sostanzioso oor Duits
sostanzioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
beträchtlich
Alcuni fedeli hanno voluto fare delle aggiunte sostanziose a varie dottrine.
Manchmal wollten Mitglieder einer bestimmten Lehre noch beträchtlich mehr hinzufügen.
reichhaltig
Ci vorrà qualcosa di sostanzioso.
Ich werde etwas richtig Reichhaltiges kochen.
kräftig
Qui in India due o tre idli, una banana e una tazza di caffè sono considerati una colazione piuttosto sostanziosa.
Hier in Indien gelten zwei oder drei idlis, eine Banane und eine Tasse Kaffee als ein ziemlich kräftiges Frühstück.
substanziell
deftig
Percepisce onorari sostanziosi per aiutare i poveri.
Er nimmt deftige Honorare, um den Armen zu helfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
311 Dal momento che la Commissione, quando ha esaminato la questione se la clausola 4 delle condizioni generali di vendita eliminasse o meno la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti, ha aggiunto, al punto 188 della Decisione, che, in ogni caso, per vari dei principali prodotti oggetto delle sue condizioni generali di vendita la GSK deteneva sostanziose quote di mercato (ad esempio per lo Zofran, il Flixonase, lo Zovirax, l’Imigran) in uno o più Stati membri, tale valutazione va ulteriormente controllata.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Noi crediamo nell’istruzione, e spendiamo una sostanziosa parte del nostro bilancio nell’educazione dei nostri giovani.
Ich weiß, Sie werden das nie tunLDS LDS
Preparai un sostanzioso pranzo al sacco da mangiare sull’autobus per St Louis.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsLiterature Literature
«Poco, all’inizio, e niente di troppo sostanzioso.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertLiterature Literature
Nel dicembre 2009 il Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI) ha licenziato circa 17 membri del personale, che hanno ricevuto indennità sostanziose.
Der Mann hat es ihm gezeigtnot-set not-set
Tali ostacoli sono particolarmente pertinenti nel settore delle comunicazioni elettroniche, alla luce dei sostanziosi investimenti necessari per creare, ad esempio, una rete di comunicazioni elettroniche efficiente per la fornitura di servizi di accesso; è inoltre probabile che un nuovo operatore che decida di uscire dal mercato riesca a recuperare molto poco.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7.3.3 Per garantire un adeguato sostegno alla realizzazione di tale obiettivo, sarebbe necessario includere un sostanzioso capitolo relativo a «energia, ambiente, scienza, tecnologia e innovazione».
Einen Punkt hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Ciò potrebbe richiedere modifiche e revisioni sostanziose.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
chiede al Consiglio e alla Commissione di vigilare sull’attuazione efficace del programma MEDA per scrupolo di trasparenza e di dotarlo di una dotazione finanziaria sostanziosa, paragonabile alle ambizioni e agli obiettivi del partenariato euromediterraneo;
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(enot-set not-set
Poiché le modifiche da apportare sono sostanziose per quantità e natura, a fini di chiarezza è opportuno sostituire completamente la suddetta decisione quadro.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnissennot-set not-set
, che non sono concesse per ragioni ambientali, e anche a un sostanzioso supporto indiretto, quale la garanzia della responsabilità civile,
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) Nrnot-set not-set
Judith arricciò il naso di fronte al triste e poco sostanzioso pasto della padrona di casa. — Ancora pane e formaggio
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungLiterature Literature
Ora è essenziale continuare a prendere cibo spirituale sostanzioso per mantenere il cuore saldo come dedicati servitori di Geova.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenjw2019 jw2019
Ho mangiato così presto ieri sera che adesso ho bisogno di una colazione più sostanziosa.
Nein, mir geht' s gut, dankeLiterature Literature
Perché non vieni a gustarti una sostanziosa porzione di uova strapazzate col prosciutto?»
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Literature Literature
deplora che EuroparlTV non possa essere considerata un successo, alla luce del ridottissimo numero di utenti diretti (18) (esclusi gli accessi attraverso accordi di partenariato con reti televisive regionali) e malgrado la sostanziosa dotazione annuale di cui beneficia, pari a circa 9 000 000 EUR; chiede quindi un’analisi costo-benefici di EuroparlTV con l’obiettivo di realizzare dei risparmi in questo settore;
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
Forse perché il paziente non ha abbastanza fede o perché non ha fatto un’offerta abbastanza sostanziosa?
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
Va ricordato che, nel presentare la proposta iniziale, la Commissione aveva osservato che l'importo proposto di 700 milioni di ECU (per entrambi i programmi quadro CE e CEEA) era subordinato a un sostanzioso aumento del massimale della categoria 3 delle prospettive finanziarie.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
Bisogna aumentare in modo sostanzioso il capitale azionario delle banche.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ciò dovrebbe dare adito a entrate pubbliche sostanziose, una buona notizia per i governi fortemente indebitati del mondo industrializzato, ma soprattutto per la periferia dell'eurozona.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenProjectSyndicate ProjectSyndicate
La speranza è che questi nomi familiari in Inghilterra siano capaci di raccogliere finanziamenti sostanziosi.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istcordis cordis
considerando che questa riduzione di 2 miliardi di euro è in contrasto con gli impegni dell'Unione ai sensi dell'allegato I bis dell'Accordo riveduto di Cotonou e che non rispecchia le numerose promesse politiche formulate nel 2005 quanto ad un sostanzioso aumento dell'aiuto pubblico allo sviluppo (APS),
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdennot-set not-set
Settemila sterline in lingotti d’oro erano una quantità sostanziosa, in tutti i sensi.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinLiterature Literature
Visto e considerato che ed è stato qui ribadito stamani secondo i dati forniti dalla Commissione, il 60 per cento dei prodotti della pesca consumati nell'Unione europea provengono da importazioni, bisognerebbe sostenere in modo sostanzioso e capillare l'acquacoltura, che rappresenta un'opportunità economica importante per le comunità marittime.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEuroparl8 Europarl8
Benché sia vero che la Comunità ha un sostanzioso programma di cooperazione con il Sudafrica, la Commissione ritiene che le pratiche e le controversie legate al commercio debbano essere esaminate e risolte nel contesto di regole commerciali multilaterali specifiche e, se necessario, ricorrendo ad apposite consultazioni bilaterali.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.