tradizionalmente oor Duits
tradizionalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
traditionell
I paesi che sono tradizionalmente importatori di bestiame non si trasformerebbero in importatori di carne.
Diejenigen Länder, die traditionell lebende Tiere einführen, würden sich nicht auf Fleischeinfuhren umstellen.
traditionsgemäß
Inoltre, i produttori utilizzano tradizionalmente terreni non irrigati per le piantagioni di caffè.
Außerdem nutzen die Erzeuger traditionsgemäß unbewässertes Land für Kaffeeplantagen.
traditionellerweise
Esistono tavolette commerciali per tutti gli anni tradizionalmente attribuiti ai re neobabilonesi.
Geschäftstafeln gibt es zu allen Regierungsjahren, die traditionellerweise neubabylonischen Königen zugeordnet werden.
hergebrachtermaßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la produzione è tradizionalmente orientata verso i vini dolci naturali, nel Rossiglione non è mai mancata la produzione di vini fermi.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.EuroParl2021 EuroParl2021
A fini di chiarezza, occorre precisare il periodo di riferimento per la definizione dei quantitativi di tali prodotti tradizionalmente spediti o esportati.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
La quantità di Emmental finlandese tradizionalmente esportata negli Stati Uniti d'America si aggira sulle 6-8 mila tonnellate l'anno e rappresenta oltre il 30% dell'intera esportazione di formaggio.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurLex-2 EurLex-2
I paesi che sono tradizionalmente importatori di bestiame non si trasformerebbero in importatori di carne.
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
La decisione del legislatore dell’UE di realizzare sistemi di informazione su larga scala interoperabili non avrebbe soltanto conseguenze permanenti e profonde sulla loro struttura e sul loro modo di funzionamento, bensì cambierebbe altresì il modo in cui i principi giuridici in questo settore sono stati tradizionalmente interpretati e segnerebbe pertanto un «punto di non ritorno».
Das TeiI ist schwerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In seguito a tale sviluppo occorre pertanto modificare le direttive 2002/55/CE e 2008/72/CE nonché la direttiva 2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009, che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in località e regioni particolari e minacciati dall’erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà (3).
Jetzt siid wir geficktEurLex-2 EurLex-2
I mercati di esportazione della Grecia erano tradizionalmente costituiti dai paesi del Medio Oriente e del Nordafrica e, fino al 1986, le esportazioni elleniche di cemento veso gli Stati membri sono state insignificanti.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni dovrebbero tenere conto del fatto che la lotta contro i nematodi a cisti della patata è tradizionalmente effettuata tramite la rotazione delle colture, essendo dimostrato che la sospensione della coltivazione della patata per diversi anni riduce significativamente la popolazione di nematodi.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
Le prestazioni di ricerca sono tradizionalmente valutate in base al volume di articoli pubblicati nelle riviste internazionali ed al tasso di citazioni di questi articoli.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
è stato utilizzato tradizionalmente in riferimento al prodotto specifico;
Nimm das, ArschlochEuroParl2021 EuroParl2021
L’innovazione deve affrontare una serie di problemi: investimenti tradizionalmente dedicati a infrastrutture a elevato tenore di carbonio, la presenza di operatori dominanti, l’imposizione di tetti tariffari, l’evoluzione della regolamentazione e i problemi relativi alla connessione delle reti.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Il «Pemento do Couto» è un ecotipo locale tradizionalmente coltivato dagli agricoltori della regione di Ferrol.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigstenJahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
Queste due istituzioni hanno infatti lasciato intendere che, essendo la Repubblica italiana tradizionalmente deficitaria, non sarebbe stato ragionevole, anche se i dati disponibili nel giugno 1996 non avevano lasciato prevedere un deficit, sopprimere il prezzo d'intervento derivato, poiché tale soppressione avrebbe perturbato il settore zucchero in Italia.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.EurLex-2 EurLex-2
o Condizioni di lavoro - Tradizionalmente la consegna è considerata un comparto ad alta intensità di manodopera, nel quale la maggior parte dei costi sono indotti dall’“ultimo miglio”.
Was machen wir hier?EurLex-2 EurLex-2
Queste caratteristiche naturali costituiscono una fonte di ricchezza per la Finlandia di cui ci siamo tradizionalmente presi cura. Pertanto è superfluo stabilire ai sensi della presente direttiva limiti per le emissioni più rigorosi per le nostre acque che per altre aree.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEuroparl8 Europarl8
Direttiva 2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009, che prevede talune deroghe per l'ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in particolari località e regioni e minacciati dall'erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEurLex-2 EurLex-2
Sotto questo aspetto, il diritto comunitario s'è ispirato al diritto internazionale pubblico che, tradizionalmente, riconosce solo lo Stato come soggetto di diritti ed obblighi ed è totalmente indifferente al modo in cui l'ordinamento giuridico interno di ogni Stato struttura l'esercizio delle competenze statali.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEurLex-2 EurLex-2
Tali restrizioni non si applicano ai pescherecci dell'Unione che pescano tradizionalmente in tali acque, a condizione che tali pescherecci non superino lo sforzo di pesca tradizionalmente messo in atto.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEurLex-2 EurLex-2
considerando che al fabbisogno di zucchero bianco del Portogallo si provvede tradizionalmente con la raffinazione di zucchero greggio importato; che l'articolo 303 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità ha previsto misure appropriate a tal fine, applicabili durante il periodo di transizione per garantire l'approvvigionamento in zucchero greggio delle raffinerie portoghesi anzitutto con zuccheri greggi importati da alcuni paesi ACP e con zuccheri greggi prodotti nella Comunità e successivamente, per quantità residua, con zuccheri greggi importati dai paesi terzi a prelievo ridotto per riportare il loro prezzo al livello del prezzo d'intervento comunitario dello zucchero greggio;
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Il concetto di vantaggio sociale è molto ampio e comprende le prestazioni di natura finanziaria[75] e quelle di natura non finanziaria che tradizionalmente non sono considerate vantaggi sociali.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.EurLex-2 EurLex-2
Il latte di questi comuni comparabili, tradizionalmente trasportato verso i caseifici della zona di produzione, è attualmente distinto dal latte destinato alla produzione della «Tomme de Savoie».
Ich sollte geheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò è tanto più importante in considerazione della mancanza di trasparenza tradizionalmente associata al trattamento dei dati personali nell'ambito delle attività di contrasto
Wenn nicht, wer wusste davon?oj4 oj4
Tradizionalmente l'ardesia non è estratta per essere impiegata come aggregato, bensì come materiale da costruzione per manti di copertura, rivestimenti, pavimenti e pavimentazioni, oltre ad essere utilizzata spesso per gli interventi conservativi volti a preservare gli edifici storici appartenenti al patrimonio culturale del Regno Unito.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Il presente atto delegato è inteso a modificare il regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione 1 per consentire ai produttori vinicoli della Croazia di continuare a utilizzare, per l’etichettatura dei loro vini, il nome della varietà di uve da vino «Teran», tradizionalmente utilizzato in tale regione prima dell’adesione della Croazia all’Unione avvenuta il 1o luglio 2013, a condizione che ciò si applichi esclusivamente ai vini recanti la denominazione di origine protetta «Hrvatska Istra».
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La politica europea si è concentrata tradizionalmente su settori strategici chiave, spesso caratterizzati da livelli elevati di regolamentazione al fine di perseguire specifici obiettivi di politica pubblica (ad esempio, nei servizi finanziari e nelle telecomunicazioni).
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.