vapore oor Duits

vapore

/va.'po.re/ naamwoord manlike

Il vapore che si forma quando l'acqua dallo stato liquido passa allo stato gassoso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Dampf

naamwoord manlike

Substanz in Gasphase auf Temperatur unterhalb des kritischen Punktes.

A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

Wasserdampf

naamwoord manlike

Il vapore che si forma quando l'acqua dallo stato liquido passa allo stato gassoso.

Rientrano anche in questa sottovoce il vapore acqueo e l'acqua naturale filtrata, sterilizzata, depurata o addolcita.
Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

dampf

werkwoord

A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

dampfen · dunst · Dampfer · chikanieren · gas · Dunst · Vaporetto · Gas · Rauch

Soortgelyke frases

macchina a vapore
Dampfmaschine

pressione del vapore
Dampfdruck

Locomotiva ad accumulatore di vapore
Dampfspeicherlokomotive

vapore d’acqua
Dampf · Wasserdampf

Il bilancino non va utilizzato a contatto con soluzione acide, soluzioni saline, comunque aggressive e in presenza di vapori acidi.
Der Hebestand sollte nicht in Kontakt mit sauren Lösungen, Salzlösungen, jedoch aggressiv und in Gegenwart von Säuredämpfen verwendet werden.

tenuta al vapore
wasserdampfdichtigkeit

turbina a vapore
Dampfturbine

caldaie a vapore
Boiler

motori a vapore
Dampfmaschine

voorbeelde

Apparecchi di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione, di protezione antincendio, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari
Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Brandschutz- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

Per la benzina, i principali parametri per i quali si è verificato un superamento sono stati il numero di ottano ricerca/motore (RON/MON)[4], la tensione di vapore nel periodo estivo[5] e la distillazione/evaporazione a 100/150 °C[6].
Davon betroffen waren bei Ottokraftstoff hauptsächlich die Parameter Research- bzw. Motor-Oktanzahl (ROZ/MOZ)[4], Sommerdampfdruck[5] und Destillation/Verdampfung bei 100 °C/150 °C[6].

Distillati (petrolio), frazioni leggere di nafta crackizzata con vapore d’acqua; gasolio da cracking
Destillate (Erdöl), leichte dampfgekrackte Naphtha; Krackgasöl

Sterilizzatrice a vapore (volume superiore a 2
Dampfsterilisator (größer als 2 Kubikfuß, d. h. ca. 0,056 m3)

Faceva talmente freddo che le nuvolette di vapore del nostro respiro si mescolarono.
Es war so kalt, dass die Wölkchen unseres Atems in der Luft miteinander verschmolzen.

Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen

In quel momento vi fu un'esplosione di vapore arancione, dalla quale uscì Mikhail Hodel in tutta la sua gloria sfarzosa.
Aus dem Nichts verpuffte eine Wolke orangefarbenen Nebels und enthüllte Mikhail Hodel in all seiner grellbunten Pracht.

Distillati (petrolio), pesanti crackizzati con vapore; gasolio da cracking
Destillate (Erdöl), schwere dampfgekrackte; Krackgasöl

Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera
Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne

Ma come, il vapore è già arrivato?
Ist das Dampfschiff denn schon angekommen?

Noleggio d'apparecchiature per eliminazione e trattamento di dell'inquinamento di liquidi e vapori
Vermietung von Ausrüstungen zur Bekämpfung und Behandlung von Verunreinigungen durch Flüssigkeiten und Dämpfe

UZINA ELECTRICĂ ZALĂU N. 1, 4 caldaie a vapore x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 1, 4 Dampferzeuger x 85,4 MWth

"L'Islanda può autorizzare l'immissione sul mercato durante il periodo estivo di benzina contenente etanolo o metanolo con una tensione di vapore massima di 70 kPa, a condizione che l'etanolo utilizzato sia un biocarburante o che la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra ottenuta grazie all'uso di metanolo soddisfi i criteri specificati all'articolo 7 ter, paragrafo 2."
‚Island kann in der Sommerperiode das Inverkehrbringen von ethanol- oder methanolhaltigem Ottokraftstoff mit einem maximalen Dampfdruck von 70 kPa gestatten, vorausgesetzt, dass es sich beim verwendeten Ethanol um einen Biokraftstoff handelt bzw. dass die durch die Verwendung von Methanol erzielte Minderung der Treibhausgasemissionen die Kriterien nach Artikel 7b Absatz 2 erfüllt.‘

Residui (petrolio), nafta da immersione di calore («heat soaking») e cracking con vapore; gasolio da cracking
Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt Wärme-Soaker Naphtha; Krackgasöl

Collettori a tubi evacuati (per la produzione di calore e/o freddo e/o vapore)
Vakuumröhrenkollektoren (Wärme- und/oder Kälte- und/oder Dampferzeugung)

Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla fase # del recupero di vapori di benzina durante il rifornimento delle automobili nelle stazioni di servizio
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Phase # der Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Personenkraftwagen an Tankstellen

(c) L'impianto di trasformazione deve disporre di una capacità e di una produzione di acqua calda e di vapore sufficienti per la trasformazione dei sottoprodotti di origine animale.
c) Verarbeitungsbetriebe müssen über eine ausreichende Aufnahmekapazität, Heißwasserzufuhr und Dampferzeugungskapazität für die Verarbeitung tieri scher Nebenprodukte verfügen.

Attualmente, è usato come combustibile nelle caldaie a vapore negli impianti di fusione di grassi e nella produzione di biodiesel.
Derzeit wird Tiertalg als Brennstoff in Dampfkesseln in der Tierkörperverwertung und für die Herstellung von Biodiesel verwendet.

Motori a vapore
Dampfmotoren

Trasporto, distribuzione e fornitura d'energia (elettricità, gas e acqua), informazioni e consulenza relativa ai trasporti, distribuzione e fornitura d'energia, servizi di fornitura (distribuzione) d'energia (elettricità, gas, acqua, vapore) per terzi
Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

Tenore di etanolo (%v/v) | Superamento autorizzato della tensione di vapore prescritta (kPa) |
Ethanolgehalt (Vol%) | zulässige Dampfhöchstdruckabweichung (kPa) |

Miscele di ortaggi o di legumi contenenti aglio (2) e/o Allium ampeloprasum (crudi o cotti, in acqua o al vapore), congelati, compresi i prodotti importati nell'ambito dei contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iii)
Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch (2) und/oder Allium ampeloprasum enthalten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii

Serbatoi a pressione, accumulatori di vapore
Druckbehälter, Dampfspeicher