soffocamento oor Duits
soffocamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Erstickung
Un tempo la morte infantile improvvisa era attribuita a soffocamento causato da cuscini, lenzuola o coperte e posizione.
Eine Zeitlang führte man SIDS auf Erstickung durch Bettzeug oder durch falsche Körperhaltung zurück.
Asphyxie
Ersticken
Il papà l’aveva salvata dal soffocamento perché Lo aveva ascoltato.
Papi hatte sie vor dem Ersticken gerettet, weil er zugehört hatte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Apnoe · Atmungsstörung · Dyspnoe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
Il numero delle notifiche di rischio concernenti la sicurezza dei prodotti di consumo diversi dagli alimenti in Europa è più che raddoppiato dal 2004 al 2006, passando da 388 a 924, mentre l'incremento annuo rispetto al 2005 è stato del 32 %, concentrandosi nei settori dei giocattoli, delle apparecchiature elettriche, dei veicoli a motore, dei dispositivi d'illuminazione e dei cosmetici, con rischi di lesioni, folgorazioni, incendio ed ustioni, strangolamento e soffocamento, e rischi chimici.
Herr Präsident, Ich möchtesagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.EurLex-2 EurLex-2
(Stesso effetto di soffocamento/strangolamento)
Das ist nicht deine SchuldEurlex2019 Eurlex2019
L’odore dolce del gas, una leggera sensazione di soffocamento... poi più nulla.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.Literature Literature
(Stesso effetto di soffocamento/ strangolamento)
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
L’articolo non deve presentare decalcomanie in plastica staccabili alla forza che può esercitare un bambino o qualsiasi altro rivestimento impermeabile dell’ausilio per il bagno che possa coprire sia la bocca sia il naso e costituire un pericolo di soffocamento
Kurtchen, mein Sohn!oj4 oj4
Non appena fu scivolato sotto le ruvide lenzuola piene di pallini sentì il Soffocamento di Chopin.
Jetzt zeig mal herLiterature Literature
La sensazione di soffocamento e la certezza che non c'era scampo lo gettarono nel panico.
Die Verhandlung war eine ListLiterature Literature
Almeno due terzi di essi avrebbero potuto essere evitati, in quanto causati da inedia, deterioramento fisico generale, infezioni, polmonite, violenze, malnutrizione e incidenti quali assideramento, annegamento e soffocamento.
Instrumente zur Qualitätssicherungnot-set not-set
I rischi più comunemente osservati sono le lesioni, l'asfissia e gli shock elettrici, seguiti dalle bruciature, dagli incendi, dal soffocamento e dai rischi chimici.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo storico di altre chiese nazionali, il loro irrigidimento spirituale, il loro soffocamento e asservimento da parte dei poteri laici mostrano la desolante sterilità, che colpisce con ineluttabile sicurezza il tralcio separatosi dal ceppo vitale della Chiesa.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsvatican.va vatican.va
Quella per soffocamento era più rapida, ma non molto più piacevole.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteLiterature Literature
Vengono inoltre adeguate le proprietà fisiche e meccaniche (rischi di soffocamento e strangolamento); b. il chiarimento circa il campo di applicazione della direttiva e dei concetti in essa contenuti; c. l'applicazione più efficiente e coerente della direttiva.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einnot-set not-set
Per qualche ragione, Bob e io cominciammo a parlare di soffocamento.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Literature Literature
(18) È opportuno stabilire requisiti di sicurezza specifici per far fronte al particolare pericolo potenziale rappresentato dai giocattoli all'interno di prodotti alimentari poiché il fatto di proporre un giocattolo insieme a un prodotto alimentare pone in essere un rischio di soffocamento distinto rispetto al rischio rappresentato dal giocattolo in sé, e che pertanto non è oggetto di nessun provvedimento specifico a livello comunitario.
auf Vorschlag der Kommission ║not-set not-set
Soffocamento/strangolamento
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe potuto rispondergli che provava d'un tratto una sensazione di soffocamento fisico e morale.
Deine Nerven möchte ich habenLiterature Literature
Alla luce di quanto esposto, ritiene la Commissione che, nel quadro del programma di sostegno alla stabilità dei paesi ACP, sia appropriato continuare a finanziare i tribunali popolari «Gacaca», mentre essi, secondo numerosi testimoni, non solo sono lontani dal promuovere la riconciliazione nazionale prevista, ma contribuiscono anche a rafforzare il clima di repressione e soffocamento dell'opposizione democratica?
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisnot-set not-set
e) soffocamento;
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Eurlex2019 Eurlex2019
Mi svegliai con la nausea o una specie di senso di soffocamento.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenLiterature Literature
I materiali per imbottitura che presentano pericoli di soffocamento non devono diventare accessibili per effetto della forza che può esercitare un bambino.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Al fine di impedire il soffocamento per annegamento gli articoli devono essere concepiti in modo che il bambino possa essere collocato unicamente in posizione seduta.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
Non viene richiesto a nessuno di approvare la censura, ma la mancanza di responsabilità comporterà, con certezza matematica, il soffocamento della democrazia e del suo strumento, la libertà di stampa.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichnot-set not-set
Il senso di soffocamento ora era diventato solitudine, una solitudine così acuta che quasi non riuscivo a respirare.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
Weller scoppiò ancora una volta a ridere a crepapelle, e ancora una volta cadde in uno stato di parziale soffocamento.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetLiterature Literature
221 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.