tradizione orale oor Duits
tradizione orale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
mündliche Überlieferung
it
sistema di trasmissione, replicazione e rielaborazione del patrimonio culturale in un gruppo umano esercitato attraverso l'oralità
de
Art und Weise der Überlieferung von Wissen, Ideen, Techniken, Überzeugungen u. Ä.
La tua gente ha una tradizione orale cosi'bella.
Ihr seid doch so gut in mündlicher Überlieferung.
mündliche überlieferung
La tua gente ha una tradizione orale cosi'bella.
Ihr seid doch so gut in mündlicher Überlieferung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Gli indigeni dovevano sapere (se avevano leggende e una tradizione orale) da dov'erano venuti i loro antenati.
Die Eingeborenen selbst wussten wahrscheinlich (zumindest in Form von Legenden), woher sie stammten.Literature Literature
La tradizione orale degli anziani ha la precedenza sulla legge divina scritta da Mosè’.
Die mündlichen Überlieferungen der Ältesten sind wichtiger als das von Mose niedergeschriebene Gesetz Gottes.‘LDS LDS
Il denaro liquido finì per non avere senso nella tradizione orale della casa.
Bargeld entschwand schließlich sogar aus der oralen Tradition des Hauses.Literature Literature
La tradizione orale doveva venire estirpata a un tempo con quella scritta.
Die mündliche Tradition sollte zugleich mit der schriftlichen ausgerottet werden.Literature Literature
Prefazione da L’era wild card: tradizione orale degli anni postbellici di Studs Terkel (Pantheon, 1979) HERBERT L.
PROLOG Aus Wilde Zeiten: Eine mündliche Geschichte der Nachkriegsjahre von Studs Terkel (Pantheon, 1979).Literature Literature
La tradizione orale.
Mündliche Überlieferung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Era una poesia nella tradizione orale.»
»Es war ein Gedicht in mündlicher Tradition.«Literature Literature
Che ‘odiare un nemico’ fosse giusto lo diceva la tradizione orale degli ebrei.
In der mündlichen Überlieferung der Juden wurde es für richtig gehalten, ‘einen Feind zu hassen’.jw2019 jw2019
«La tradizione orale non va presa alla lettera» rispose Chel.
»Diese mündlichen Überlieferungen darf man nicht so wörtlich nehmen«, erwiderte Chel.Literature Literature
I libri esistono, certo, ma la tradizione orale riveste comunque un prestigio maggiore.
Es gibt natürlich Bücher, gewiss, aber die orale Tradition steht immer noch in sehr hohem Ansehen.Literature Literature
Molti che si professavano suoi seguaci ricorsero alla tradizione orale come fonte di nuovi insegnamenti.
Viele, die behaupteten, Jesus nachzufolgen, beriefen sich auf die mündliche Überlieferung als Beleg für neue Lehren.jw2019 jw2019
La tradizione orale era ancora forte.
Die orale Tradition der Gemeinplätze war noch stark.Literature Literature
Se soltanto avesse saputo prima che l’Anziano incaricato della Tradizione Orale la stava reprimendo.
Hätte er nur früher gewußt, daß die für die Mündliche Überlieferung zuständigen Ältesten ebendiese unterdrückten.Literature Literature
Perciò, secondo l'antica tradizione orale, ha trasmesso ad altri 20 uomini le informazioni di quei file.
Deshalb hat er die Information vom Band..... nach alter Tradition an 20 Stammesmitglieder weitergegeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un altro metodo per comunicare la storia familiare è attraverso la tradizione orale.
Ein weiterer Weg, wie die Familiengeschichte weitergegeben werden kann, ist durch mündliche Überlieferung.cordis cordis
La tradizione orale non sarebbe mai morta finché fosse sopravvissuta Ma Lomas, si disse George.
Die Tradition der mündlichen Überlieferung würde nicht sterben, solange Ma Lomas am Leben war, dachte George.Literature Literature
JCC Ma Omero appartiene a una tradizione orale.
C.: Aber Homer gehört einer oralen Tradition an.Literature Literature
Il resto è in buona parte tradizione orale non suffragata da documenti storici.
Der Rest ist weitgehend mündliche Überlieferung, die nicht durch historische Dokumente gestützt wird.WikiMatrix WikiMatrix
Il Talmud è la tradizione orale degli ebrei.
Der Talmud ist die mündliche Lehre der Juden.Literature Literature
A quanto pare, per i due fratelli le donne erano le custodi della tradizione orale tedesca.
Und sie meinten offenbar, dass Frauen die Hüterinnen der deutschen mündlichen Tradition seien.Literature Literature
Le cronache delle società caratterizzate da una tradizione orale sono state più difficili da recuperare.
Berichte aus Kulturen mit mündlichen Überlieferungen waren schwieriger zu bekommen.Literature Literature
Seconda tradizione orale.
In: Oral Tradition.WikiMatrix WikiMatrix
E se era stata concepita come tradizione orale, perché a un certo punto fu messa per iscritto?
Und wenn es als mündliche Überlieferung gedacht war, weshalb wurde es dann irgendwann in schriftliche Form gebracht?jw2019 jw2019
Amava la storia, specialmente quella di tradizione orale o immortalata nei canti popolari.
Er liebte die Geschichte seines Landes, vor allem die mündlich überlieferte und in alten Liedern unsterblich gemachte.Literature Literature
La quale, a voler credere alla tradizione orale degli Harpooners, gli aveva fruttato milioni di dollari.
Schenkte man der Harpooners-Überlieferung Glauben, hatte ihm das Millionen eingebracht.Literature Literature
131 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.