tradotto dal tedesco
aus dem Deutschen übersetzt
tradurre oor Duits
tradurre
it
Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
übersetzen
it
Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.
de
Einen geschriebenen oder gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere übertragen
Come si può tradurre quello che non si capisce?
Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
übertragen
Ma non si traduce in una relazione umana auto-distruttiva.
Man kann sie nicht auf menschliche, selbstzerstörerische Beziehungen übertragen.
dolmetschen
Ho ricevuto numerose benedizioni, tra cui il periodo passato a tradurre per la coppia di coniugi missionari.
Ich bin so reichlich gesegnet worden – auch damit, dass ich für Missionarsehepaare dolmetschen durfte.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wenden · umdrehen · jemanden der Justiz übergeben · ausdrücken · umsetzen · wiedergeben · überführen · Übersetzen · verändern · translatiren · austauschen · wechseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Europarl8 Europarl8
Ma ormai in città non sapevano più tradurre quelle scritte e così nessuno si formalizzò.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnLiterature Literature
6.7.3. essere pronte a partecipare direttamente, in qualità di partner, a direttive di nuovo tipo che affidino a loro direttamente, piuttosto che agli Stati membri, il compito di tradurre talune prescrizioni essenziali in accordi, etichette, procedure di certificazione e di autoregolamentazione;
Okay, es war so wasEurLex-2 EurLex-2
La Chiesa in Africa ha preparato e accompagnato durante questo periodo la costruzione delle nuove identità nazionali e, parallelamente, ha cercato di tradurre l’identità di Cristo secondo vie proprie.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen Maßnahmenvatican.va vatican.va
«Così sono tornata dai Secondi e ho analizzato il passo che all'inizio non ero riuscita a tradurre.
Hey, du Süsse!Literature Literature
- accrescere, a tutti i livelli, la propensione a tradurre la ricerca in innovazioni utili e sfruttabili commercialmente;
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
Il programma d'azione proposto si tradurrà esclusivamente in misure a livello di Stati membri e, solo in parte, in programmi multinazionali.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
ricorda agli Stati membri che, per tradurre la flessicurezza in un'occupazione maggiormente aggregata, è necessario un contesto macroeconomico di sostegno e che la strategia di flessicurezza deve includere un migliore coordinamento delle politiche macroeconomiche e della spesa pubblica a sostegno di una crescita intelligente, con una spesa che tenga conto degli obiettivi della strategia di Lisbona;
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva è intesa a conseguire un elevato livello di protezione dell’ambiente riducendo l’impatto ambientale potenziale dei prodotti connessi all’energia, il che si tradurrà in definitiva in un beneficio per i consumatori e gli altri utilizzatori finali
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenoj4 oj4
Ciò vale particolarmente in un contesto transfrontaliero, in cui il margine di errore nella trasmissione dei dati personali è verosimilmente maggiore data la necessità di tradurre le informazioni.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Lungo tutta la Storia, se si voleva tradurre qualcosa da una lingua ad un'altra, era necessario ricorrere a un essere umano.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneQED QED
Chi osa tradurre in cifre, in termini di occupazione, il costo della moneta unica e degli indugi della Banca centrale?
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEuroparl8 Europarl8
Questo faciliterebbe anche il conseguimento dell'obiettivo che consiste nell'introdurre i dati solo una volta piuttosto che doverli tradurre nella lingua ufficiale dello Stato membro di ciascun porto in cui una nave potrebbe attraccare.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven Veredelungsverkehrnot-set not-set
Tradurre in pratica il progetto del brevetto comunitario e migliorare al contempo il frammentato sistema esistente di risoluzione delle controversie in materia brevettuale renderebbe il sistema dei brevetti sensibilmente più accessibile, con risparmi per tutte le parti interessate al funzionamento di tale sistema.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEurLex-2 EurLex-2
Mi spiace ripetermi, ma è molto importante porre l'accento sul fatto che il QCR sarà per natura un contenitore, e il Parlamento sarà pienamente coinvolto nella decisione su quali parti del testo tradurre.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffenddie Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEuroparl8 Europarl8
Il risultato è una normativa forte ed efficace che dimostra ancora una volta la capacità dell’Unione europea di tradurre le proprie parole in fatti concreti in materia di politica climatica.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEuroparl8 Europarl8
Il sistema di fissazione del prezzo potrebbe comprendere anche warrant per azioni nelle banche di valore equivalente alle attività (il che significa che il pagamento di un prezzo più alto si tradurrà in una maggiore partecipazione azionaria potenziale).
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
Il compito di tradurre i PIP in programmi d’azione (in appresso PA) annuali o semestrali è attualmente svolto, previa consultazione interna con la Commissione, dall’Ufficio di cooperazione EuropeAid (in appresso EuropeAid) di concerto con i coordinatori nazionali TACIS, i ministeri competenti e altri organismi presso i paesi beneficiari.
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
Questa la sapevo tradurre anch'io: sobria ebbrezza.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLiterature Literature
L’importan za attribuita alla governance nell’ambito della politica di cooperazione allo sviluppo dell’UE si dovrebbe tradurre (1) in un approccio politico armonizzato a livello europeo e (2) in azioni di sostegno aggiuntive coordinate agli sforzi compiuti dai paesi partner nel settore delle riforme, in funzione dei risultati ottenuti e della credibilità degli impegni assunti per il futuro.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurLex-2 EurLex-2
Esso ha invitato gli Stati membri a tradurre tali priorità in misure concrete che saranno inserite nei rispettivi programmi di stabilità o di convergenza e nei programmi nazionali di riforma.
Ist sechs schon weg?EurLex-2 EurLex-2
"Il prossimo decennio fornirà un ampio spettro di opportunità per introdurre infrastrutture - a livello europeo e globale - che consentiranno di tradurre i progressi scientifici della genomica in politiche e interventi basati sui fatti che miglioreranno la salute della popolazione", si legge nel sito.
Nein, das ist nicht Ethelcordis cordis
"Avendo dimostrato la capacità di tradurre segnali di trasmissione elettronica, attraverso la segnalazione dei neurotrasmettitori, in risposte del tronco encefalico, questa tecnologia stabilisce un nuovo paradigma nell'interfacciamento macchina-cervello," hanno scritto gli autori.
Oh, mein Gott!cordis cordis
Dall’esempio di questo Santo viene a noi l’invito a tradurre la nostra fede in una vita dedicata a Dio nella preghiera e spesa al servizio del prossimo sotto la spinta di una carità pronta anche al sacrificio supremo.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.vatican.va vatican.va
Ora, quando ci viene dato un testo da tradurre, usiamo quel modello, e lo scorriamo cercando la traduzione più probabile.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung dernatürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesQED QED
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.