soffocante
Stick- · bedrückend · beklemmend · drückend · dumpfig · erstickend · schwül · stickig
soffocare oor Duits
soffocare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ersticken
Credevo di soffocare sul treno affollato.
Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
erwürgen
Ti stritolerò come un serpente fino a farti soffocare!
Ich nehm dich in den Schwitzkasten und erwürge dich.
erdrosseln
Concentrano tutte le forze sulle corna, cercano di soffocare la vittima.
Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unterdrücken · würgen · Unterdrückung · dämpfen · niederschlagen · vertuschen · erdrücken · ertöten · töten · schlachten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per essere europeo bisognerebbe soffocare qualsiasi divergenza di opinioni?
Durch genaue Beobachtung der LaterneEuroparl8 Europarl8
In quei giorni trovavo un modo per soffocare questo sentimento fino a cancellarlo.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumLiterature Literature
Striscia fuori, ma il vento e la neve sono talmente intensi che rischia di soffocare.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLiterature Literature
Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
Wie halte ich das aus?Europarl8 Europarl8
Potreste persino soffocare lo Spirito!
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-ILDS LDS
Questo frastuono, però, non bastò a soffocare il rumore dell'assalto dei maratti.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undLiterature Literature
Si sentí soffocare e dovette lottare contro l’impulso di togliersi la maschera antigas.
Chemische StoffeLiterature Literature
Impegnandosi a fare più di quanto le è possibile, può soffocare la sua gioia nel servizio di Dio nella congregazione.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnjw2019 jw2019
Uno degli obiettivi principali della cooperazione allo sviluppo è di permettere il fiorire di una sana economia di mercato e non di soffocare i mercati locali.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtnot-set not-set
Presto tutti gli uomini e le donne disponibili a Vivian Park si affrettarono avanti e indietro con sacchi di tela ruvida bagnati per cercare di soffocare le fiamme.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenLDS LDS
L’egoismo, il desiderio di gloria e l’orgoglio presuntuoso possono soffocare l’amore, ma in tal caso ‘non ne avremo nessun profitto’. — Proverbi 11:2; 1 Corinti 13:3.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenjw2019 jw2019
Tuttavia, come dice un giovane, molti ragazzi devono “soffocare tanti sentimenti” per affrontare la vita in una famiglia con un solo genitore.
Es handelt sich damit um staatliche Mitteljw2019 jw2019
Vorrebbe dire soffocare quelle esperienze sul nascere se vi si infiltrasse la consapevolezza della morte vicina.
Ich habe Sie schießen sehenLiterature Literature
Giselle Gamoudi portò una mano alla bocca, come per soffocare un grido.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeLiterature Literature
C. sottolineando ancora una volta che l'uso della violenza per soffocare il dissenso politico e il ricorso ad azioni terroristiche per realizzare il mutamento politico dovrebbero essere categoricamente respinti quali strumenti per la ricerca di una soluzione alla crisi del Kosovo,
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
Sean doveva soffocare quelle scintille di compassione.
Du hast mich überraschtLiterature Literature
Negare il potenziale di un bambino significa soffocare il suo vero ego.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si sarebbero potute spostare le montagne con la forza che ha impiegato per soffocare questo ricordo.
Rate mal, was ich hab, DonnaLiterature Literature
Tutti ansimavano, il caldo si faceva via via più soffocante; i due amici, temendo di soffocare, guadagnarono l'uscita.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenLiterature Literature
Quando qualcuno viola i suoi spazi si sente soffocare e deve liberarsi.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.Literature Literature
«Perché non vieni fuori da là sotto, prima di soffocare?»
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussLiterature Literature
Per un istante le sembrò di essere lei a soffocare, con i polmoni ormai paralizzati e il torace stretto in una morsa.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENLiterature Literature
Nella stanza non c’erano tappeti o tende con cui poter soffocare il fuoco.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtLiterature Literature
Perché mi venivano in mente tutte quelle scemenze, quando rischiavo di soffocare.
Tür, oben an der TreppeLiterature Literature
Diverse volte aveva dovuto soffocare l’impulso di implorare l’ammiraglio perché gli permettesse di rimanere in servizio.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Literature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.