a loro detrimento
to their detriment
detrimento oor Engels
detrimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
detriment
en
harm, hurt, damage
Ma in ogni caso è chiaro che questo sviluppo non deve andare a detrimento dell'ambiente.
However, it goes without saving that in no way can that development be detrimental to the environment.
damage
Ciò andrebbe a detrimento della politica regionale svedese, in parte basata proprio su tali sovvenzioni.
That would damage Swedish regional policy which is based in part on investment incentives.
harm
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disadvantage · hurt · loss · scathe · impairment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
well, she says its time for dinner, breakfast, foodoj4 oj4
Creando terrore, minacciando le ONG e controllandone le operazioni, Ag Albachar manipola gli aiuti umanitari a vantaggio dei propri interessi personali e degli interessi politici dell’HCUA; tutto ciò ostacola e impedisce gli aiuti e va a detrimento dei beneficiari in situazione di bisogno nella regione di Kidal.
Rajan Damodhran you' il read the poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'EuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre qualsiasi vantaggio concorrenziale ottenuto attraverso la raffinazione concomitante di zucchero di barbabietola e di zucchero greggio di canna in modo da sovvenzionare, grazie al più basso costo della raffinazione delle barbabietole, l'impiego di zucchero greggio di canna, a detrimento dei raffinatori che lavorano esclusivamente la canna, risulterà acquisito anche quando gli stessi quantitativi siano raffinati separatamente nella medesima fabbrica, in quanto i costi di investimento del capitale e di esercizio saranno essenzialmente gli stessi.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
b) Le intese permeavano alla fine l'intero settore, erano concepite ed incoraggiate ai più alti livelli di ciascuna impresa interessata e hanno funzionato a totale beneficio dei produttori partecipanti e a detrimento dei loro clienti, dei concorrenti non aderenti e del pubblico.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che una risposta giustificata a disastri imprevisti e crisi prolungate non dovrebbe attuarsi a detrimento dell'assistenza della Comunità ad altri obiettivi strategici egualmente importanti;
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weeknot-set not-set
Visto che i pubblici poteri tendono quasi ovunque a puntare nuovamente sulle proprie prerogative statutarie a detrimento dell'azione economica diretta, anche gli interventi comunitari dovrebbero concentrarsi sull'essenziale, vale a dire la creazione di un contesto favorevole all'attività economica e all'innovazione: ciò dovrebbe avvenire anzitutto mediante le infrastrutture di base materiali e immateriali in un'accezione ampia del termine, e poi mediante il miglioramento delle risorse umane.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
L'investimento non determinerà pertanto a livello europeo la creazione in questo settore di sovraccapacità che andrebbero a detrimento dei concorrenti di BMW.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.EurLex-2 EurLex-2
«Molto bella, quando li si ottiene bene», rispose lei; «cioè non a detrimento del cuore o dell’anima».
I just said it right there, snowblower.??Literature Literature
Per contrastare tale diminuzione a detrimento del detentore del capitale, il tasso d'interesse, che in qualche modo costituisce il reddito di tale capitale, deve tenerne conto.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.EurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo quando il fornaio legge: ‘Un po’ di lievito fa lievitare tutta la massa’, non sarà immediatamente troppo parsimonioso nell’uso del lievito, con gran detrimento per la nostra salute?
Good, then you can spend it with Liam while I go to workjw2019 jw2019
Per il periodo 2000-2006, come intende la Commissione superare le difficoltà sopra esposte nonché la lentezza delle procedure, i tempi di pagamento troppo lunghi e l'eccessiva importanza attribuita agli aspetti finanziari dei progetti a detrimento di quelli pedagogici?
It is alsoappropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsEurLex-2 EurLex-2
- La prossimità della zona metropolitana di Madrid ha effetti negativi sull'assetto territoriale della zona in questione. Si notano infatti un abbandono progressivo delle attività agricole e delle abitazioni rurali in seguito all'emigrazione verso la metropoli, l'utilizzo massiccio della regione come zona di svago dei madrileni e la costruzione di cinque dighe, a detrimento della maggior parte delle terre irrigabili.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
Non è dunque difficile giungere alla conclusione che il governo spagnolo tendeva e tende tutt'ora a favorire chiaramente l'aeroporto di Madrid a detrimento di quello di Barcellona, sia direttamente ed esplicitamente (mediante i trattati del governo) che indirettamente (tramite l'AENA).
