timbrare il cartellino oor Duits
timbrare il cartellino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
stechen
Non penso che timbrare il cartellino faccia per me.
Ich denke nicht, dass die Kontrolluhr zu stechen, das richtige für mich ist.
stempeln
Allora lei vuole che io lavori qui dentro per 9 ore e timbri il cartellino solo per 8?
Ich soll neun Stunden arbeiten, und nur acht Stunden stempeln?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non devo timbrare il cartellino.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestiva una piccola impresa e non poteva concedersi il lusso di timbrare il cartellino.
Bitte sie, näher zu kommenLiterature Literature
Se non capite questo, al momento di timbrare il cartellino entrate in una dittatura.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltQED QED
Non penso che timbrare il cartellino faccia per me.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo timbrare il cartellino.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Costringere gli infermieri a timbrare il cartellino tre volte al giorno non sembra poi un’idea così innovativa.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee(PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatLiterature Literature
Timbrare il cartellino è diventato inutile, come anche le promozioni.
Sie... wird Venedig versenken?ted2019 ted2019
È ora di timbrare il cartellino
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!opensubtitles2 opensubtitles2
Non faccio fretta ai clienti perché possa timbrare il cartellino.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puoi mettere via i tuoi strumenti di distruzione e timbrare il cartellino.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non passerò la vita a timbrare il cartellino all'azienda di vernici, come mamma e papà.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stava facendo il «giro» adesso, e doveva timbrare il cartellino in vari punti dell’edificio.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtLiterature Literature
Vuoi fare un po'di soldi per i tuoi familiari prima di timbrare il cartellino.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È sporca e rumorosa, e devi timbrare il cartellino.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
Perché sono qui da 12 anni e non ho mai pensato ad altro che timbrare il cartellino.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promisi di chiamare il commissario capo (avrei dovuto timbrare il cartellino nel giro di poche ore) e riagganciai.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtLiterature Literature
Un sacco di gente da queste parti deve timbrare il cartellino.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In quel modo avrebbe potuto continuare a prendersi cura di Indy senza timbrare il cartellino ogni giorno.
Lass mich in RuheLiterature Literature
A timbrare il cartellino col mio altro capo.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non avrei mai pensato che sarebbe finito ad assillarmi per farmi timbrare il cartellino.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da anni Jerry Plank si limita a timbrare il cartellino in attesa dell’agognata pensione.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Literature Literature
Al momento di timbrare il cartellino, Hero le mostrò la lingua per scherzo: tre minuti di ritardo.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolLiterature Literature
Dale si rifiutava di timbrare il cartellino prima delle sei.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %Literature Literature
Mi stai dicendo che hai intenzione ti timbrare il cartellino fino al 20 gennaio?
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richie, hai dimenticato di timbrare il cartellino.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.