avviso di garanzia oor Engels

avviso di garanzia

Istituto inserito nel Codice di procedura penale attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione (fonte: Wikipedia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

notice

naamwoord

Istituto inserito nel Codice di procedura penale attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione (fonte: Wikipedia).

E'bloccata in tribunale tutto il giorno per un avviso di garanzia.
She's stuck in court all day, fighting a notice of motion.

voorbeelde

Tre leader del controverso partito basco ANV erano stati raggiunti da un avviso di garanzia.
Three leaders of the controversial Basque party ANV had been arrested.

Vedi che cosa esce fuori, precedenti, avvisi di garanzia, il solito».
Just see what kicks out, priors, warrants, the usual.”

Piu'tardi riceveranno l'avviso di garanzia ufficiale.
They'll be officially charged later today.

avvisi di garanzie nazionali; e
notices of national interests; and

Mentre noi aspettiamo gli avvisi di garanzia, quello sotterrano le prove.
We wait for warrants while they deep-six the evidence.

«Se confessa senza aver ricevuto un avviso di garanzia, non possiamo usare le sue parole in tribunale».
‘I don’t want him talking when he’s not under caution and us not being able to use it in court later.’

Vieni con me a controllare gli avvisi di garanzia.
Come with me to go check on the warrants.

«È sua abitudine inviare avvisi di garanzia a persone che considera del tutto estranee a ogni attività criminale?»
“Do you make it a practice to send target letters to individuals you believe are innocent of any criminal activity?”

L’avviso di garanzia nazionale può essere iscritto da parte del titolare della garanzia.
A notice of a national interest may be registered by the holder thereof.

L’avviso di garanzia invita il destinatario a presentarsi per discutere la situazione con gli agenti.
A target letter always invites the recipient to come in to discuss the situation with the agents.

Non scoraggiarti per l' avviso di garanzia per l' omicidio pecorelli
Don' t be disheartened by the inquiry into Pecorelli' s death

È sotto avviso di garanzia, proprio come Abate e Della Ragione.
He was under judicial advisement, just like Abate and Della Ragione.

Mi serve un avviso di garanzia entro domattina.”
I need a notice of investigation before tomorrow.”

Ormai gli avvisi di garanzia erano pane quotidiano per chi faceva girare gli affari e la politica.
By now arrest warrants were the daily bread of people who ran business and politics.

Hai già ricevuto l’avviso di garanzia?»
Did you get your Wells notice yet?”

Hai controllato se l'ex marito ha avvisi di garanzia o altro a suo carico?
Did you run the ex-husband for wants and warrants?

Io sto dicendo che un avviso di garanzia federale di per sé non significa quasi niente.
What I’m trying to say is that a federal target letter essentially means almost nothing.

Come ho detto, l’avviso di garanzia non è altro che una comunicazione su un’indagine in corso.
As I said, the target letter is nothing more than a notice of a pending investigation.

A meno che non abbiate un avviso di garanzia col mio nome, non vi farò visionare un cazzo.
Unless you got a Wells notice with my name on it, you're not gonna see jack shit.

Mi hanno dato un avviso di garanzia.
They’ve given me a formal caution.

d) avvisi di garanzie nazionali; e
(d) notices of national interests; and

Livia, i giudici di Palermo mi hanno mandato un avviso di garanzia per associazione mafiosa.
Livia, the Palermo Judges sent notification that I'm under investigation for Mafia connections.

Ho modificato un vecchio avviso di garanzia.
Took an old Wells notice and doctored it.

«Ho appena spiccato un avviso di garanzia nei confronti di Diego Trupia, il suo amante».
“I’ve just released a notice of impending arrest for Diego Trupia, her lover.”