brachetto oor Engels

brachetto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Brachetto

naamwoord

voorbeelde

La pratica dell’appassimento delle uve, su pianta nelle annate più calde e/o in locali condizionati, è pratica tradizionale con esempi produttivi di successo utilizzando le uve Moscato o Brachetto.
The practice of raisining the grapes, on the plants in hotter years and/or in controlled environments, is a traditional practice which has successfully used e.g. Moscato or Brachetto grapes to produce ‘Passito’ wines.

Il doppio conto di apertura offre estemporanee risse di palazzo tra bighelloni priapei in brachette ingioiellate ("Tornate in Spagna, Borgia!") e stormi di cardinali irritati scivolano lungo oscuri corridoi come pepiere motorizzate».
The opening double bill features impromptu palazzo brawls between priapic gadabouts in bejewelled codpieces ("Back to Spain, Borgia!") and flocks of miffed cardinals gliding along darkened corridors like motorised pepperpots".

La vocazione del territorio, intesa come particolare morfologia, caratteristiche climatiche, competenze e tradizioni vitivinicole, ha permesso di «selezionare» nel corso degli anni il vitigno chemeglio si adatta all’ambiente stesso: il Brachetto.
The area’s suitability for wine growing, with its particular morphology and climate conditions and its wine-making skills and traditions, has made it possible to ‘select’, over the years, Brachetto as the grape variety best suited to the surroundings.

Ti strizzerò il naso e ti aprirò la brachetta per far vedere a tutti la bella minchietta!
And I’m going to grab your nose and pull your cock out for everyone to see, you better believe it.

Nera è la sua brachetta di metallo
Black his codpiece made of metal

Nera è la sua brachetta di metallo
# Black, his codpiece made of metal

Il residuo di zuccheri può essere da nullo (pas dosé) a medio (demi-sec) fino al dolce (come l’aromatico Brachetto).
Residual sugar can be from zero (pas dosé) to medium (demi-sec) to sweet (such as the aromatic Brachetto variety).

Disse il tizio che negli ultimi sei mesi ha portato una brachetta.
This from the guy who spends half the year in a codpiece.

La brachetta di Quargooz brachetta, e...
Quargooz's codpiece, and...

Sono state inoltre riviste le rese ad ettaro del Piemonte Moscato passito e del Piemonte Brachetto passito e di conseguenza si è adeguato il titolo alcolometrico minimo naturale delle uve.
Also, the yields per hectare of Piemonte Moscato Passito and Piemonte Brachetto Passito have been revised and the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes has been adjusted accordingly.

Estratto non riduttore minimo: 22 g/l per il Piemonte Brachetto passito, 25 g/l nel caso del Piemonte rosso passito, 26 g/l per il Piemonte Barbera passito
Minimum sugar-free extract: 22 g/l for Piemonte Brachetto Passito, 25 g/l for Piemonte Rosso Passito, 26 g/l for Piemonte Barbera Passito.

E’ un vino prodotto da uve Brachetto dotato di un caratteristico e pregevole corredo aromatico, che si esprime in modo più o meno esaltato a secondo dei metodi di vinificazione adottati.
Wine produced from Brachetto grapes, with a characteristic and outstanding aroma which is more or less prevalent depending on the wine-making method used.

Per la tipologia preesistente Piemonte Brachetto passito, vengono riportate le caratteristiche che inquadrano il prodotto nelle due categorie: vino ottenuto da uve appassite che ricalca sostanzialmente la versione già in essere venendo solo eliminata l’indicazione specifica dello zucchero residuo minimo, e vino di uve stramature.
For the type already covered Piemonte Brachetto Passito, the characteristics that classify the product in the two categories are listed, i.e. wine from raisined grapes, which largely follows the existing version, with only the specific indication of the minimum residual sugar content being deleted; and wine of overripe grapes.

