timbrare oor Duits
timbrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
stempeln
Nella zona riservata alla lettura ottica non è opposto alcun timbro.
In der maschinenlesbaren Zone wird kein Stempel angebracht.
abstempeln
Aspettano solo di essere timbrate.
Es wartet nur noch darauf abgestempelt zu werden.
entwerten
Puoi mettere via i tuoi strumenti di distruzione e timbrare il cartellino.
Du kannst deine Werkzeuge der Zerstörung einpacken und deine Stempelkarte entwerten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando eri un bambino e prendevamo l'autobus chiedevi sempre di farti timbrare il biglietto.
Also ist er jetzt für immer hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparecchi e strumenti per stampare, imprimere, stampare in rilievo, contrassegnare, sigillare, timbrare, etichettare, affrancare o apporre indirizzi e relative parti e accessori
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spättmClass tmClass
Macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), in particolare lavagne per scrivere, cofanetti per timbri e tamponi per timbrare, cestini per la corrispondenza, tagliacarte, matite, set da scrivania, calamai, fermacarte, portamatite, portapenne, sottomani, penne, sfere e pennini per penne
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habentmClass tmClass
3 – Il verbo tedesco «prägen» significa letteralmente «coniare, battere moneta, timbrare, imprimere, imprimere in rilievo» e, in senso figurato, «plasmare, modellare, caratterizzare».
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
Questa è una bella espressione valida anche per l'ideologia che sta alla base del cartellino da timbrare.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
Inchiostro per timbri e Tamponi per timbrare
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.tmClass tmClass
Mi basta timbrare questa stronza... e diventi un cittadino ufficiale degli USA.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo mando al Darby Building per farlo timbrare e tu riceverai la keonite entro il primo del mese.
Du hast die unglaublichste StimmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non devo timbrare il cartellino.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scommetto che mi troverai seduto alla stessa scrivania, a timbrare lo stesso cartellino.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articoli di cartoleria per la scuola, articoli di cartoleria per l'ufficio, quaderni, taccuini, bloc-notes, carta da lettere, buste per la cartoleria, segnalibri, blocchi da disegno, album, cartelle per documenti, raccoglitori, gomme e liquidi per cancellare, gessetti per scrivere, matite, temperini, punti da ufficio, righe da disegno, astucci per il disegno, sottomano, tamponi per timbrare
Raum für die StabilisierungsanlagetmClass tmClass
La persona che pianifica un viaggio deve preparare, timbrare e firmare tutte le pagine del giornale di viaggio conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, dovrebbe essere possibile non firmare o non timbrare il formulario di domanda se l'esportatore e l'autorità doganale lo autenticano elettronicamente.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich geseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avrei dovuto timbrare gia'da quaranta minuti.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi in slitta al Narkompros2, dove mi feci timbrare i documenti per il passaggio della frontiera.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Literature Literature
Tamponi per timbrare, Schede telefoniche prepagate da collezione (non codificate magneticamente)
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührttmClass tmClass
c) facendola timbrare e datare dalle autorità nazionali del trasportatore prima di entrare in territorio austriaco;
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
b) facendola timbrare dalle autorità di frontiera austriache quando il veicolo varca i confini austriaci;
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Gestiva una piccola impresa e non poteva concedersi il lusso di timbrare il cartellino.
Und eingepfercht waren wirLiterature Literature
b) facendola timbrare dalle autorità di frontiera austriache quando il veicolo varca i confini austriaci;
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Tamponi per timbrare, compresi quelli decorativi
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierentmClass tmClass
Secondo quanto affermato dai funzionari dell'AIMA, l'ispezione dei documenti era limitata in quanto il loro compito era soprattutto quello di registrare ufficialmente i documenti (ovvero timbrare e numerare).
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
Alla fine dell’aprile 1966 dovette tornare in Germania per far timbrare il suo passaporto.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenjw2019 jw2019
Anche in caso di snellimento dei controlli, i funzionari locali responsabili dei controlli di frontiera sono tenuti a timbrare i documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi sia al momento dell'ingresso che dell'uscita.» ;
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Devo farlo timbrare all’interno.”
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertLiterature Literature
163 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.