Insegnamento della religione cattolica oor Engels

Insegnamento della religione cattolica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Religious education

Soortgelyke frases

insegnamento della religione cattolica in Italia
religious education

voorbeelde

In quei giorni l’insegnamento della religione cattolica nelle scuole era obbligatorio.
In those days Catholic religious teaching was obligatory in school.

Dal dicembre del 1979 l’insegnamento della religione cattolica nelle scuole spagnole non è più obbligatorio.
Since December 1979 instruction in the Catholic religion has not been compulsory in Spanish schools.

Anche a questo fine, emerge il ruolo educativo dell’insegnamento della Religione cattolica come disciplina scolastica in dialogo interdisciplinare con le altre.
To this end the educational role of teaching the Catholic religion is also emerging as an academic subject in an interdisciplinary dialogue with others.

All’attenzione della vostra Assemblea sono inoltre la riforma del sistema scolastico italiano e le nuove prospettive che si aprono per l’insegnamento della religione cattolica.
Your Assembly is also paying attention to the reform of the Italian school system and the new prospects opening up for teaching the Catholic religion.

L’insegnamento della religione cattolica è parte integrante della storia della scuola in Italia, e l’insegnante di religione costituisce una figura molto importante nel collegio dei docenti.
The teaching of the Catholic religion is an integral part of the history of schools in Italy and the religion teacher is a very important figure on the teaching staff.

Desidero anche spendere qualche parola sui molti laici, uomini e donne, che sono impegnati nell’insegnamento della religione cattolica e che meritano, in modo particolare, la nostra gratitudine e il nostro incoraggiamento.
I also wish to say a word about the many lay men and women involved in Catholic education who are especially deserving of our gratitude and encouragement.

Certamente uno degli aspetti principali del vostro insegnamento è la comunicazione della verità e della bellezza della Parola di Dio, e la conoscenza della Bibbia è un elemento essenziale del programma di insegnamento della religione cattolica.
One of the main aspects of your teaching is of course the communication of the truth and beauty of the word of God and knowledge of the Bible is an essential element of the curriculum for teaching the Catholic religion.

In virtù di questo legame tra fede e cultura, la Bibbia si propone come testo fondamentale per la formazione delle nuove generazioni, nella catechesi di iniziazione cristiana come anche nell’insegnamento della religione cattolica impartito nelle scuole.
By virtue of this link between faith and culture, the Bible is offered as a basic text for the formation of the new generations, in the catechesis of Christian initiation and in the teaching of the Catholic religion given in schools.

In un suo recente messaggio la Presidenza della CEI ha affermato che “l’insegnamento della religione cattolica favorisce la riflessione sul senso profondo dell’esistenza, aiutando a ritrovare, al di là delle singole conoscenze, un senso unitario e un’intuizione globale.
In a recent message, the Presidency of the Italian Bishops' Conference (CEI) said that "the teaching of the Catholic religion encourages reflection on the deep meaning of life, helping people to rediscover, beyond individual forms of knowledge, a sense of unity and an overall intuition.

Sarà per questo necessario promuovere itinerari specifici di formazione, che li abilitino ad assumere responsabilità nella Chiesa all'interno delle strutture di partecipazione diocesane e parrocchiali, oltre che nei diversi servizi di animazione della liturgia, di catechesi, di insegnamento della religione cattolica nelle scuole, ecc.
It will consequently be necessary to set in place specific programmes of formation which will enable the laity to take on responsibilities in the Church within diocesan and parochial participatory structures, as well as in the different services of liturgical planning, catechesis, the teaching of the Catholic religion in schools, etc.

Per contro, è facile allontanare tali errori che portano con sé la sicura rovina di uno Stato, se nel costituire ed amministrare tanto la domestica quanto la civile società si osservano gl’insegnamenti della religione cattolica. Essi sono infatti efficacissimi per il mantenimento dell’ordine e per la salvezza della repubblica.
But, on the other hand, these certain causes of the State's ruin are easily removed, if, in the constitution and ruling of the family and of society, the precepts are observed of the Catholic religion, for these are most eminently fitted to preserve order and the welfare of the State.

Con questo è toccato un altro tema molto centrale: quello dell’insegnamento della religione, delle scuole cattoliche e della formazione cattolica degli adulti.
This brings us to touch on another very central topic: the teaching of religion in Catholic schools and the Cath-olic formation of adults.

l'insegnamento della religione cattolica nelle scuole statali di ogni ordine e grado è previsto dall'Accordo che apporta modificazioni al Concordato lateranense e relativo Protocollo addizionale, reso esecutivo ai sensi della legge 25 marzo 1985, n. 121, e dall'Intesa tra il Ministro della pubblica istruzione e il Presidente della Conferenza episcopale italiana, resa esecutiva con decreto del Presidente della Repubblica del 16 dicembre 1985, n. 751, e successive modificazioni;
Catholic RE teaching in state schools of all types and at all levels is covered by the agreement amending the Lateran Concordat and the additional protocol thereto, implemented by means of Law No 121 of 25 March 1985, and the agreement between the Italian Ministry for Education and the President of the Italian Bishops' Conference, implemented by means of Presidential Decree No 751 of 16 December 1985, as subsequently amended.