Odore: aroma muschiato, molto delicato, caratteristico del vitigno Brachetto, talvolta con sentore di legno;
Aroma: a very delicate musky aroma typical of the Brachetto variety, sometimes with hints of wood;

Questi vini a seguito del processo di appassimento hanno peculiarità quali un colore rosso rubino più o meno intenso e tendente al granato con l’invecchiamento, se sono originati da uve Brachetto talvolta il colore tende al rosato; l’odore è caratteristico, intenso, spesso di notevole complessità, se origina da uve Brachetto si percepisce anche un delicato aroma muschiato e floreale di rosa passa; al sapore sono armonici e vellutati, con residui zuccherini percepibili che comunque possono variare dal secco al dolce, mentre nel caso del Piemonte Brachetto passito il sapore è delicato e morbido, dolce.
As a result of the drying process these wines have particularities such as a ruby red colour of varying intensity, tending towards garnet with age; if they are obtained from Brachetto grapes the colour sometimes tends towards pink; the aroma is distinctive, intense and often very complex; if the wine is obtained from Brachetto grapes there is also a delicate musky and floral aroma of dried rose; the taste is harmonious and smooth, with discernible residual sugar which, nevertheless, may vary from dry to sweet; in the case of Piemonte Brachetto Passito on the other hand the taste is delicate, soft and sweet.

Tremayne Three è stato così gentile da darmi una delle mele destinate ai suoi cavalli, che ho infilato nella brachetta.
Tremayne Three was kind enough to give me one of the horses’ apples, which fit quite snugly in the codpiece.

La brachetta è macchiata di sangue, come se lui l’avesse usata per deflorare una vergine.
The ivory codpiece is smeared with my blood as if he had deflowered a virgin with it.

In quegli anni il Brachetto secco era selezionato anche nei concorsi enologici ad Acqui Terme».
During those years, Brachetto dry was also selected at wine-making competitions in Acqui Terme.’

Nella designazione e presentazione dei vini a denominazione di origine controllata e garantita «Brachetto d’Acqui» o «Acqui» e «Brachetto d’Acqui» o «Acqui» spumante le indicazioni dei tenori zuccherini non devono essere riportate sulla stessa riga della denominazione; inoltre dette indicazioni devono figurare con dimensioni non superiori a quelli utilizzati per la denominazione
In the name and presentation of ‘Brachetto d’Acqui’ or ‘Acqui’ and ‘Brachetto d’Acqui’ or ‘Acqui’ Spumante labelled ‘Denominazione di Origine Controllata e Garantita’ [‘Controlled and Guaranteed Designation of Origin’ or DOCG], the sugar content must not be indicated on the same line as the name of the wine; in addition, the sugar content must be presented in a smaller font size than that used for the name.

Le uve destinate alla produzione dei vini a DOCG «Brachetto d’Acqui» o «Acqui», nelle loro diverse tipologie devono essere prodotte nella Regione Piemonte nei 26 comuni tra la provincia di Asti e di Alessandria di seguito specificati:
The grapes used in the production of ‘Brachetto d’Acqui’ or ‘Acqui’ DOCG wines must be grown in the Piedmont Region, in the 26 municipalities located across the Provinces of Asti and Alessandria, which are listed below:

Le caratteristiche del «Brachetto d’Acqui» docg sono date principalmente dal territorio di produzione, l’Alto Monferrato.
‘Brachetto d’Acqui’ DOCG wine mainly owes its qualities to the production area, the Alto Monferrato.

Nella designazione dei vini «Piemonte» Brachetto e «Piemonte» Moscato è obbligatoria l’indicazione del tenore di zucchero utilizzando i termini previsti dalla normativa vigente; tali termini devono essere riportati in ogni campo visivo dove è riportata la denominazione con caratteri aventi altezza minima di 3 mm.
The sugar content of ‘Piemonte’ Brachetto and ‘Piemonte’ Moscato wines must be indicated within their designations using the terms laid down in the legislation in force; these terms must be printed in every field of vision where the designation appears in characters with a minimum height of 3 mm.

«E poi nessuno dice più ‘brachette’.»
“And nobody says ‘panties’ anymore.”