sostanziare oor Duits
sostanziare
it
Costruire; rendere reale o concreto; dare realtà o sostanza a.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
untermauern
it
Stabilire o rafforzare con nuove prove o fatti.
de
Mit neuen Beweisen oder Fakten begründen oder bestärken.
erhärten
it
Stabilire o rafforzare con nuove prove o fatti.
de
Mit neuen Beweisen oder Fakten begründen oder bestärken.
bekräftigen
it
Stabilire o rafforzare con nuove prove o fatti.
de
Mit neuen Beweisen oder Fakten begründen oder bestärken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' anche importante per l'UE sostanziare di contenuti l'ampio corredo di strumenti di intervento a sua disposizione (fra cui commercio, assistenza energetica, garanzie di sicurezza).
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.not-set not-set
invita la Presidenza e il Consiglio a sostanziare di ulteriori contenuti l'obiettivo enunciato nella strategia ADM dell'UE di "potenziare il ruolo del Consiglio di sicurezza dell'ONU e rafforzare le conoscenze specialistiche al fine di vincere la sfida della proliferazione";
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdennot-set not-set
Ne ha pertanto concluso che quest’ultimo non può invocare tali aspetti sociali al fine di sostanziare la sua posizione di soggetto individualmente interessato.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, viene introdotta una definizione più precisa dei beni e servizi coperti dalla presente direttiva, per sostanziare la filosofia generale del presente Atto con un maggior numero di pertinenti dettagli. (10 bis) La presente direttiva non si applica all'istruzione né al contenuto dei mezzi di comunicazione e della pubblicità.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?not-set not-set
I titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio devono sostanziare il regime di dosaggio nei conigli tenendo conto di distribuzione MIC attuale per i patogeni di destinazione, variabilità farmacocinetica risultante dalla somministrazione di enrofloxacina attraverso l'acqua potabile a gruppi di conigli sotto condizioni di campo e con l'obiettivo di assicurare un trattamento efficace sostenibile.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Ciò nondimeno, è evidente che bisogna sostanziare in qualche modo il principio di proporzionalità degressiva, onde poter escludere situazioni che siano evidentemente in contrasto con tale principio.
Wir waren nicht anderes alsnot-set not-set
La crescita della cultura giuridica nel mondo dipende, tra l'altro, dall'impegno di sostanziare sempre le norme internazionali di contenuto profondamente umano, così da evitare il loro ridursi a procedure facilmente aggirabili per motivi egoistici o ideologici.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtvatican.va vatican.va
48 – Tengo a precisare che non si realizza in tal modo un'inversione dell'onere della prova, spettando comunque alla Commissione fornire elementi probatori sufficienti a sostanziare una dimostrazione prima facie dell'esistenza di un effetto protezionistico.
Scheisse, Brian!EurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, anche ammesso che tali considerazioni possano legittimamente interpretarsi come volte a sostanziare un ulteriore motivo di impugnazione avverso la declaratoria di incompetenza di cui al punto 40 delle ordinanze impugnate, motivo consistente in una presunta inopponibilità ai ricorrenti, da parte del Consiglio, dell’incompetenza del giudice comunitario, esso mi parrebbe comunque infondato.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Il ricorso alla teoria dell’apparenza (101) permette di sostanziare la dimostrazione.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Effettuare una analisi costi-benefici sull'uso di particolari mezzi di sorveglianza o comunicazione per sostanziare ogni decisione di utilizzo regolare degli stessi nella fase operativa.
Mund auf, zwischen die Zähne damitnot-set not-set
Gli Stati membri provvedono affinché ai giudici nazionali si conferisca la facoltà di valutare l'ammontare del danno se l'attore non è in grado di sostanziare direttamente l'importo del pregiudizio subito.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärnot-set not-set
Signor Presidente, il blocco delle carni inglesi disposto dalla Francia solleva, a mio avviso, due ordini di problemi, entrambi di notevole importanza e di spessore per il futuro dell' Unione: da un lato, vi è la necessità di sostanziare l' esistenza stessa dell' Unione europea, rendendo effettiva in tutti gli Stati membri l' applicazione delle decisioni assunte nelle competenti sedi su materie di pertinenza comunitaria e, in particolare, in casi come quello in oggetto oggi, suscettibili di inficiare uno dei presupposti fondamentali dell' Unione stessa, e cioè la libera circolazione delle merci; dall' altro, vi è l' esigenza di salvaguardare i consumatori, che è una delle priorità assolute, di portata tale da giustificare anche scelte nazionali contrastanti con le decisioni comunitarie, a condizione che siano motivate sul piano scientifico e igienico-sanitario.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEuroparl8 Europarl8
Per essere idonea a sostanziare la tesi della Commissione, qualsiasi conclusione tratta dai dati forniti andrebbe sostenuta da prove solide di tipo diverso e, eventualmente, potrebbe valere per gli ipermercati, ma non per tutti gli esercizi commerciali di grandi dimensioni interessati dalle disposizioni controverse.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
17. fa osservare che gli enti regionali e locali in Svezia e Finlandia vorrebbero essere coinvolti più da vicino nelle fasi di preparazione, approvazione ed esecuzione dei programmi, per meglio sostanziare il principio del partenariato e ovviare così al fatto che gli uffici centrali svolgano sempre una funzione dominante;
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
L'avvio di una procedura d'infrazione può comunque facilitare le cose al reclamante, che sarà così in grado di sostanziare una sua eventuale azione ex sentenza Francovich.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.not-set not-set
Tuttavia, la Commissione ha comunque concluso che gli elementi di prova contenuti nella prima parte della lettera di esposizione dei fatti non erano necessari a sostanziare il progetto di decisione.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Se tuttavia esse risultassero fondate, ciò aiuterebbe gli assicurati a sostanziare le loro rivendicazioni e a ottenere risarcimenti in sede civile.
Du wirst einsam seinnot-set not-set
Inoltre, viene introdotta una definizione più precisa dei beni e servizi coperti dalla presente direttiva, per sostanziare la filosofia generale del presente Atto con un maggior numero di pertinenti dettagli.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomnot-set not-set
Si è preferito allora presentare per iscritto alla Commissione dei "quesiti del Parlamento europeo" su alcuni settori, una soluzione che si è rivelata di grande utilità. Essi sono serviti a "sostanziare" i dibattiti e a richiedere informazioni particolari (anche per iscritto).
Meinen Eltern nach eine Scheissinvestitionnot-set not-set
Esso è inoltre in linea con il principio, largamente osservato nelle legislazioni degli Stati membri, che vuole che ciascuna parte di una controversia debba sostanziare gli elementi invocati a proprio vantaggio.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
112 A tale proposito occorre rammentare che spetta alla ricorrente, sulla quale grava l’onere di provare la fondatezza in diritto e in fatto della sua domanda, sostanziare le sue pretese e, in caso di contestazione, dimostrare che le spese di cui chiede il rimborso possono godere del finanziamento dell’Unione alla luce delle disposizioni applicabili in materia (sentenza del Tribunale del 25 aprile 2012, Movimondo Onlus/Commissione, T‐329/05punto 31).
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Quanto più precisi e convincenti sono gli argomenti addotti per sostanziare i miglioramenti di efficienza, tanto meglio la Commissione è in grado di valutare la loro fondatezza.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati EFTA possono sostanziare la notifica di misure di aiuto con rigorose valutazioni di misure analoghe già attuate in passato, a dimostrazione dell’effetto di incentivazione dell’aiuto.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.