essere oor Grieks
essere
it
Utilizzato per formare il modo passivo. (Indica che il soggetto assume il ruolo dell'oggetto.)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
είμαι
el
είμαι
La prua è la parte anteriore di una barca.
H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
υπάρχω
La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
έχω
La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
γίνομαι · πλάσμα · αποτελώ · υφίσταμαι · ανήκω · έρχομαι · ύπαρξη · φθάνω · στέκομαι · δημιούργημα · βρίσκομαι · είναι · επιτρέπω · κάνω · δημιουργώ · εγκρίνω · ζω · ον · εργάζομαι · ισοδυναμώ · ίσον · ενσαρκώνω · διατελώ · κείτομαι · εκτείνομαι · κείμαι · ανθρώπινο ον · τρέπομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Είμαι πολύ χαρούμενο; που επέστρεψα στο σχολείο, και οι φίλοι μου δενέμαθαν τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Gli studi di biodisponibilità possono essere usati per dimostrare in quale misura una forma o fonte nuova di un nutriente o colorante possa sostituirsi ad un additivo equivalente già approvato o stabilito.
Εισαι ενταξει, Μεγαλε ΠιτιEurLex-2 EurLex-2
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαEurLex-2 EurLex-2
Prova dell'origine: Le carni provengono da animali nati e allevati in aziende iscritte nei registri di Euskal Okela e controllate dalla Fondazione Kalitatea Fundazioa; detti animali devono essere stati macellati in macelli situati nel territorio della Comunità autonoma delle Province basche e iscritti nei registri di Euskal Okela.
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
Tale richiesta deve essere motivata.
Μπέτι ΓκρέιμπλEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.
Είχες πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Non saprei, deve essere stato il Dottore.
Η ζωή μου, η εργασία μου πρόκειται να τελειώσει με το κακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sorgente di luce deve essere una lampada a incandescenza con una temperatura di colore nell'intervallo da 2800 a 3250 K o un diodo fotoemettitore (LED) verde con un picco spettrale compreso tra 550 e 570 nm.
Σε θέλει το αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
Από το # και μετά, το κρεμμύδι της Tropea παύει να καλλιεργείται σε μικρούς κήπους και οικογενειακούς λαχανόκηπους και καταλαμβάνει μεγάλες καλλιεργήσιμες εκτάσεις· το #, με το υδραγωγείο της κοιλάδας του Ruffa, καθίσταται δυνατή η άρδευση και βελτιώνονται η απόδοση και η ποιότηταEurLex-2 EurLex-2
Le funzioni radio GSM-R devono essere applicate in conformità delle specifiche tecniche indicate all'allegato A, punto 11.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςEurLex-2 EurLex-2
Los Angeles ha l'ignominiosa reputazione di essere la capitale dei senzatetto della nazione e la malandata strada Skid Row e'il centro della crisi.
Στο πάτωμα τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.
Γιατί να το κάνει αυτό η ’ λισονEurLex-2 EurLex-2
(25) Trattandosi di misure di portata generale ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [19], esse dovranno essere adottate secondo la procedura regolamentare prevista all'articolo 5 della stessa decisione.
Μόνο με έναν τρόπο τούς αντιμετωπίζειςEurLex-2 EurLex-2
La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3 %.
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Io vengo dal futuro e tu... sei l'unico Thawne ad essere completamente dimenticato dalla storia.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.
Αυτό σημαίνει πως αποφάσισες να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
Oltre ai servizi di cui al paragrafo 2, la Commissione può accordare un aiuto finanziario per altre attività rientranti nell'ambito del programma quadro, mediante inviti a presentare proposte che potranno essere dirette esclusivamente ai membri della rete.
Πάλι κρύβεσαι κάτω απ ' το κρεβάτιnot-set not-set
Possono essere raggruppati con una o più luci.
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
Σε έχω, καργιόληjw2019 jw2019
La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
effettuare valutazioni intermedie ed ex post su tutti gli RSP al fine di valutare in che misura gli RSP che hanno un impatto rilevante rispondano agli obiettivi politici e come possa essere migliorata la loro performance nei settori chiave, includendo altresì una stima delle mancate entrate;
σημειώνει ότι οι πρωτοβουλίες ΒγΕ πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη ζωτικής σημασίας ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στον προσδιορισμό των αναγκών όσο και στην υλοποίηση της συνδρομής, ώστε να επιτρέψουν στη ΒγΕ να διευκολύνει την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών που να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές και να συμμετέχουν στις διεθνείς αγορές και την αποτελεσματική δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης ΒγΕ στο δίκαιο εμπόριο, σύμφωνα με την παράγραφο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη·EurLex-2 EurLex-2
Un'attenzione particolare dovrebbe essere data alla collaborazione transnazionale negli ambiti della standardizzazione e della comparabilità degli strumenti e delle metodologie scientifiche.
Να περάσετε καλάEurLex-2 EurLex-2
Ogni essere vivente!
Στα κλάσματα δευτερολέπτου που πατάει τη σκανδάλη... παίρνει μια βαθιά ανάσα κι αποφασίζει αν θα χτυπήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il mare letterale fosse scagliato nel “lago di fuoco” esso spegnerebbe il lago di fuoco, e il lago di fuoco cesserebbe di esistere, anziché essere il mare a cessare di esistere.
Σκεφτόμουν το πρόσωπό του, χθεςjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.