multi-tenant
mehrinstanzenfähig
tenant oor Duits
tenant
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Mandant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A seguito della relazione MMC, il campo di applicazione del «Landlord and Tenant Act» del 1954 è stato esteso agli affittuari gestori dei pub, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario (13).
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurLex-2 EurLex-2
A seguito della relazione MMC, il campo di applicazione del "Landlord and Tenant Act" del 1954 è stato esteso agli affittuari dei pub in Inghilterra e nel Galles, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario(14).
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Secondo il giudice nazionale essa poteva ottenere condizioni di locazione favorevoli in quanto «locatario di prestigio» («anchor tenant»).
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
(73) Numerosi locatari, sulla base del modello SLTC, hanno sottolineato che il "Landlord and Tenant Act" del 1954 non si applica in Scozia.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo della pensione belga per superstiti si teneva conto di una norma anticumulo belga secondo la quale una pensione per superstiti non può essere cumulata con una o più pensioni di vecchiaia, o con qualsiasi altra prestazione "en tenant lieu", erogate in forza di una normativa belga o straniera, al di là di un certo limite.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Software multi-tenant
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindettmClass tmClass
Un altro risultato è stato l’opuscolo informativo intitolato “My rights as tenant in the EU” (I miei diritti di locatore nell’UE), particolarmente utile per chi intende trasferirsi in altri paesi dell’UE.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gcordis cordis
Signor Le Tenant, prelevate dalla cassa di bordo i cinquemila scudi che m'appartengono
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungLiterature Literature
A seguito della relazione MMC, il campo di applicazione del "Landlord and Tenant Act" del 1954 è stato esteso agli affittuari dei pub in Inghilterra e nel Galles, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario(13).
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo della pensione per superstiti belga si teneva conto di una norma anticumulo belga, a tenore della quale una pensione per superstiti non può essere cumulata, oltre un certo limite, con una o più pensioni di vecchiaia o con qualsiasi altra prestazione "en tenant lieu" erogate in forza di una normativa belga o straniera .
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEurLex-2 EurLex-2
(55) Locatari attuali e passati che hanno presentato le loro osservazioni utilizzando il modello sottolineano che il "Landlord and Tenant Act" del 1954 non si applica in Scozia e che, di conseguenza, i locatari scozzesi non godono di garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario.
Es war das Beste, was mir je passiert istEurLex-2 EurLex-2
A seguito della relazione MMC, il campo di applicazione del «Landlord and Tenant Act» del 1954 è stato esteso agli affittuari dei pub in Inghilterra e nel Galles, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Nella lettera del 27 ottobre 1988 si parla infatti di : "solution acceptable de ce dossier, en tenant compte éventuellement de la partie qui justifie un caractère novateur dans ce programme" e nella successiva lettera del 22 marzo 1989 ( allegato 14 ter del ricorso ) di "solution (...) qui tiendrait compte de la partie qui pourrait justifier le caractère novateur dans ce programme réalisé ".
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
Frédéric Hemmer, responsabile del dipartimento TI del CERN, commenta: "Queste implementazioni iniziali hanno confermato che la costruzione di una infrastruttura cloud multi-tenant e multi-provider pubblica è un'impresa enorme che avrà bisogno di una serie di passi per essere completata.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdcordis cordis
Il locatario in Inghilterra e nel Galles ha infatti garanzia di continuità del proprio rapporto con il proprietario anche allo scadere della locazione («Landlord and Tenant Act» - cfr. considerando 34), a meno che Whitbread intenda utilizzare il locale in proprio.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
A seguito della relazione MMC, il campo di applicazione del «Landlord and Tenant Act» del 1954 è stato esteso agli affittuari dei pub, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuità nel proprio rapporto con il proprietario.
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
- Le "locazioni a breve termine": la locazione temporanea è utilizzabile in Inghilterra in situazioni in cui un'ordinanza del tribunale esclude l'applicazione dello UK Landlord and Tenant Act del 1954.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.