tendere a oor Duits
tendere a
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
neigen zu
Troppo spesso infatti, si tende a stigmatizzare gli aiuti di Stato come misure che falsano la concorrenza.
Man neigt zu oft dazu, staatliche Beihilfen als wettbewerbsverfälschende Maßnahmen zu geißeln.
tendieren
E le teste calde tendono a fare ciò che vogliono.
Und frei Radikale tendieren dazu, zu tun, was auch immer sie wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È soprattutto necessario tendere a una minore crescita del consumo energetico rispetto ai tassi attuali.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurLex-2 EurLex-2
Queste norme devono tendere a un maggiore rispetto dei diritti fondamentali dei richiedenti protezione internazionale attraverso:
GründungsmitgliedEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni legali in materia dovrebbero tendere a completare gli sforzi di autodisciplina del settore.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEurLex-2 EurLex-2
Proclamano di tendere a verità più alte, ma, a quanto pare, la loro ricerca finisce sempre nella sofferenza.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Literature Literature
Dovremmo sviluppare questo settore anziché tendere a indebolirlo, come è accaduto nelle politiche degli ultimi anni.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Senza rendersene conto, potrebbe tendere a prenderne le parti.
Mach mal die CT- Bilder ranjw2019 jw2019
La soluzione può essere incolore o tendere a un giallo pallido
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung derBekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEMEA0.3 EMEA0.3
E per averla doveva tendere a Mimì Pastorella una piccola trappola.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
La prosa dovrebbe tendere a non essere filmabile.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineLiterature Literature
Di conseguenza, possono tendere a privilegiare le strategie a breve termine per accedere più rapidamente al mercato.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
e tenderà a "favorire l'approvvigionamento in paesi che attuano pratiche affidabili di gestione delle foreste"
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinennot-set not-set
Qualsiasi sviluppo economico che non terrà conto dell'aspetto umano e morale, tenderà a schiacciare l'uomo.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG Bvatican.va vatican.va
In sede di votazione, i membri dell’organo elettorale dovrebbero tendere a garantire una rappresentanza bilanciata degli Stati membri.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EuroParl2021 EuroParl2021
Deve tendere a strutturare e potenziare l'effetto di altri programmi connessi.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEuroparl8 Europarl8
Naturalmente dobbiamo tendere a un accordo.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einEuroparl8 Europarl8
- il principio di tariffazione che dovrebbe tendere a generalizzare il "modello dei costi ridotti";
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Se un'economia cade in recessione, il valore della moneta tenderà a diminuire.
Statut für die MitgliederEuroparl8 Europarl8
Quando girate la chiave inglese in una direzione, il vostro corpo tenderà a girare nella direzione opposta.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?jw2019 jw2019
(iii) tendere a creare un quadro di riferimento globale che applichi approcci normativi simili ai tre settori?
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Una persona onesta tenderà a collaborare.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.QED QED
Non doveva forse ogni economia matura tendere a diventare un'economia stagnante?
Ich wollte mich entschuldigenLiterature Literature
La Sinistra dovrebbe tendere a ciò che sta più in alto ed esservi inclusa.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
Per quanto i piani di lettura dell’app Bible possano tendere a formare abitudini, non vanno bene per tutti.
Willst du mit?Literature Literature
Come si può tendere a un risultato straordinario quando non si è in pace interiormente?
Dreh dich um, ArschlochLiterature Literature
1403 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.