topo di biblioteca oor Duits

topo di biblioteca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Büchernarr

Lei è un topo di biblioteca.
Sie ist ein Büchernarr.

Bücherwurm

naamwoord manlike

Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.
Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.

voorbeelde

Mary è un topo di biblioteca.
Mary ist ein Bücherwurm.

Eppure Alessandro non era certo un topo di biblioteca, ma anzi era un grande sportivo.
Dabei war er durchaus kein Büchermensch, sondern ein großartiger Sportsmann.

Ecco, topo di biblioteca, prendi un sigaro
Hier, Bücherwurm, eine Zigarre

Un topo di biblioteca.
Ein Bücherwurm.

Beh, siete entrato in questo bosco come... un topo di biblioteca.
Na ja, Ihr seid als Bücherwurm in diese Wälder gekommen.

Per un povero topo di biblioteca invalido, come me, è un colpo paralizzante.
Für einen armen Bücherwurm und Invaliden wie mich ist ein solcher Schlag lähmend.

Pur non essendo un topo di biblioteca, amava leggere e collezionava ottimi voti.
Obwohl er nie ein Bücherwurm war, las er gern und bekam auch in anderen Fächern sehr gute oder gute Noten.

«Hanno scoperto un topo di biblioteca» disse nervosamente la piccola iena.
« fragte Rumata. »Einen geheimen Bücherwurm hat man gehetzt«, sagte der junge Wolf nervös.

Be', non male come sparatoria, per un topo di biblioteca.
Nicht schlecht geschossen für einen Bücherwurm.

La sua vanità era assetata di approvazione. — O vuoi diventare un topo di biblioteca alla Keitell & Co.?
Seine Eitelkeit fieberte auf Zustimmung. »Oder willst du bei Keitell & Co. ein Mehlwurm werden?

Sei un topo di biblioteca.
Du bist ein Bücherwurm.

«E io che ti credevo un topo di biblioteca, invece sei un alcolista.»
„Ich dachte, du seist ein Bücherwurm, aber in Wirklichkeit bist du Alkoholiker.“ Ich gähnte.

Io, però, ero un topo di biblioteca, mentre Pat era un duro.
Aber ich war ein Bücher-wurm, und Pat war ein harter Bursche.

Sono un topo di biblioteca... un tipo da birra, col maglione e giacca della domenica.
Ich umgebe mich mit Büchern. Ich bin ein Biertrinker im Pullover oder Sonntagsjackett.

È, per così dire, un topo di biblioteca.
Er ist sozusagen eine Leseratte.

"Io, invece, se mi chiedono: ""Sai cos'è un topo di biblioteca?"""
Wenn jemand zu mir sagt: ›Weißt du, was ein Bücherwurm ist?

Lei è un topo di biblioteca.
Sie ist ein Büchernarr.

“Qui Topo di biblioteca, ti sento forte e chiaro, Audi.
Sie flüsterte, aber auch sie war gut zu verstehen: »Bücherwurm hier, ich höre dich ganz ausgezeichnet, Audi.

«Potresti, almeno, leggere a voce alta, topo di biblioteca» disse Abelone dopo un po’.
"""Wenn du doch wenigstens laut läsest, Leserich"", sagte Abelone nach einer Weile."

Essere un topo di biblioteca non era però affatto l'ambizione di Hagop.
Ein Bücherwurm zu sein, war aber gar nicht Hagops Ehrgeiz.

Che fosse colpa della letteratura (era un autentico topo di biblioteca)?
War womöglich die Literatur schuld (schließlich war er zweifelsohne ein ziemlicher Bücherwurm)?

O un topo di biblioteca destinato a intasare il gabinetto per mano di Jacqueline?
Oder ein Bücherwurm, der weiterhin von Jacqueline in das Klo gestopft wird?

Non sei tanto furbo, topo di biblioteca.
Nicht sehr klug, du Bücherwurm.

Se non è quel topo di biblioteca che per scherzo chiamiamo nostro figlio
Wenn das nicht der Bücherwurm ist, den wir lachend Sohn nannten