tradizione oor Duits
tradizione
it
Un specifico modo di fare che si usa da tanto tempo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Tradition
it
Un specifico modo di fare che si usa da tanto tempo.
de
Eine seit langer Zeit etablierte Praxis.
Questa è una tradizione turca.
Das ist eine türkische Tradition.
Überlieferung
In ebraico “tradizione” si dice masohràh o masòreth.
Das hebräische Wort für „Überlieferung“ lautet maßßorá oder maßßoréth.
Brauch
it
Un specifico modo di fare che si usa da tanto tempo.
de
Eine seit langer Zeit etablierte Praxis.
Come possiamo evitare di essere ingannati dalle false tradizioni?
Wie kann man verhindern, dass man sich von falschen Bräuchen täuschen lasst?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beispiel · Urüberlieferung · Gebrauch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agli Stati membri dovrebbe essere anche consentito di basare le loro misure su altre motivazioni, che possono includere la destinazione dei suoli, l'assetto territoriale urbano e rurale o altri fattori legittimi come quelli legati alle tradizioni culturali.
Hier, hört euch das annot-set not-set
È una tradizione vecchissima.
Pizza, ich esse Pizza gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli afghani devono adeguarsi e noi dobbiamo fare lo stesso aiutandoli a conseguire un modello statuale realizzabile che combini la modernità e la tradizione afghana.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEuroparl8 Europarl8
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.jw2019 jw2019
Anziché «conciliarismo», la «tradizione cattolica»: Trento, il Vaticano I, la «Romanità».
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenLiterature Literature
La tradizione vuole che, quando lo Stato realizza un grande progetto d'infrastruttura, il settore privato partecipi di solito in veste di appaltatore soprattutto alla fase della realizzazione.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
«La tradizione musicale svedese è incredibilmente florida e antica.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
Ma che tradizione è?
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapere
Zweckdienliche Maßnahmenoj4 oj4
La tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
di promuovere forme specifiche di turismo costiero, in particolare il turismo culturale, rurale e l’ecoturismo, nel rispetto delle tradizioni delle popolazioni locali;
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
La tradizione narra che la valle di Innom divenne in seguito un luogo per lo scarico dei rifiuti.
Ich habe schon genug Problemejw2019 jw2019
La più scioccante negazione dell’autorità di Dio viene dal clero della cristianità, che ha sostituito le pure verità bibliche con tradizioni umane.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Zifferjw2019 jw2019
Il memorandum prevede inoltre l'assunzione da parte dell'ONU di lavoratori locali tenendo conto, tra gli altri criteri, del rispetto dei valori islamici e delle tradizioni, criterio che rappresenta una chiara discriminazione religiosa e sessuale.
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
È interessante però che la Catholic Encyclopedia del 1908 sostiene la tradizione ebraica secondo cui il libro fu scritto da Salomone in persona, e dice: “La tradizione, in armonia con la soprascritta, attribuisce il cantico a Salomone.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorjw2019 jw2019
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).
Ich sagte, ich wolle sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Si riteneva fedele alla tradizione ebraica, non di meno era considerato un liberale.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.WikiMatrix WikiMatrix
Mi piace, perché so che le tradizioni si formano col passare del tempo quando ripetiamo sempre le stesse azioni.
Gehen Sie jetzt!LDS LDS
La Thailandia e altri paesi del Sudest asiatico hanno una lunga tradizione in questo campo.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareLiterature Literature
Solanda doveva valutare quel fatto nei confronti della tradizione.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.Literature Literature
È stato dimostrato che gli scambi bilaterali tra paesi con sistemi giuridici di origine comune, quali ad esempio la common law o la tradizione giuridica nordica, sono del 40% più intensi rispetto agli scambi tra due paesi privi di tale comunanza[8].
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEurLex-2 EurLex-2
E una tradizione che ho iniziato anni fa e a cui apparentemente non riesco a rinunciare.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Tenendo in debita considerazione le diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri, la presente direttiva tiene conto del fatto che l’accesso al casellario giudiziario è consentito solo alle autorità competenti o alla persona interessata.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen# und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
E nessun uomo che apporti teorie nuove rompe del tutto con la tradizione.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleLiterature Literature
Le disposizioni in materia remunerativa non dovrebbero pregiudicare il pieno esercizio dei diritti fondamentali garantiti dai trattati, in particolare l’articolo 153, paragrafo 5, TFUE, i principi generali del diritto nazionali dei contratti e del lavoro, la legislazione applicabile in materia di diritti e coinvolgimento degli azionisti e le responsabilità generali degli organi di amministrazione e vigilanza dell’istituto interessato, nonché, ove applicabile, il diritto delle parti sociali di concludere e applicare contratti collettivi, in conformità delle leggi e delle tradizioni nazionali.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.