ammortamento oor Engels

ammortamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

depreciation

naamwoord

An allocation of part of the original value of a fixed asset to current income during a specific period. Depreciation represents the declining value of the fixed asset as a cost of the specified period.

Conseguentemente, la quota di ammortamento dell'esercizio in corso e di quelli futuri devono essere modificate.
As a result, the depreciation charge for the current and future periods is adjusted.

amortization

naamwoord

Costo del venduto (esclusi i costi connessi a benefici per i dipendenti e gli ammortamenti
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

amortisation

naamwoord

Quarto, le ricorrenti deducono che la Commissione avrebbe potuto scegliere l’applicazione di un altro criterio di ammortamento.
Fourth, the applicants claim that the Commission could have chosen to apply a different amortisation criterion.

repayment · redemption · writing-off · amortization of assets · amortization of debt · debt servicing · repayment of debts

Soortgelyke frases

metodo di ammortamento basato sul consumo
consumption depreciation method

detrazioni per ammortamento
capital allowances

ammortamento pool di cespiti a valore ridotto
low-value pool depreciation

ammortamento a saldi decrescenti
reducing balance depreciation

ammortamento del debito
redemption of public debt

tasso di ammortamento
depreciation rate · rate of depreciation

metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite
straight-line service life depreciation method

ammortamento fiscale
tax depreciation

metodo di ammortamento basato su coefficiente
factor depreciation method

voorbeelde

Il governo ha adottato alcune misure macroprudenziali pertinenti, compresa l'introduzione di un nuovo requisito di ammortamento dei mutui ipotecari nel 2016, ma non è ancora chiaro se esse avranno sufficiente incidenza a medio termine.
The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Se la vita utile attesa dell'avviamento risulta significativamente diversa dalle stime effettuate in precedenza, il periodo d'ammortamento deve essere conseguentemente corretto.
If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.

Ammortamento dell'esercizio
Depreciation for the financial year

Se una particolare voce di svalutazione e ammortamento è inclusa nei costi del settore, anche la relativa immobilizzazione deve essere inclusa nelle attività del settore.
If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Secondo la denuncia, sono stati concessi benefici finanziari a titolo di questo programma dal Fondo per la scienza e la tecnologia (Science and Technology Fund) e dal Programma di ammortamento accelerato (Accelerated Depreciation Programme).
According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme.

L'importo della sovvenzione equivale alla differenza tra le imposte che si sarebbero pagate nel periodo dell'inchiesta secondo il calendario di ammortamento normale per le attività in questione e quelle effettivamente pagate grazie all'ammortamento anticipato.
The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

((«Procedimento sommario - Aiuti di Stato - Regime d’imposta sulle società che consente alle imprese domiciliate fiscalmente in Spagna l’ammortamento dell’avviamento derivante dall’acquisizione di partecipazioni azionarie indirette in imprese domiciliate fiscalmente all‘estero - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e che ingiunge il suo recupero - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Fumus boni juris - Insussistenza dell’urgenza»))
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))

L’ammortamento va calcolato secondo le norme nazionali applicabili.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.

Obbligazioni bancarie, tassi fluttuanti, ammortamento di risconti attivi, eccetera eccetera.
Bank debentures, floating bond rates, amortization of deferred charges, et cetera.

Me lo saluta l'ammortamento in quindici anni, in dieci anni?...
And it's good-bye to amortizement in fifteen years, or ten years!

b) le cartolarizzazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e c), sono strumenti di ammortamento e hanno una WAL pari o inferiore a due anni.
(b) the securitisations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 are amortising instruments and have a WAL of 2 years or less.

I centri commerciali hanno rapidamente seguito la tendenza e in alcuni casi hanno realizzato un risparmio energetico del 60% con tempi di ammortamento (pay-back) di circa 3 anni[29].
Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years[29].

I consumi intermedi rappresentano il valore dei beni e dei servizi consumati quali input in un processo di produzione, escluso il capitale fisso il cui consumo è registrato come ammortamento.
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.

Il tasso di ammortamento è definito mediante la formula 100/n, in cui n rappresenta la durata economica probabile di tale categoria espressa in anni ("n" può variare da un paese all'altro, nonché nel tempo all'interno di uno stesso paese).
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).

Vengono registrate nel conto profitti e perdite come «entrate non operative» durante la vita utile attesa del bene pertinente mediante rate annuali di pari importo oppure dedotti dal valore riportato degli attivi e rilasciati nel conto profitti e perdite a titolo di riduzione delle spese di ammortamento.
They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.

Quota di ammortamento per l'esercizio
Amortisation charge for the year

È calcolato sulla base del valore di sostituzione in quel momento e della durata dell’ammortamento che rimane ancora scoperto.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.

Si manifesta una differenza temporanea imponibile, e si traduce in una passività fiscale differita, quando l'ammortamento fiscale è accelerato (se l'ammortamento fiscale è meno rapido dell'ammortamento contabile si crea una differenza temporanea deducibile che si traduce in un'attività fiscale differita); e
A taxable temporary difference arises, and results in a deferred tax liability, when tax depreciation is accelerated (if tax depreciation is less rapid than accounting depreciation, a deductible temporary difference arises, and results in a deferred tax asset); and

Il paragrafo 4 non si applica alle componenti di rete pienamente integrate né per il normale periodo di ammortamento di nuovi impianti di stoccaggio in batterie la cui decisione definitiva di investimento è adottata fino al 2024, purché tali impianti di stoccaggio in batterie:
Paragraph 4 shall not apply to fully integrated network components or for the usual depreciation period of new battery storage facilities with a final investment decision until 2024, provided that such battery storage facilities are:

Lo IAS 12 (rivisto nella sostanza), tuttavia, vieta la rilevazione delle passività fiscali differite derivanti dall'avviamento stesso (se l'ammortamento dell'avviamento non è fiscalmente deducibile) e delle attività fiscali differite derivanti dall'avviamento negativo trattato come ricavo differito.
However, IAS 12 (revised) prohibits the recognition of deferred tax liabilities arising from goodwill itself (if amortisation of the goodwill is not deductible for tax purposes) and of deferred tax assets arising from negative goodwill that is treated as deferred income.

Il valore di tutti i beni e servizi acquistati nel corso del periodo contabile e destinati alla rivendita o al consumo nel processo di produzione, esclusi i beni di investimento il cui consumo è registrato come ammortamento.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.

Tenuto conto delle spese di ammortamento dell'esercizio 2001 e degli esercizi precedenti, pari a 2536000 euro, l'importo netto delle immobilizzazioni ammonta a 987000 euro.
In view of depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years (i.e. 2536000 euro), the net value of the Agency's fixed assets was 987000 euro.

descrizione e illustrazione del metodo adottato per calcolare i costi di ammortamento: costo storico o costo corrente;
description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Il governo della Repubblica federale di Germania prevede per il 1987 la possibilità di un ammortamento speciale per misure di estensione e razionalizzazione nelle miniere in sotterraneo.
The Government of the Federal Republic of Germany is providing in 1987 for special depreciation for extension and rationalization measures in underground mining.

La domanda non è stata accolta perché gli ammortamenti rientrano normalmente nel costo di produzione di una società in un paese ad economia di mercato.
This request cannot be granted because these items are normal components of a cost of production of a company in a market economy country.