soffitta oor Duits

soffitta

/sof'fitta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Dachboden

naamwoord manlike

Tom è in soffitta.
Tom ist auf dem Dachboden.

Boden

naamwoord manlike

Stavo per bussare sul mio pavimento, cioè il suo soffitto, ma poi ha smesso.
Ich wollte auf den Boden stampfen, seine Zimmerdecke, als es ruhiger wurde.

Dachgeschoss

naamwoord onsydig

Si', sempre che tu non sia la moglie deforme incatenata in soffitta.
Ja, außer du bist die entstellte Frau, angekettet auf dem Dachgeschoss.

Dachstube · Dachkammer · Estrich · Dachgeschoß · Mansarde · Dachstübchen · Speicher · Mansarddach · Balken

Soortgelyke frases

soffitto di cristallo
gläserne Decke

espansore a soffitto
expanderdecken

soffitto
Dachboden · Decke · Obergrenze · Plafond · Soffitte · Zimmerdecke · zwischendecke

Materiali forniti come materiale, per il completamento dei soffitti interni:
Mitgelieferte Materialien für die Fertigstellung der Decke

Solaio preassemblato, composizione dal pavimento verso il soffitto
Vom Boden bis zur Decke im Werk, wie folgt vormontiert:

soffitto a cassettoni
Kassettendecke

Una storia che inizia in una piccola soffitta sopra il negozio di generi alimentari della signora Elena Monari, nel cuore del centro storico di Modena
Eine Geschichte, die auf einem kleinen Dachboden über dem Lebensmittelgeschäft von Frau Elena Monari im Herzen des historischen Zentrums von Modena begann

soffitto autoportante
freitragende decke

voorbeelde

Strati di sostegno e rinforzanti per pavimenti, muri, pareti, soffitti, non compresi in altre classi
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Era lunghissima, stretta, tetra e bassa, con le finestre gotiche ed il soffitto di legno.
Es war sehr lang, schmal und auffallend niedrig, mit spitzen, gotischen Fenstern und einer Decke aus Eichenholz.

Dobbiamo abbandonare questi due piani superiori, e buttare giù il soffitto per bloccare le scale...» « Cosa?
Wir sollten diese zwei oberen Stockwerke aufgeben und die Decke einreißen, um die Treppen zu versperren ...« »Wie bitte?

Prodotti per evidenziare, ovvero lastre autoadesive e indelebili, nastri, evidenziatori, ovvero segni di fondo per pavimenti, soffitti e pareti nonché segni di posizione in cartone
Markierungsprodukte, nämlich selbstklebende und selbsthaftende Folien, Bänder, Markierungen, nämlich Boden-, Decken- und Wandleitmarkierungen sowie Lagemarkierungen aus Pappe

La stanza con il soffitto alto e spiovente fungeva da cucina, salotto e camera da letto.
Der Raum mit den hohen Decken und den Dachschrägen war Küche, Wohn- und Schlafzimmer in einem.

La casa era stata come trasformata: avevano eliminato tutta la vecchia mobilia e ridipinto le pareti e i soffitti.
Das Haus war wie verwandelt, seit sie die alten Möbel rausgeworfen und Wände und Decken neu gestrichen hatten.

Non urlare... potrebbe collare il soffitto.
Nicht schreien... die Decke könnte einstürzen.

La loro notevole casa di riunione di pietra, con il soffitto a volte, divenne presto un luogo di riunione di Santi degli Ultimi Giorni.27
Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

In altre i cavi pendevano ancora dal soffitto.
In anderen hingen noch die Kabel von der Decke.

Dopo circa dieci secondi, il fiore espulse con violenza l'umano, proiettandolo verso il soffitto.
Nach etwa zehn Sekunden stieß die Blüte ihn heftig aus, sie nieste ihn zur Kuppeldecke.

«Mi sono fatta male l'inverno scorso svuotando la soffitta di mia madre.
„Ich habe die Verletzung, seitdem ich im vergangenen Winter bei meiner Mutter die Dachwohnung ausgeräumt habe.

Ciò che vidi sospeso al soffitto mi ricordò un anfiteatro universitario.
Was ich an der Decke fand, erinnerte mich an ein Universitätstheater.

Arrivarono in una stanza dal soffitto basso e inclinato (una specie di rimessa costruita sul lato nord della casa).
Sie kamen in ein niedriges Zimmer mit Schrägdach (anscheinend ein Anbau an der Nordseite des Hauses).

Le pareti, il pavimento, il soffitto, le finestre e le porte provviste di serratura sono approvati dall’autorità di sicurezza competente e offrono una protezione equivalente a quella di un contenitore di sicurezza approvato per la conservazione di ICUE dello stesso livello di classifica.
Wände, Böden, Decken, Fenster und verschließbare Türen müssen von der zuständigen Sicherheitsbehörde zugelassen werden und einen Schutz bieten, der dem eines Sicherheitsbehältnisses entspricht, das für die Aufbewahrung von EU-VS desselben Geheimhaltungsgrads zugelassen ist.

Mi ritrovo sveglio al buio, a fissare il soffitto.
Ich liege dann immer da im Dunkeln und starre die Decke an.

Il soffitto sopra di loro divenne un profondo cielo con un sole giallo infocato.
Die Decke über ihnen wurde zu einem unendlichen Himmel mit einer heißen gelben Sonne.

Ci indicava il soffitto polito senza commessure: «Nessuno deve averlo più lavorato dai tempi di Cheope!»
Achmed hüstelte, zeigte zur nahtlos polierten Decke: »Das hat seit Cheops niemand mehr fertiggebracht!

Sul soffitto ronzava il ventilatore, in un angolo il distributore di Coca-Cola.
An der Decke surrte der Ventilator, in der Ecke der Cola-Automat.

Una scaletta arrivava a un portello nel soffitto: l’accesso al nucleo centrale.
Eine Leiter führte zu einer Deckenluke hoch: der Zugang zum Zentralschacht.

Alla soffitta.» 98 Anche se la gran parte degli esseri umani non lo sanno, gli odori per i cani sono come i colori.
Auf den Dachboden.« 98 Auch wenn die meisten Menschen es nicht wissen, für Hunde sind Gerüche wie Farben.

Giro intorno a una delle librerie che arrivano quasi al soffitto.
Ich gehe um eines der Bücherregale herum, die fast bis zur Decke reichen.

Strutture in metallo per soffitti e pareti
Decken- und Wandkonstruktionen aus Metall

Sopra la brandina, il soffitto a volta era decorato con un mosaico bianco e azzurro come un cielo nuvoloso.
Die gewölbte Decke über seinem Bett war mit einem blauweißen Mosaik geschmückt, wie ein wolkiger Himmel.

Intonacatrici (per la produzione di intonaco per pareti e soffitti)
Putzmaschinen (zur Herstellung von Wand- und Deckenputzen)

Graffette da costruzione in metallo per il fissaggio di pannelli, quali intonaco a pareti, soffitti e altre superfici
Bauklammern aus Metall zur Befestigung von Platten wie beispielsweise Gipskartonplatten an Wänden, Decken und anderen Flächen