traducibile oor Duits
traducibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
übersetzbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sua maturità precoce lo rende traducibile solo adesso.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
È quindi necessario creare un formato standard che consenta lo scambio delle informazioni in modo omogeneo, elettronico e facilmente traducibile con dispositivi automatizzati, nonché stabilire altre modalità per organizzare e agevolare gli scambi elettronici di informazioni sulle condanne fra le autorità centrali degli Stati membri.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Il nome orchesco del liquore è 'cha-gow', traducibile approssimativamente con 'latte materno'.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
se del caso, il contenuto traducibile dei campi di testo libero del certificato rilasciato a norma dell’articolo 47,
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurlex2019 Eurlex2019
Si può supporre – e questo è il prossimo gradino del dibattito – che lo spirito sia traducibile in materia?
Ohn e Zw e if e lLiterature Literature
Ciò non crea l’obbligo per l’autorità giurisdizionale che rilascia il certificato di fornire la traduzione o la traslitterazione del contenuto traducibile dei campi di testo libero.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
«Una delle innumerevoli cose originarie del mio pianeta e difficilmente traducibili» rispose Dottor Chef.
Mach den Kofferraum aufLiterature Literature
“Casciotta d’Urbino”, intraducibile, seguita, per esteso o in sigla (DOP), dall’espressione traducibile “Denominazione di Origine Protetta”;
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEuroParl2021 EuroParl2021
constata tuttavia che le linee politiche della Comunità delineate in materia di lavoro sommerso stentano a tradursi in strumenti giuridico-istituzionali ben definiti, traducibili in provvedimenti concreti nei singoli Stati membri
Ich heiße Chowoj4 oj4
Onorevole Stevenson, non mi pare che lo scozzese sia una lingua traducibile direttamente. Probabilmente saremo comunque costretti a servirci di un’altra lingua usata nel Regno Unito, e che molte persone parlano qui.
Ja, etwas in der ArtEuroparl8 Europarl8
Certamente, Lei può parlare il Suo proprio linguaggio, ma esso deve essere traducibile, e sarà tradotto.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenLiterature Literature
Sehnsucht: dal tedesco traducibile come desiderio del desiderio o male del desiderio.
Genehmigt durch: ...WikiMatrix WikiMatrix
La versione danese ricorre alla nozione di «råmetal», traducibile in tedesco con «Rohmetall» (metallo grezzo) (6).
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
constata tuttavia che le linee politiche della Comunità delineate in materia di lavoro sommerso stentano a tradursi in strumenti giuridico-istituzionali ben definiti, traducibili in provvedimenti concreti nei singoli Stati membri;
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Il miglioramento della reciproca comprensione presuppone la creazione di un "formato europeo standardizzato", in grado di consentire lo scambio delle informazioni in una forma omogenea, computerizzata e facilmente traducibile con dispositivi automatizzati.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurLex-2 EurLex-2
Il suo nome latino è 'miserere mei', traducibile come 'Signore, abbi pietà'.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausLiterature Literature
In linea di principio i testi sono dunque traducibili.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLiterature Literature
(M.M.)», traducibile con ogni probabilità in «segreteria particolare di Sua Santità (mons.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenLiterature Literature
"domandò Gnof, in un tono facilmente traducibile in: ""Chi è là?"""
Neue Bezeichnung eingebenLiterature Literature
La presente proposta recepisce nel diritto dell'UE, nella misura in cui sono traducibili nella fissazione di possibilità di pesca mediante limiti di cattura o di sforzo, le misure di conservazione concordate per tali stock dall'Unione e dalle sue controparti internazionali.Per gli stock la cui gestione è di competenza esclusiva dell'Unione, le possibilità di pesca proposte corrispondono ai pareri scientifici ricevuti dalla Commissione sullo stato degli stock, sulla cui base vengono stabiliti limiti di cattura compatibili con i piani di gestione pluriennali.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Riguardo alle voci della colonna forma giuridica che, in generale, non sono, per la loro natura, traducibili, va osservato che le analogie terminologiche non autorizzano a inferirne analogie per quanto riguarda la forma giuridica
Fahren Sie zur Hölle!oj4 oj4
Il nome orchesco del liquore è ‘cha-gow’, traducibile approssimativamente con ‘latte materno’.
Es muss schön sein dortLiterature Literature
Al di là delle pur doverose valutazioni circa la possibilità oggettiva che una persona ha di imparare due lingue comunitarie, possibilità che il Comitato ritiene essere in molti casi difficilmente traducibile in realtà, il messaggio fondamentale da diffondere in tutti gli Stati membri, è il principio in base al quale per conoscere un'altra cultura occorre prima di tutto conoscere la lingua parlata da quella cultura.
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
Il termine «túró», difficilmente traducibile in altre lingue, indica un formaggio fresco specifico, dal gusto gradevolmente acidulo, fresco e aromatico.
Ihr dürft mir nichts tunEurlex2019 Eurlex2019
La reciproca comprensione può essere migliorata con la creazione di un formato europeo standardizzato, che consenta lo scambio delle informazioni in modo omogeneo, informatizzato e facilmente traducibile con dispositivi automatizzati
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereioj4 oj4
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.