tendere a
neigen zu · tendieren
tenda oor Duits
tenda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zelt
it
casetta
Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.
Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde.
Vorhang
it
tessuto che ripara una finestra
Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
Gardine
Queste tende sono molto sporche, laviamole.
Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sonnensegel · Rolladen · Jurte · Markise · Sonnendach · Jalousie · Fensterdekoration · Filzzelt · Rouleau · Store · Zelt -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tenda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zelt
it
piccola abitazione o ricovero temporanea e trasportabile dalle pareti in stoffa
de
temporärer Bau, der leicht zerlegbar und transportabel ist
Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.
Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde.
Tende
it
Tenda (Francia)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zelt
+2
Soortgelyke frases
tesi
Abschlussarbeit · Diplomarbeit · Dissertation · Doktorarbeit · Hochschulschrift · Lehrsatz · Magisterarbeit · Satz · These
teso
angespannt · aufgestellt · ausgedehnt · ausgestreckt · belastet · eng · fest · festigen · geladen · gespannt · nervenaufreibend · prall · starr · steif · straff · stramm · umfassend · zusammenziehen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen Kräftejw2019 jw2019
Angelica aggrottò la fronte, scosse la testa e afferrò la tenda come faceva da bambina quando aveva un problema.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
Quando arriviamo al parco, noto che davanti alla mia tenda c’è già la fila.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Literature Literature
Perciò montammo una tenda sul terreno nella fattoria di una persona interessata.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtjw2019 jw2019
Christian Hawksblood ed Edward Plantageneto dividevano una tenda da campo.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?Literature Literature
Il 2 luglio 1987 la direction nationale des enquêtes douanières, parte civile, interponeva appello avverso detta sentenza dinanzi alla Cour d' appel di Versailles la quale, prima di pronunciarsi nella causa Shin ( 154/88 ), ha chiesto alla Corte a titolo complementare ( rispetto alla questione già sollevata dal tribunal correctionnel di Nanterre ), di indicare "se per stabilire i dazi doganali all' importazione di tende originarie della Corea si doveva tener conto solo del peso del tessuto della tenda oppure del peso del tessuto di cui si compone la tenda nonché di quello degli accessori ".
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
Era stato Amedeo Florence che, uscito per il primo dalla sua tenda, aveva dato l'allarme ai suoi compagni.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
L'unica cosa che dobbiamo fare e'... fare una foto a Niki davanti alla tenda.
Sie müssen mir vertrauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Buick ripartì e la donna si infilò sotto la tenda d’ingresso di una sala giochi per ripararsi dalla pioggia.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Literature Literature
Dietro l’estesa copertura bianca della Tenda VIP cominciava la Zona Merci Ovest.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenLiterature Literature
Teilani si mosse verso la grande finestra panoramica e spostò piano un angolo della morbida tenda di stoffa finnelliana.
Sie müssen auf die BühneLiterature Literature
E poi Morton scomparve dentro la tenda.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
Egli non riceve chiunque nella sua tenda: “Il malvagio non sarà tuo ospite”.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?jw2019 jw2019
Entrando nella tenda del quartier generale, dov’erano riuniti tutti i gradi superiori, non feci il saluto.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetjw2019 jw2019
Arrancarono nella neve avvicinandosi a un'altra tenda, e Gaby condusse Cirocco al suo interno.
lst das viel?Literature Literature
Chiude le dita tra i miei capelli e li tira indietro in modo che io tenda il collo.
So geht das nicht weiter!Literature Literature
Agli ubbidienti Dio dà il comando riportato in Isaia 54:2-4: “Rendi più spazioso il luogo della tua tenda. . . .
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Il nostro tavolo è all'ombra della tenda e dà sulla Piazza Vecchia.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
Pensi che " tenda verso la giustizia "?
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Capitolo 66 Seduto con Kozak e Groves nella tenda adibita a mensa, quella sera, Slater si sentì come un cospiratore.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinLiterature Literature
«Solo donne che possono incanalare, Sevanna» rispose Caddar, seguendola nella tenda.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenLiterature Literature
La tenda di velluto rosso dietro cui si può far sparire di tutto ma, certo, non uno spiffero.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLiterature Literature
Cos’altro avrebbe supposto la gente se l’avesse vista dirigersi nella tenda della Prima e poi urlarle contro?
UrsprungslandLiterature Literature
Si lasciò condurre alla tenda di London e distendere su un materasso.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz undArbeitsort nicht identisch sindLiterature Literature
La sua tenda misura circa 12 metri per 5 ed è alta 2 metri.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.