tutela amministrativa oor Duits
tutela amministrativa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verwaltungsmäßige Zuordnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’altro canto il VddB gode di personalità giuridica pubblica ed è sottoposto alla tutela amministrativa dell’Amministrazione statale.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Insomma, poco o niente principi, ma in cambio una tutela amministrativa incessante e multiforme!
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.not-set not-set
Innanzitutto, come illustrato nella sezione 2.1.2, la CCIMP è soggetta a una rigida tutela amministrativa.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Infatti, da un lato, i probiviri pescatori sono sottoposti, almeno per talune delle loro attività, ad una tutela amministrativa.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
(3) Nel diritto francese la tutela amministrativa è una forma di potere esercitata da una persona giuridica di diritto pubblico su un'altra.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alla costituzione e alla legge, la tutela amministrativa riguarda esclusivamente il controllo della legalità degli atti adottati dalla persona giuridica posta sotto tutela.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Per ovviare a tali inconvenienti, i contribuenti avrebbero potuto far ricorso ai mezzi di tutela amministrativa e giurisdizionale previsti nei confronti delle amministrazioni interessate.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
La normativa che dà attuazione alla direttiva non contemplava alcun particolare meccanismo di riesame: venivano applicati gli ordinari mezzi di tutela amministrativa e giurisdizionali.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
La CCI, i cui compiti e prerogative sono stabiliti per legge (2), è sottoposta alla tutela amministrativa (3) del governo attraverso il prefetto della regione.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurLex-2 EurLex-2
A tal fine l'agenzia esecutiva deve essere resa responsabile dei propri atti e la Commissione deve esercitare una tutela amministrativa sulla stessa, salva restando la possibilità di un controllo della Corte di giustizia.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Infatti, ai sensi di tale giurisprudenza, l’esaurimento dei rimedi giurisdizionali interni riguarda l’esaurimento dei «mezzi di tutela amministrativi e giurisdizionali previsti dal diritto interno» (16) onde ottenere il rimborso degli importi indebitamente pagati.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
Mancherebbe un’effettiva tutela giuridica amministrativa precontenziosa.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Nel caso di specie, da un lato, dalla lettura del decreto del 1859 nonché dalle osservazioni presentate alla Corte risulta che i probiviri pescatori sono sottoposti, almeno per talune delle loro attività, ad una tutela amministrativa.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
È importante comunque notare che i soggetti interessati hanno la possibilità di rivolgersi alle autorità greche per ottenere mezzi di tutela amministrativi oppure un riesame giudiziale ai sensi del diritto greco davanti alla corte competente, una possibilità che essi dovrebbero essere incoraggiati ad usare.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.EurLex-2 EurLex-2
I compiti e le prerogative delle camere di commercio e industria sono stabiliti per legge e sottoposti alla tutela amministrativa e finanziaria dello Stato tramite il ministro delle Finanze e delle infrastrutture e il ministro della Pianificazione e dell’amministrazione del territorio, ognuno per quanto gli compete.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
I compiti e le prerogative delle camere di commercio e industria sono stabiliti per legge e sottoposti alla tutela amministrativa e finanziaria dello Stato tramite il ministro delle Finanze e delle infrastrutture e il ministro della Pianificazione e dell’amministrazione del territorio, ognuno per quanto gli compete.
Auf DeutschEurLex-2 EurLex-2
(FEAOG - Sezione «Garanzia» - Spese escluse dal finanziamento comunitario - Settore dell'ortofrutta - Tutela dell'ambiente - Procedimento amministrativo)
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
«FEAOG – Sezione “Garanzia” – Spese escluse dal finanziamento comunitario – Settore degli ortofrutticoli – Tutela dell’ambiente – Procedimento amministrativo»
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
Garanzia di effettiva tutela giuridica e amministrativa, il controllo esercitato attualmente sulle attività dell'Ufficio viene attuato a livelli diversi.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten EuropäischenUnion stärktEurLex-2 EurLex-2
CONCORRENZA - PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO - TUTELA DEL SEGRETO COMMERCIALE - POTERE DISCREZIONALE DELLA COMMISSIONE - DIRITTI DELL ' IMPRESA - DIRITTO AD UN ' EFFETTIVA TUTELA GIURISDIZIONALE
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
(«Impugnazione - Funzione pubblica - Funzionari - Nomina - Inquadramento nel grado - Ritiro di un atto amministrativo - Tutela del legittimo affidamento - Termine ragionevole - Diritto al contraddittorio»)
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
Ebbene, dato che il Tribunale ha valutato in modo insindacabile, al punto 56 della sentenza impugnata, che con la transazione in esame i ricorrenti rinunciavano ad ottenere una decisione da parte dei giudici nazionali sulle loro domande di rimborso dei dazi antidumping versati, i ricorrenti non possono quindi far valere di aver soddisfatto la condizione dell’esaurimento di tutti i mezzi di tutela amministrativi e giurisdizionali previsti dal diritto interno, ai sensi della giurisprudenza della Corte.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (UE) n. 608/2013 stabilisce le condizioni e le procedure per la tutela amministrativa dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali e ha esteso, in particolare, l’ambito di applicazione dei diritti di proprietà intellettuale soggetti all’applicazione delle disposizioni doganali (marchi, disegni o modelli, diritti di autore o altri diritti connessi, indicazioni geografiche, brevetti, privative per ritrovati vegetali, topografie di prodotti a semiconduttori, modelli di utilità e denominazioni commerciali).
Halb so wild.Hol den DiamantenEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, il diritto, per un concorrente, di esigere in giudizio un intervento dell’EBA a causa di un’asserita violazione delle disposizioni relative alla separazione giuridica sarebbe, in linea di principio, estraneo al sistema tedesco della tutela amministrativa dei diritti individuali, nell’ambito del quale può essere invocata unicamente la violazione di diritti soggettivi di natura pubblicistica, mentre il cittadino non ha la possibilità di avviare un procedimento al fine di ottenere un’applicazione obiettiva del diritto.
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
2937 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.