vaporetto oor Duits
vaporetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Vaporetto
it
imbarcazione usata a Venezia per il trasporto pubblico
de
als öffentliches Verkehrsmittel genutzten Schiffe von Venedig
Io vado o perderò l'ultimo vaporetto.
Sonst verpasse ich das letzte Vaporetto.
Dampfboot
Dampfer
La famiglia Betel seguiva su un terzo vaporetto.
Die Bethelfamilie folgte auf einem dritten Dampfer.
Dampfschiff
Abbiamo inventato la lampadina, il vaporetto e la sgranatrice.
Aus unserer Zeit stammt die glühbirne, das Dampfschiff und der WebstuhI.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlai con i bambini e ascoltai i loro entusiastici racconti di una gita in vaporetto sul lago di Costanza.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinLiterature Literature
Signor Presidente in carica del Consiglio, facciamo affidamento sulla sua per mantenere a galla questa nave e per far sì che continui a emettere vapore, proprio come il “Vaporetto in partenza da Boulogne” di Manet, attualmente esposto al Museo Van Gogh di Amsterdam.
Wir kommen zurück!Europarl8 Europarl8
Poi Paepcke arrivò, col vaporetto che riportava gli operai da Ribnitz.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag fürdiese Ausfuhr beantragen wirdLiterature Literature
Potete andare in carrozza, sapete, oppure prendere il vaporetto».
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannLiterature Literature
Il vaporetto oscillò leggermente e il capitano Tulloch saltò giù dal suo trespolo gridando.
Versteht mich nicht falschLiterature Literature
Io vado o perderò l'ultimo vaporetto.
StichprobenunternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Circa duecento persone alla volta vennero portate a terra sui graziosi vaporetti sbuffanti.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenLiterature Literature
68 ricchi uomini sul vaporetto Portland.
Hab ich dich geweckt?QED QED
Ha preso un vaporetto e se n' ì tornato nella terra dei crucchi?
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenopensubtitles2 opensubtitles2
Alla stazione seguente non ci sono, il vaporetto parte ondeggiando.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenLiterature Literature
Passò un vaporetto con una manciata di turisti sul ponte.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeLiterature Literature
Infine, è stato escluso da questo documento il tema dei servizi di trasporto urbano e suburbano - e mi riferisco a questo proposito ai vaporetti di Venezia, tanto amati dall'onorevole Albertini - dal momento che non rientrano nello campo di applicazione dei principali servizi di trasporto.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEuroparl8 Europarl8
Il venerdì raggiungemmo in barca un vaporetto, col quale andammo a Soesdyke.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenjw2019 jw2019
Domani andiamo al Van Gogh Museum e, se avanza un po' di tempo, facciamo una gita in vaporetto».
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenLiterature Literature
Mi porti all'imbarco dei vaporetti
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho detto, Mi porti all'imbarco dei vaporetti
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo spronò: «Andiamo, se non vi sbrigate perdete il vaporetto».
Dateiname zu langLiterature Literature
La mattina del giro in vaporetto, tua madre, si è alzata e ha cucinato gli involtini di foglia di fico.
FingerschwurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ci sarà un vaporetto per Calais, domani?»
Qualitätsmerkmale von EiernLiterature Literature
Dopo una di queste proiezioni John e Daisy Hemmaway si trovavano a bordo di un vaporetto sulla via del ritorno.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Appena scendiamo dal vaporetto alla prima fermata di Murano, alcune persone ci indirizzano alle vetrerie più vicine dove possiamo assistere gratuitamente a dimostrazioni dell’arte dei vetrai.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungjw2019 jw2019
Ronald Tippin andò avanti, mentre Claude Goodman prese un vaporetto costiero per potersi fermare a Tavoy e Mergui durante il viaggio verso sud.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolzjw2019 jw2019
Da un qualche vecchio vaporetto che solca le acque tra Walvis Bay e l’isola di Ascensione?
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenLiterature Literature
Ho percorso piccoli ponti fino al Canal Grande, poi ho preso il vaporetto per tornare alla stazione ferroviaria.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenLiterature Literature
Nel porto a Ribnitz il vaporetto per Fischland le era sembrato una grassa anatra nera.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungLiterature Literature
119 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.