susino oor Duits

susino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Pflaumenbaum

naamwoord manlike, vroulike

Il nostro susino quasi si ruppe col peso dei frutti.
Der Pflaumenbaum brach fast unter der Last der Früchte.

Pflaume

naamwoord vroulike

figura araldica

Heraldik

Per dare colore all’inizio della primavera si usano il susino giapponese, il ciliegio giapponese e la Magnolia stellata.
Zu Beginn des Frühlings kommen die Farben der Dreiblütigen Pflaume, der Kirschbäume und Sternmagnolien gut zur Geltung.

Zwetschge

naamwoord vroulike

Zwetschgenbaum

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

virus sharka del susino
Plum Pox Potyvirus · Plum Pox Virus

susino giapponese
Prunus Salicina · japanischer pflaumenbaum · prunus Triflora

susino mirabolano
Kirschpflaume · kirschpflaume · myrobalane · prunus Cerasifera

susino selvatico
Prunus Insititia · prunus Damascena · prunus Italica

susino di macchia
Schlehe

voorbeelde

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora))

LA PRESENTE NORMA SI APPLICA ALLE SUSINE DELLE VARIETA DERIVATE DAL :
BEGRIFFSBESTIMMUNG Diese Norm betrifft Pflaumen aus Varietäten von: - "Prunus domestica L.",

Marmellata di susine come omaggio di benvenuto fra buoni vicini.
Außerdem gab es Pflaumenmarmelade als Willkommensgruß unter guten Nachbarinnen.

forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
längliche, zwetschgenähnliche Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,

Susine americane
Amerikanische Wildpflaumen

_ PRUGNE SECCHE OTTENUTE DA SUSINE D'ENTE
_ ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

Susine
Pflaumen

I susini là fuori, sapete, li presi dalla casa dei miei genitori ad Åsgårdstrand.
Wisst ihr, die Pflaumenbäume da draußen, die habe ich von meinem Elternhaus in Åsgårdstrand mitgebracht.

Jambolan (susina di Giava) (Java apple/pomo d'acqua, pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname/grumichama (Eugenia uniflora))
Jambolan (Java-Pflaume) (Java-Apfel/Zuckerapfel, Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche/Grumichama (Eugenia uniflora))

Una susina, una pesca, un chicco d'uva.
Eine Pflaume - ein Pfirsich - eine Weintraube.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Susina di Dro (DOP)]
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Susina di Dro (g.U.)]

che stabilisce i coefficienti da applicare all'aiuto alla produzione per i concentrati di pomodori e per le prugne secche ed al prezzo minimo fissato per le susine da innesto (prunes d'Ente)
zur Festsetzung der Koeffizienten, mit denen der für Tomatenmark und Trockenpflaumen festgesetzte Betrag der Produktionsbeihilfe und der für getrocknete Pflaumen (prunes d'Ente) festgesetzte Mindestpreis zu multiplizieren sind

Jambolan (susina di Giava) [Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora)]
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora))

Questa categoria comprende le susine che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Zu dieser Klasse gehören Pflaumen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.

«Al fine di prevenire l’apoplessia, è altresì opportuno innestare le varietà nobili su portainnesti resistenti a questa malattia (ad esempio, piante giovani di albicocco selvatico, piante giovani di mirabolano, portainnesti di susino, ecc.).»
„Außerdem sollten zur Verhinderung von Apoplexie die edlen Sorten auf Unterlagen aufgesetzt werden, die für diese Krankheit nicht anfällig sind (z. B. Setzlinge von Wildaprikosen oder Kirschpflaume (Myrobalane), Unterlagen von Pflaume usw.).“

Il 10 % in numero o in peso di susine non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II, o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
10 % nach Anzahl oder Gewicht Pflaumen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen.

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zucker-apfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinam-kirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora))

I pasti semplici in refettorio, pane e minestra, mele e susine dolci del frutteto del monastero.
Schlichte Mahlzeiten im Refektorium, Brot und Suppe, süße Äpfel und Pflaumen aus dem Obstgarten des Klosters.

forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
längliche, zwetschgenartige Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,

« Per le susine da innesto (prunes d'Ente) e le prugne secche destinate ad usi industriali, indipendentemente dal loro calibro, il coefficiente da applicare è: 40,000 ».
»Bei getrockneten Pflaumen (prunes d'Ente) und Trockenpflaumen, die für industrielle Verwendungen bestimmt sind, ist ungeachtet ihrer Grösse der Koeffizient 40,000 anzuwenden."

L’azione è paragonabile a quella di un ragazzo che lancia con il pollice e l’indice noccioli di susina o scivolosi semi di cocomero; solo che in questo caso l’osso scivoloso resta fermo mentre è proiettata fuori la punta della lingua che fa pressione.
Dieser Vorgang verläuft ähnlich, wie wenn ein kleiner Junge einen schlüpfrigen Kirschkern zwischen Daumen und Zeigefinger nimmt und damit schießt. Nur bleibt im Fall des Chamäleons der schlüpfrige Knochen fest, und die Zungenspitze, die den Druck ausübt, schießt heraus.