tazza del water oor Duits

tazza del water

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Toilettenschüssel

naamwoord vroulike

Alcuni pensano che non si possa evitare che nella tazza del water si accumulino macchie e che sia impossibile toglierle.
Einige meinen zwar, Verfärbungen der Toilettenschüssel seien unvermeidbar und unmöglich zu beseitigen.

voorbeelde

A volte faceva tanto freddo, là dentro, che si formava il ghiaccio nella tazza del water.
Manchmal wurde es so kalt, dass das Wasser in der Toilettenschüssel zu Eis wurde.

Nella stanza di Pelletier mancava un pezzo della tazza del water.
In Pelletiers Zimmer fehlte eine Stück von der Kloschüssel.

Poi mi chiudevo in bagno e lì, seduta sulla tazza del water, aprivo il biglietto e lo guardavo.
Dann schloss ich mich im Badezimmer ein, setzte mich auf die Toilette, faltete das Papier auseinander und starrte es an.

L'obiettivo grandangolare mostrava un lavabo, la tazza del water, la vasca da bagno e un pavimento piastrellato.
Das Weitwinkel-Objektiv zeigte ein Waschbecken, eine Toilette, eine Badewanne, einen Kachelboden.

Lascia la porta aperta; sento la sua pipì che colpisce la tazza del water.
Er lässt die Tür offen; ich höre, wie sein Pipi die Toilettenschüssel trifft.

Il passaporto britannico emesso a nome di Adrian Mount stava bruciando nella tazza del water.
Der auf den Namen Adrian Mount ausgestellte britische Pass brannte in der Klosettschüssel.

Potrebbe scoppiare una bolla d’aria nel tubo di scarico, o un ratto uscire dalla tazza del water.
Eine Luftblase im Abflussrohr könnte platzen, eine Kanalratte aus der Schüssel emportauchen.

L'aveva portato a casa e l'aveva gettato nella tazza del water per vedere che cosa sarebbe successo.
Er nahm es mit nach Hause und warf es in die Kloschüssel, um zu sehen, was passieren würde.

Il bagno era piccolo, e tra la tazza del water e la porta la distanza non era incolmabile.
Die Toilette war klein, und die Entfernung zwischen Kloschüssel und Tür war nicht unüberbrückbar.

- gridò Frankie, spingendo da parte l'uomo e ficcando la testa di Marvin nella tazza del water.
«, sagte Frankie, stieß den Mann beiseite und tauchte Marvins Kopf in die Kloschüssel.

La prima volta che c’eravamo incontrati aveva provato a ficcarmi la testa nella tazza del water.
Bei unserer ersten Begegnung hatte sie versucht, meinen Kopf mit einer Toilette bekannt zu machen.

Un antico rituale, in ginocchio davanti alla tazza del water.
Altes Anstaltsritual, auf den Knien vor der Kloschüssel.

Lasciai scivolare la lettera fra le gambe, giù nella tazza del water.
Ich ließ den Brief zwischen meinen Beinen hindurch in die Kloschüssel fallen.

L’aveva portato a casa e l’aveva gettato nella tazza del water per vedere che cosa sarebbe successo.
Er nahm es mit nach Hause und warf es in die Kloschüssel, um zu sehen, was passieren würde.

Mi stupivo sempre vedendo che l’acqua nella tazza del water si era ghiacciata.
Ich habe immer gestaunt, wenn ich sah, dass das Wasser in der Kloschüssel gefroren war.

La bile le salì in gola e lei corse in bagno, dove cadde in ginocchio davanti alla tazza del water.
Ihr kam die Galle hoch, und sie rannte ins Badezimmer, wo sie vor der Toilette in die Knie ging.

Alcuni pensano che non si possa evitare che nella tazza del water si accumulino macchie e che sia impossibile toglierle.
Einige meinen zwar, Verfärbungen der Toilettenschüssel seien unvermeidbar und unmöglich zu beseitigen.

Dalla tazza del water ben visibile, non perché c'era la porta aperta, ma perché la parete era di vetro trasparente.
Ich konnte die Toilette sehen, nicht durch die Tür, sondern durch die vordere Wand, die aus Klarglas bestand.