tendersi oor Duits
tendersi
it
In senso figurato: estendersi, protrarsi da una parte all'altra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich spannen
it
Protrarsi da una parte all'altra.
spannen
anspannen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Michael sentì i muscoli della coscia di Griffin tendersi come l’acciaio.
Brett, das gilt auch für euchLiterature Literature
In udienza, in risposta ad un quesito del Tribunale, la Commissione ha precisato che i punteggi non erano stati in alcun modo modificati, come confermato dal documento dal titolo «Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1» (Corrigendum al rapporto dei lavori del comitato di valutazione per la valutazione delle offerte depositate in risposta al bando di gara d’appalto [AO] 10340, lotto n. 1) acquisito al fascicolo (v. punto 21 supra).
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Con il manifestarsi di prospettive di crescita più favorevoli nell'area dell'euro, la tendenza ad una maggiore utilizzazione delle capacità produttiva ed il tendersi dei mercati del lavoro, la BCE ha giudicato che l'inflazione rischiava ormai di risalire ed a novembre è tornata ai tassi precedenti al suo precedente intervento, per poi alzarli di altri 25 punti base ai primi di febbraio.
Blickkontakt aufrecht erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Voleva tendersi verso qualcuno, chiedere aiuto, ma evidentemente non era abbastanza coraggiosa.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
Erano nemici giurati e passarono tutto l'anno a tendersi tranelli, ma a Capodanno, ottennero di poter fare una domanda a cui l'altro doveva rispondere sinceramente.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguirono un tendersi, un indurirsi e diversi movimenti rigidi.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenLiterature Literature
Essi sono pubblicati nelle lingue comunitarie nella serie S della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nel Tenders Electronic Daily (TED).
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Seduto nella sua cabina, Hector sentì ogni nervo e ogni muscolo tendersi, malgrado i suoi sforzi per rilassarsi.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Literature Literature
— La corda comincia a tendersi — disse Fischetti. — Sta rallentando.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istLiterature Literature
Di vedere i suoi occhi aprirsi e le sue labbra tendersi in un sorriso... ma lui era morto.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrLiterature Literature
Come può la pelle tendersi tanto?
der Schutz der ländlichen UmweltLiterature Literature
Sento i muscoli tendersi, vorrebbero fare altrettanto.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtLiterature Literature
Provo a sorriderle, ma sento le labbra tendersi e so che sto facendo una smorfia.
Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
La Commissione fornirà soluzioni per la registrazione e il monitoraggio nell'ambito della banca dati TED (Tenders Electronic Daily) e garantirà una relazione completa per i veicoli a basse emissioni e a zero emissioni e per i veicoli a combustibile alternativo nel contesto del vocabolario comune per gli appalti pubblici dell'Unione.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurlex2019 Eurlex2019
la Rettifica – Avviso, relativo a informazioni complementari o modifiche, pubblicato nel Supplemento della Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea TED (Tenders Electronic Daily), con riferimento 2019/S 226-553006,
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Deve Tendersi conto che nascerà un grande problema di morale su quella nave.
Ich lach mich totLiterature Literature
·"TED" (Tenders Electronic Daily): versione on line del supplemento della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Se vogliono una sanzione hatani da in-tendersi individualmente, che si scordino il contratto.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenLiterature Literature
La base dati TED (Tenders Electronic Daily) contiene i bandi di gara d'appalto per lavori, forniture e servizi, pubblicati nel Supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La base è accessibile tramite vari host.
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
Sorrisi - sentii tendersi vecchi muscoli dimenticati.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungLiterature Literature
Presto, se il tendersi del suo corpo era un segno.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Literature Literature
Sento il corpo tendersi e irrigidirsi.
Seht mal, wer da istLiterature Literature
L’erezione che aveva sentito tendersi nei pantaloni svanì come un fiocco di neve in una pozzanghera.
Eine schöne Liste!Literature Literature
La sua schiena inizia a irrigidirsi, i muscoli a tendersi.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSLiterature Literature
La Tenders Direct dipende dalla Millstream Associates Ltd, uno di questi novantanove titolari di licenza.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback überdie Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
161 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.