Sistema inquisitorio oor Engels
Sistema inquisitorio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
inquisitorial system
it
modello di processo penale
en
legal system where the court (or a part) is actively involved in investigating the facts of the case, as opposed to an adversarial system where the role of the court is primarily that of an impartial referee between the prosecution and the defense
Il funzionamento del TPII si basa su un sistema misto di norme di procedura penale tratte sia dal sistema inquisitorio che dal contraddittorio.
The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sistema inquisitorio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
inquisitorial system
Il funzionamento del TPII si basa su un sistema misto di norme di procedura penale tratte sia dal sistema inquisitorio che dal contraddittorio.
The ICTY works with a blend of different rules of criminal procedure from both adversarial and inquisitorial systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Il sistema inquisitorio fu inizialmente basato su denunce e confessioni estorte, e in seguito sulla tortura sistematica.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplacejw2019 jw2019
La Chiesa si attiene all’antico sistema inquisitorio».
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekLiterature Literature
Il funzionamento del TPII si basa su un sistema misto di norme di procedura penale tratte sia dal sistema inquisitorio che dal contraddittorio.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
3, TFUE differisca qualora in uno Stato membro viga un sistema accusatorio (in contrapposizione ad uno in cui viga un sistema inquisitorio) e, in caso affermativo, sotto quale profilo.
Turbo power enabled.- Get off my face!EurLex-2 EurLex-2
Se la natura dell’obbligo di cui all’art. #, n. #, del TFUE differisca in uno Stato membro in cui vige un sistema accusatorio (in contrapposizione ad uno in cui vige un sistema inquisitorio) e, se così, sotto quale profilo
Why didn' t you answer my letters?oj4 oj4
Se la natura dell’obbligo di cui all’art. 267, n. 3, del TFUE differisca in uno Stato membro in cui vige un sistema accusatorio (in contrapposizione ad uno in cui vige un sistema inquisitorio) e, se così, sotto quale profilo.
And these are the eggs you smashed to get into ICEEurLex-2 EurLex-2
Le nove giurisdizioni europee scelte (Belgio, Inghilterra e Galles, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Polonia e Turchia) sono state selezionate in quanto rappresentative delle tre principali tradizioni legali presenti in Europa: sistema inquisitorio, sistema accusatorio e sistema post-socialismo di stato.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. Hagencordis cordis
3, TFUE non differisce a seconda che nello Stato membro interessato esista un sistema giuridico accusatorio ovvero un sistema giuridico inquisitorio.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.EurLex-2 EurLex-2
L’obbligo previsto all’art. 267, n. 3, TFUE non differisce a seconda che nello Stato membro interessato esista un sistema giuridico accusatorio ovvero un sistema giuridico inquisitorio.
Taking from each other what the other wants mostEurLex-2 EurLex-2
Con il secondo motivo, il ricorrente asserisce che le decisioni sono state adottate in un procedimento contrastante con i principi generali di certezza del diritto e con il diritto all’equo processo, come espresso all’articolo 6 della CEDU, per i seguenti motivi, tra cui: l’assunzione e la valutazione delle prove, nonché la decisione sono state effettuate dalla stessa parte (cioè nel contesto del sistema inquisitorio).
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il sistema latino, invece, è inquisitorio, basato sul diritto romano e modificato dal metodo dei canonisti.
He confessed to itLiterature Literature
66 Conseguentemente, la quarta questione dev’essere risolta nel senso che l’obbligo previsto all’art. 267, n. 3, TFUE non differisce a seconda che nello Stato membro interessato esista un sistema giuridico accusatorio ovvero un sistema giuridico inquisitorio.
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
57 Con la quarta questione il giudice del rinvio chiede se la natura dell’obbligo previsto all’art. 267, terzo comma, TFUE differisca a seconda che, nello Stato membro interessato, esista un sistema giuridico accusatorio ovvero un sistema giuridico inquisitorio e, in tal caso, in qual misura.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
In questo contesto, i dati possono essere influenzati anche dal carattere accusatorio o inquisitorio di un sistema giudiziario.
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
Era quello il sistema di giostrarsi le domande inquisitorie.
It' s your duty to Iisten to me, IreneLiterature Literature
� Ad esempio, trattandosi della differenza tra sistema accusatorio (l’azione penale può essere esercitata da un soggetto privato e il processo è concepito come una contestazione tra due parti su un piede di parità) e inquisitorio (l’azione penale è pubblica ed è un giudice a formare l’istruttoria), si manifesta una convergenza: il Regno Unito, basato sul primo sistema, ha introdotto organi abilitati all’esercizio dell’azione pubblica; allo stesso tempo i paesi che si basano sul sistema inquisitorio, pur conservando il carattere pubblico dell’azione penale, sostituiscono il giudice istruttore con un giudice delle libertà, arbitro indipendente, cui spetta il controllo sulla regolarità dell’azione esercitata dall’accusa.
We' re surviving this if I have to carry you the whole waynot-set not-set
58 Il sig. Kelly deduce che l’obbligo per un giudice nazionale che decida nell’ambito di un sistema giuridico accusatorio di sottoporre questioni pregiudiziali alla Corte sia più esteso rispetto a quello di un giudice di uno Stato membro in cui esista un sistema giuridico inquisitorio, in quanto, in un sistema giuridico accusatorio, sono le parti, e non il giudice stesso, a dettare la forma, il contenuto ed il ritmo del procedimento.
You had pigeons all over youEurLex-2 EurLex-2
Dopodiché Whitehead si sistemò al tavolo come un grande inquisitore, affiancato dall’assistente.
Mr. X!How did I miss that?Literature Literature
Lo studio mostra che diversi problemi d’adattamento esistono soprattutto per quanto riguarda il PME (la dicotomia dei sistemi accusatorio e inquisitorio, la difficoltà da parte di diversi paesi di accettare il principio dell’obbligatorietà dell’azione penale e dell’indipendenza del PME, ecc.).
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesnot-set not-set
Può la Commissione far sapere se l'obbligo derivante dall'articolo 234, paragrafo 3 del TCE sia diverso per un sistema giuridico con metodo contraddittorio rispetto a un sistema giuridico con metodo inquisitorio?
Let' s go this way!not-set not-set
3.5 Il CESE tiene tuttavia a ricordare che le suddette norme potranno essere applicate e attuate pienamente soltanto se terranno conto delle differenze tra le tradizioni giuridiche e gli ordinamenti giuridici degli Stati membri (sistemi accusatori o inquisitori), conformemente all'articolo 82, paragrafo 2, del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEurLex-2 EurLex-2
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, studioso di storia del diritto, afferma che fu proprio la gerarchia cattolica a ideare e adottare il processo inquisitorio abbandonando il sistema accusatorio degli antichi romani.
Well, I figured it was about timejw2019 jw2019
Pertanto, un sistema giudiziario nazionale può avere carattere più inquisitorio o accusatorio e decidere in quale misura applicare il principio iura novit curia.
Fabian, your buttocks!Eurlex2019 Eurlex2019
I più illuminati degli inquisitori erano così arrivati a progettare un sistema per evitare di essere colti di sorpresa.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!Literature Literature
e preso nel sistema unico e condizionante, non sono forse a mia volta l'inquisitore di qualcuno?
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeLiterature Literature
41 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.