tradotto dal tedesco
aus dem Deutschen übersetzt
tradotto oor Duits
tradotto
it
Participio passato di tradurre.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
übertragen
Ma non si traduce in una relazione umana auto-distruttiva.
Man kann sie nicht auf menschliche, selbstzerstörerische Beziehungen übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al suo posto ci venne donata una cosa più preziosa: il Vangelo tradotto nel linguaggio della vita quotidiana e delle sue sofferenze.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?vatican.va vatican.va
Questo deve ora essere tradotto in regole delle istituzioni entro il maggio 2001.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
335 Infatti, queste due società controllanti hanno costituito un’impresa con le loro controllate durante parte del periodo dell’infrazione e sono state considerate responsabili in solido con tali controllate per il periodo in cui insieme costituivano un’impresa, il che si è tradotto in un calcolo diverso del massimale del 10% (v., in tal senso, sentenza del 4 settembre 2014, YKK e a. /Commissione, C‐408/12 P, Racc., EU:C:2014:2153, punti 55 e seguenti).
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
· aiuti di preadesione: "le carenze nei sistemi di supervisione e di controllo che erano già state individuate nel 2002 si sono tradotte in errori e rischi accresciuti che incidono sulla legittimità e sulla regolarità delle operazioni" (Dichiarazione di affidabilità, paragrafo VI, lettera e)),
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?not-set not-set
Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La forma plurale aramaica ʽelyohnìn ricorre in Daniele 7:18, 22, 25, 27, dove può essere tradotta “Supremo” (NM), essendo anche questo un plurale maiestatico.
Kommissionsverfahrenjw2019 jw2019
osserva che nel 2010 sono state tradotte in totale 1 721 191 pagine (di cui 1 033 176 pagine — ossia il 60 % — sono state tradotte internamente) e si compiace dal fatto che tutti i documenti richiesti per le votazioni sono stati forniti in tempo utile dalla DG TRAD e che il 90 % del totale delle traduzioni sono state fornite entro le scadenze fissate, sebbene il 65 % delle richieste di traduzione siano pervenute in ritardo (vale a dire oltre il termine dei dieci giorni lavorativi previsto dal Codice di condotta sul multilinguismo);
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
le lingue a partire dalle quali sono tradotti più di frequente i documenti prodotti internamente dalle istituzioni dell'UE e destinati all'esterno;
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
La Corte raccomanda che le istituzioni esaminino con le autorità belghe se possa essere tradotta in atto l'esenzione da tale imposta e/o il rimborso degli effettivi pagamenti da eseguirsi in futuro e se i versamenti già effettuati saranno restituiti.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
In un mercato caratterizzato da un consumo in crescita, ciò non si è però tradotto in un aumento della quota di mercato, ma al contrario in una perdita di quota di mercato di 8 punti percentuali.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.EurLex-2 EurLex-2
Se l'autorità che invia l'atto sa che il destinatario conosce soltanto un'altra lingua, l'atto - o almeno le parti importanti del medesimo - deve essere tradotto in quest'altra lingua.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEurLex-2 EurLex-2
È stata tradotta almeno in parte in oltre 2.300 lingue.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungjw2019 jw2019
6 Ed egli ha tradotto il alibro, sì, quella bparte che gli ho comandato, e, come il vostro Signore e il vostro Dio vive, è vero.
Das werde ich nicht zulassenLDS LDS
Tale crescita si è tradotta in una diminuzione della percentuale di popolazione che vive sotto la soglia di povertà, passata dal 47% nel 2007 al 33% nel 2012.
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
Risposta: Questo termine viene liberamente tradotto come “love-in”, e l’idea di fondo è la medesima.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeLiterature Literature
La parola ebraica così tradotta è zimmah.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Apology di Tertulliano, tradotto da T.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisjw2019 jw2019
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo è
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenKDE40.1 KDE40.1
19 Sul piano concettuale, la ricorrente fa valere che i due marchi non corrispondono a parole tedesche, anche se il prefisso «castel» è il prefisso della parola latina «castellum», che significa castello, e che, in tedesco, tale prefisso viene tradotto mediante il suo equivalente fonetico «Kastell».
Wochen) FACTEurLex-2 EurLex-2
L’andamento è stato negativo nel periodo in esame e si è tradotto in un valore negativo nel periodo dell’inchiesta.
Wir hatten eine großartige BesetzungEuroParl2021 EuroParl2021
Secondo l’Ecumenical Press Service, un rapporto annuale dell’Alleanza Biblica Universale (Scripture Language Report) indica che nel 1991 “per la prima volta . . . in trentadue lingue è stato pubblicato almeno un libro della Bibbia”, portando a 1.978 il numero totale delle lingue in cui è stato tradotto almeno un libro della Bibbia.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.jw2019 jw2019
Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione.
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
Ben presto la conversazione, tradotta da Shigeru, virò su argomenti impersonali.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenLiterature Literature
Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione dell'accordo.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
N.B.: Una traduzione in tutte le lingue comunitarie sarà resa disponibile non appena ultimato e tradotto un testo codificato
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.eurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.