tendine d’Achille oor Duits

tendine d’Achille

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Achillessehne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Martinez non ha mai fatto il nome di Morales riguardo al tendine d'Achille di Dave Brass.
Martinez hat Morales nie... in die Sache mit Dave's Sehnen verwickelt.

Il tendine d'Achille non era solo tagliato, ne mancava un pezzo.
Seine Achillessehne wurde nicht nur einfach durchtrennt, ein Stück davon fehlte.

I primi sono stati i canguri, che immagazzinano l'energia nel tendine d'Achille.
Mich inspirierte, wie Kängurus Energie in ihren Achillessehnen speichern.

Il segreto di questo animale molleggiato sta nei lunghi tendini d’Achille
Das Geheimnis der Sprungkraft liegt in den langen Achillessehnen

Per fortuna il tendine d’Achille non si era lacerato.
Zum Glück war die Achillessehne nicht gerissen.

Il segreto sta nei suoi lunghi tendini d’Achille.
Das Geheimnis liegt in den langen Achillessehnen.

Il piede di Mareike era ingessato, con gli ultrasuoni avevano stabilito che il tendine d'Achille era lacerato.
Mareikes Fuß war eingegipst, beim Ultraschall hatte man nun doch festgestellt, dass die Achillessehne angerissen war.

È stato ferito, un gallo gli ha tranciato il tendine d’Achille.
Er wurde verletzt, ein Gallier hat ihm die Achillessehne durchtrennt.

Padraig: «Ti riferisci a quelli che tagliano i tendini d'Achille ai loro prigionieri per evitare che scappino?».
Padraig: »Das sind doch die, die ihren Gefangenen die Achillessehnen durchtrennen, damit sie nicht entkommen können?

Lesione del tendine d'Achille.
Riss mir die Achillessehne.

Pensa a trovare nel Libro delle Ombre il tendine d'Achille di quel demone.
Du suchst im Buch der Schatten nach der Achillesferse von diesem Ding.

Chi ha tagliato il mio tendine d'Achille?
Wer hat meine Achillessehne durchgeschnitten?

«Non so come abbia fatto, ma mi ha tagliato il tendine d'Achille.»
»Ich weiß nicht, wie er es angestellt hat, aber er hat meine Achillessehne durchtrennt.«

Ti farai devastare il tendine d'Achille senza nessuna buona ragione, perché McManus non riesce a tenere la bocca chiusa. "
Du kriegst deine Achillessehne einfach so aufgeschlitzt außer McManus kann die Klappe nicht halten "

Dammi cinque minuti e ti mostro come recidergli il tendine d'Achille con una carta di credito e una biro.
Gib mir fünf Minuten und ich zeige dir, wie du seine Achilles-Ferse mit nur einer Kreditkarte und einem Kugelschreiber verletzt.

All'inizio della stagione 1970-71, comunque, Rule si ruppe il tendine d'Achille e non poté giocare per il resto della stagione.
Früh in der Saison 1970/71 riss sich Rule die Achillessehne und konnte für den Rest des Jahres nicht mehr am Spielbetrieb teilnehmen.

Ci sono le vene dei piedi... quelle sul tallone, sono rosate... e anche il tendine d'Achille, si muove anche un pochino.
Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne -- die bewegt sich ein bisschen.

I tendini d’Achille dei canguri, come quello dei muscoli del polpaccio dell’uomo, si allungano quando le zampe toccano terra e si comprimono quando si staccano dal terreno.
Die Achillessehne des Känguruhs wird — genauso wie die mit dem Wadenmuskel verbundene menschliche Achillessehne — beim Aufsetzen nach einem Sprung gespannt und schnellt beim Abspringen zurück.

Dato che il tendine di Achille non si conserva nei resti fossili, la sua lunghezza è una stima.
Die Achillessehne bleibt bei Fossilien nicht erhalten, die Angabe über ihre Länge ist also eine Vermutung.

Quello grande dietro, il tendine di Achille.
Die große Sehne hinten, die Achillessehne.

Il tendine di Achille?
Die Achillessehne?

Temo che ti sia stirata il tendine di Achille.
Ich befürchte, Sie haben Ihre Achillessehne kaputt gemacht.

infiammazione dei tendini (tendinite, in particolare del tendine d Achille), rotture parziali o
Sehnenentzündungen (Tendinitis, insbesondere der Achillessehne), teilweiser oder vollständiger

Ringhiando, affondò il pollice su un nervo sensibile dietro il tendine di Achille.
Knurrend bohrte er den Daumen in einen empfindlichen Nerv hinter der Achillessehne.

Protezioni per il tendine di Achille
Achillessehnenschützer