Employed personsnot-set not-set
Diversi paesi hanno però ricordato che un forum di discussione o una convenzione non possono andare a detrimento del dibattito con i cittadini né ipotecarne il contenuto.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEuroparl8 Europarl8
Andrebbe infatti a detrimento della nostra capacità di sostenere una vasta gamma di servizi socialmente utili insistere affinché il meccanismo per la fornitura di questi servizi non venga in alcun modo modificato e resti congelato proprio in un momento in cui tutti gli altri usi dello spettro radio evolvono con grande rapidità.
It' s good to see youEuroparl8 Europarl8
è preoccupato per la tendenza delle istituzioni a privilegiare una politica di riduzione dei costi a detrimento del rispetto del multilinguismo;
Leave the country, or you are going to dienot-set not-set
Ciononostante, nella citata sentenza Boussac è stato dichiarato che, dal momento in cui uno Stato membro concede una sovvenzione senza averla previamente notificata, la decisione che ne dichiara l’incompatibilità non deve dimostrare l’influenza effettiva sulla concorrenza e sugli scambi, poiché in caso contrario verrebbero favoriti gli inadempienti a detrimento di coloro che notificano gli aiuti in fase di progetto (in particolare, punti 32 e 33).
Some arrived late but they ate at the entranceEurLex-2 EurLex-2
, secondo i quali gli orientamenti della Commissione in materia di valutazione d'impatto non sono pienamente rispettati dalle Direzioni generali della Commissione stessa, l'enfasi è stata posta sulla valutazione e la quantificazione degli impatti economici a detrimento delle ripercussioni ambientali, sociali e internazionali, la valutazione si concentra sui costi della normativa molto più che sui suoi benefici e le considerazioni a breve termine prevalgono su quelle a lungo termine; si compiace dell'intenzione della Commissione di creare un comitato per la valutazione d'impatto e di instaurare una valutazione esterna del sistema di analisi d'impatto della Commissione, due iniziative che dovrebbero contribuire a far sì che vengano infine superate le persistenti carenze suesposte;
How much for the jeans?not-set not-set
È difficilmente pensabile che col concedere loro, a detrimento della Comunità, una dilazione di diversi mesi nel pagamento degli oneri all'importazione, si siano voluti favorire quei beneficiari del regime di perfezionamento che vendono sul mercato comunitario impiegando materie prime in provenienza da paesi terzi.
All right, Geoffrey, don' t worryEurLex-2 EurLex-2
Il rivolgersi a Dio come interlocutore era un tema comune tra i trovatori di questo periodo, per poter parlare della politica papale di indire crociate contro cristiani o eretici in Europa a detrimento degli Stati Crociati in Terrasanta e dell'astro nascente dei mamelucchi in Egitto e Siria.
She overwhelmed me and I knew moreWikiMatrix WikiMatrix
L'inclusione di questa disposizione andrebbe a detrimento dei sistemi di stordimento che tengono conto del benessere degli animali e danneggerebbe gli operatori commerciali che hanno investito in tali impianti.
You should have visual sensors nownot-set not-set
(24) Occorre valutare il quadro giuridico, istituzionale e operativo della lotta contro la frode, la corruzione e qualsiasi altra attività a detrimento degli interessi finanziari delle Comunità europee.
People talk about a castle shaped like a handnot-set not-set
Dato che le differenze di prezzi di vendita tra i produttori e tra i mercati nazionali erano dovute alle differenze nei metodi di calcolo dei costi di produzione _ alcuni basati sul peso del prodotto , altri sul grado di difficoltà della fabbricazione _ fu deciso di stabilire uno schema di calcolo unico , " per evitare che il progressivo smantellamento delle dogane induca i clienti ed i rivenditori a servirsi delle differenze tra i sistemi nazionali di calcolo a proprio profitto ed a detrimento dei produttori " ( verbali delle assemblee generali del 24 giugno 1966 , 30 maggio 1967 e 6 giugno 1969 ) .
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, se l’accesso a un sito Web richiede l’installazione di un browser di un produttore particolare, una soluzione simile potrebbe recare detrimento ad un’equa concorrenza.
You said those eggs need it dark and humid?not-set not-set
• Concentrarsi al 100 per cento sulla soddisfazione del cliente va a detrimento della soddisfazione dei lavoratori?
You have to start something else right awayLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.