Grazie all’insegnamento della religione cattolica, dunque, la scuola e la società si arricchiscono di veri laboratori di cultura e di umanità, nei quali, decifrando l’apporto significativo del cristianesimo, si abilita la persona a scoprire il bene e a crescere nella responsabilità, a ricercare il confronto ed a raffinare il senso critico, ad attingere dai doni del passato per meglio comprendere il presente e proiettarsi consapevolmente verso il futuro.
Thanks to the teaching of the Catholic religion, school and society are enriched with true laboratories of culture and humanity in which, by deciphering the significant contribution of Christianity, the person is equipped to discover goodness and to grow in responsibility, to seek comparisons and to refine his or her critical sense, to draw from the gifts of the past to understand the present better and to be able to plan wisely for the future.

18 Come abbiamo notato, Costantino fuse tale falsa religione con gli insegnamenti cristiani quando pose le basi della religione cattolica romana.
18 As we have noted, Constantine fused such false religion into Christian teachings when he laid the foundations for the Roman Catholic religion.

La vicinanza dei pastori alle famiglie sin dal loro costituirsi nella celebrazione sacramentale del matrimonio a cui si riconoscono effetti civili; la cura pastorale che essi porranno perché l’insegnamento della religione cattolica nelle scuole statali sia impartito in fedeltà al magistero della Chiesa e soddisfi adeguatamente alle finalità della scuola; lo stimolo che essi sapranno dare agli enti ecclesiastici perché siano ancor più rispondenti ai bisogni degli uomini d’oggi: ecco alcuni dei principali momenti per proficui apporti all’incremento dei valori cristiani della società, additati dalle stesse norme concordatarie.
The pastors' closeness to families, beginning from their foundation in the sacramental celebration of marriage whose civil effects are acknowledged, the pastoral care that they will take that the teaching of the Catholic religion in the state schools may be given in fidelity to the Magisterium of the Church and may adequately satisfy the aims of the school; the stimulus that they will be able to give to the ecclesial bodies that they may be ever more responsive to the needs of modern man; here are some of the principal occasions for fruitful contributions to the increase in the Christian values of society, pointed out by the very norms of the Concordat.

Questo requisito si applica soltanto agli insegnanti di religione cattolica e pertanto non riguarda l'insegnamento della religione in generale a studenti di altre confessioni
This requirement is applied only for teachers of the Catholic religion and has therefore no significance with teaching religion in general to students of other denominations

Questo requisito si applica soltanto agli insegnanti di religione cattolica e pertanto non riguarda l'insegnamento della religione in generale a studenti di altre confessioni.
This requirement is applied only for teachers of the Catholic religion and has therefore no significance with teaching religion in general to students of other denominations.

Concluse infine che la religione cattolica non era conforme all’insegnamento della Bibbia.
He finally came to the conclusion that the Catholic religion was not in agreement with the Bible’s teaching.

Sono lieto che l'ordinamento scolastico slovacco abbia visto in questi anni la ripresa dell'insegnamento della religione, come pure la rinascita delle scuole cattoliche.
I am pleased to see that in recent years the Slovak school system has resumed the teaching of religion and has given life back to Catholic schools.

Ecco infatti piena licenza di assalire impunemente con la parola, con gli scritti, con l'insegnamento, i fondamenti stessi della cattolica religione: i diritti della Chiesa si manomettono; non si rispettano le divine sue prerogative.
Indeed, with them it is lawful to attack with impunity the very foundations of the Catholic religion, in speech, in writing, and in teaching; and even the rights of the Church are not spared, and the offices with which it is divinely invested are not safe.

Che cosa dice un eminente portavoce cattolico sull’origine degli insegnamenti e delle pratiche della sua religione?
What does an eminent Catholic spokesman say concerning the origin of his religion’s teachings and practices?

Titolo per l'insegnamento della Religione Cattolica: per insegnare la religione cattolica.
Title for the teaching of the Catholic Religion: to teach catholic religion.

Insegnamento della religione cattolica
Teaching the Catholic Religion

Come è logico e giusto, i genitori possono chiedere l’esenzione dei figli dall’insegnamento della religione cattolica.
And naturally, parents can request that their children be exempted from classes on the Catholic religion.