Finalmente giunse all’ultima grande sfida, un ruscello da attraversare.
Schließlich stand sie vor der letzten großen Herausforderung, einem Bach, der überbrückt werden mußte.

Un ruscello scendeva verso il lago, ma l'acqua che scorreva tra i sassi era rossa.
Ein Bach bewegte sich gurgelnd auf den See zu, doch das Wasser, das über die Steine plätscherte, war leuchtend rot.

Non sentì nulla tranne un soffio d’aria fredda, sottile come una lama, sopra al lieve gocciolare del piccolo ruscello.
- und fühlte nichts als einen messerdünnen, kühlen Hauch über dem leisen Plätschern des kleinen Wasserlaufs.

Abbiamo saltato completamente questo ramo del ruscello.
Wir haben diesen Zweig von dem Bach komplett ausgelassen.

Gli uomini incontrarono un ruscello e si fermarono a riempire le borracce e riposarsi un po’.
Die Männer stießen auf einen Bach, machten Halt, um ihre Schläuche zu füllen und ein wenig auszuruhen.

Hank entrò nel ruscello e lasciò che l’acqua gelida gli scorresse sui piedi.
Hank stapfte in den Bach und ließ das eiskalte Wasser über seine Füße strömen.

Entrambi i ruscelli contenevano una bassa quantità del tipo di carbonio normalmente prodotto da organismi che svolgono la fotosintesi (ad esempio, piante e alghe).
Beide Wasserläufe enthielten geringe Mengen Kohlenstoff, die in der Regel von Photosyntheseorganismen (z. B. Pflanzen und Algen) produziert werden.

Masticò un pezzo di carne di manzo essiccata, innaffiandola con un altro sorso d'acqua di ruscello.
Er kaute einen Streifen getrocknetes Rindfleisch, spülte es mit einem weiteren kalten Schluck Bachwasser hinunter.

Per andare nella foresta bisogna attraversare il ruscello.
Um in den Wald zu gehen, muß man den Fluß überqueren.

Vi figurate anche cascate d’acqua, ruscelli gorgoglianti, verdi distese lussureggianti circondate da alberi maestosi, e aria frizzante piena della fragranza di folti boschi e del canto degli uccelli?
Atmest du die würzige Luft tiefer Wälder, und hörst du den Gesang der Vögel?

Si alzò, tornò a casa e da lì scese giù al ruscello.
Er stand auf, ging zurück zum Haus und von dort hinunter zum Bach.

In tal senso, la continuità di fiumi e ruscelli costituisce il presupposto affinché i pesci migratori, ad esempio il salmone (Salmo salar), possano raggiungere le loro zone di riproduzione.
So ist die Durchgängigkeit von Flüssen und Bächen Voraussetzung dafür, dass Wanderfische, etwa der Lachs (Salmo salar), ihre Laichgebiete erreichen können.

Ci sono gli stessi cespugli, alberi e guglie del castello, c’è un ruscello con il muschio.
Es sind die gleichen Büsche und Bäume undTurmspitzen, es gibt einen Bach und Moos.

Richiamò alla mente immagini di montagne, rocce e ruscelli che scorrevano nel bosco, ma non servì.
Schnell dachte sie an die Berge, Felsen und Waldbäche ihrer Landschaftsbilder, aber das half alles nichts.

Lì, invece di un ruscello di acqua limpida, correva un grande fosso in mezzo alla strada coperta di erbacce.
Statt dessen verlief ein breiter, von Gras und Unkraut bewachsener Graben mitten durch die Straße.

Quando tornò aveva le mani piene di scatoline. 104 «Che aspetto hanno qui gli insetti che popolano i ruscelli?»
Als sie zurückkam, hatte sie die Hände voll mit kleinen Schachteln. »Was gibt es hier für Insekten?

Mi attiravano come un ruscello di acqua limpida attira un uomo assetato dopo una lunga giornata di viaggio.
Sie verlockten mich, wie ein klarer Bach einen durstigen Menschen nach einer langen Tagesreise ruft.

Tuttavia, secondo la domanda di pronuncia pregiudiziale, il legno trattato non è stato impiegato a livello delle fonti e dei ruscelli, né nelle loro immediate vicinanze, né tantomeno in presenza di acque sotterranee.
Allerdings wurde das behandelte Holz nach dem Vorabentscheidungsersuchen nicht an Quellen und Bächen oder in deren unmittelbarer Nähe und im Grundwassergebiet verwendet.

Prenderemo la scorciatoia attraverso il ruscello.
Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss.

Il versetto dice: “Certamente diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”.
In dem Vers heißt es: „Er wird gewiß wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen.“

Dormo in auto, mi lavo nel ruscello, mangio in un posto da camionisti.
Ich schlafe im Auto, wasche mich in einem Bach, esse in einer Fernfahrerkneipe.