detrazioni per ammortamento oor Engels

detrazioni per ammortamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

capital allowances

naamwoord

Ai fini della determinazione degli utili, sono deducibili, tra l'altro, le seguenti detrazioni per ammortamento
For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible

voorbeelde

Titolo: Regime di aiuti, a favore del settore alberghiero, concessi sotto forma di detrazioni per ammortamento
Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

(39) Cfr. fax del 24 gennaio 1991 di [consulente fiscale di Apple] sulla detrazione per ammortamento.
(39) See fax of 24 January 1991 from [Apple's tax advisor] on the capital allowance.

- detrazioni per ammortamento spese in conto capitale per la fornitura di impianti e attrezzature
- capital allowance on capital expenditure in the provision of plant and machinery

Ai fini della determinazione degli utili, sono deducibili, tra l'altro, le seguenti detrazioni per ammortamento
For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible

Ai fini della determinazione degli utili, sono deducibili, tra l'altro, le seguenti detrazioni per ammortamento:
For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible:

12) Detrazioni per ammortamento spese in conto capitale per la fornitura di impianti e attrezzature.
12. capital allowance on capital expenditure in the provision of plant and machinery

Maggiorazione delle detrazioni per l'ammortamento degli investimenti effettuati dalle piccole e medie imprese nelle regioni in via di sviluppo
Accelerated depreciation for investments made by SMEs in the development area

È possibile applicare una detrazione per ammortamento, che non deve superare di [1-10] milioni di USD l'ammortamento applicato nei bilanci (39).
A capital allowance can be claimed, which should not exceed by USD [1-10] million the depreciation charged in the accounts (39).

detrazioni per ammortamento ai sensi del ruling del 1991, nella misura in cui la limitazione dell'applicazione degli ammortamenti comporti uno svantaggio per Apple (383); e
capital allowances under the 1991 ruling to the extent that the limitation of the drawing-down of capital allowances lead to a disadvantage for Apple (383); and

[...] A seguito di ulteriori discussioni, si conviene di ricalcolare le detrazioni per ammortamento in sterline irlandesi (40) applicando la normale aliquota per usura (41) per tutti gli esercizi.
(...) Arising from further discussions it was agreed that the capital allowances computations would be re-cast in Irish punts (40) and the normal rate of wear and tear (41) would be written for all years.

Essa non ritiene neppure che nel caso in questione gli aiuti debbano essere esaminati assieme alle detrazioni per ammortamento concesse ai costruttori in un unico "pacchetto" considerato aiuto agli investimenti.
Neither does the Commission consider in all the circumstances of this case that the aids in question should be considered together with the capital allowances granted to developers as a single "package", the whole being construed as investment aid.

E' molto difficile competere con la produzione agevolata della Cina, a causa dello squilibrio nel tasso di cambio, delle politiche di credito bancario, dell'assenza di detrazioni per ammortamento e politica fiscale.
It is very difficult to compete with China's subsidised production due to the imbalanced exchange rate, bank lending policies, absence of depreciation deductions and tax policy.

Secondo questo concetto lordo, tutti i beni dovrebbero essere valutati ai prezzi correnti di mercato di beni nuovi, dello stesso tipo e qualità, senza effettuare alcuna detrazione per ammortamenti negli anni precedenti
According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality; no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years

A seguito di ulteriori discussioni, si conviene di accettare un ricarico pari al 65 % dei costi imputabili alla filiale irlandese, a condizione di risolvere in modo soddisfacente la questione della detrazione per ammortamento.
Following further discussions it was agreed that, subject to receiving a satisfactory outcome to the capital allowance question, to accept a mark-up of 65 % of the costs attributable to the Irish branch.

Per contro, la Commissione può accettare le spiegazioni dell'Irlanda (287) e di Apple (288) in merito alla detrazione per ammortamento concordata nel ruling del 1991, sulla quale la Commissione aveva espresso dubbi nella decisione di avvio.
By contrast, the Commission can accept Ireland's (287) and Apple's (288) explanations regarding the capital allowance agreed in the 1991 ruling upon which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.

Invece del #/# % di detrazioni per ammortamento sulle spese per impianti e macchinari, il regime fiscale del Regno Unito fornisce una detrazione del # % del valore residuo e non prevede alcun ammortamento generalmente applicabile per il primo anno
In contrast to the # #/# % allowance for capital expenditure on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of # % of the declining balance and has no generally applicable first year allowances

Invece del 331/3 % di detrazioni per ammortamento sulle spese per impianti e macchinari, il regime fiscale del Regno Unito fornisce una detrazione del 25 % del valore residuo e non prevede alcun ammortamento generalmente applicabile per il primo anno.
In contrast to the 33 1/3 % allowance for capital expenditure on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the declining balance and has no generally applicable first year allowances.