caritá oor Engels

caritá

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

charity

naamwoord

La caritá non è peccato, Giovanna
There' s no sin in charity, Jeanne

voorbeelde

Devo assumermi le mie responsabilità – per me, la mia famiglia – e non voglio nessuna carità o regalo».
I need to take responsibility—for me, for my family —and I don’t want any handouts or free rides.”

«La carità si può fare a tutte le ore, mio signore.»
“Charity can be performed at all hours, my lord.”

Ricordando la radicale testimonianza di vita monastica del Fondatore, non sarà difficile far emergere le ragioni delle scelte a lui suggerite dalla situazione del monachesimo del suo tempo e da lui operate nel fondare una nuova Congregazione benedettina che si differenzia dalle altre per "una struttura propria, in forza della quale i Monaci professano nelle mani dell'Abate Generale o di un suo delegato e, che pur vivendo nei vari monasteri, sono talmente uniti all'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore, da formare una sola famiglia per vincolo, oltreché di carità, anche giuridico" (Costituzioni Olivetane, 1).
In recalling the founder's radical witness of monastic life, it will not be difficult to identify the reasons for the choices suggested to him by the state of monasticism in his day and used by him in founding a new Benedictine congregation that differs from the others by “its own structure, in which the monks make their profession in the hands of the Abbot General or his delegate and, even if living in different monasteries, are so united to the Archabbey of Monte Oliveto Maggiore that they form a single family by a juridical bond in addition to one of charity” (Olivetan Constitutions, 1).

E quando aiuta i poveri con la carita', resterete sorpresi di chi se ne prendera'piu'cura.
And when it comes to helping the poor through charity, you may be surprised at who cares the most.

Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.
The budget is about the solidarity, cohesion and competitiveness of an enlarged Union, not about charity.

Vi preoccupate, in particolare, di andare incontro alle non poche situazioni di povertà esistenti nel quartiere, per proclamare con i fatti il "vangelo della carità".
You are particularly concerned to meet the needs of the many situations of poverty that exist in this neighbourhood and to proclaim the "Gospel of love" with actions.

Qui voglio anche pregare Dio di conservare in voi il retaggio della fede, della speranza e della carità lasciato al mondo, e in modo particolare a voi, da Giovanni Paolo II.
Here I wish to ask God to preserve that legacy of faith, hope and charity which John Paul II gave to the world, and to you in particular.

Mamma, per carità!
Mama, I beg you!

* In base a quanto appreso in 1 Corinzi 13, perché, secondo voi, la carità è il più grande dei doni dello Spirito?
* Based on what we have learned in 1 Corinthians 13, why do you think charity is the greatest gift of the Spirit?

Oh, per carità di Dio.
Oh, for crying sweet Jesus.

“La carità rappresenta il più grande comandamento sociale.
“Charity is the greatest social commandment.

In questo gesto di umana solidarietà, Maria ha testimoniato quell'autentica carità che cresce in noi quando è presente Cristo.
In this act of human solidarity, Mary demonstrated that authentic charity which grows within us when Christ is present.

È anche un Dio di perfetta misericordia, benevolenza e carità.
He is also a God of perfect mercy, kindness, and charity.

a) L'intima natura della Chiesa si esprime in un triplice compito: annuncio della Parola di Dio (kerygma-martyria), celebrazione dei Sacramenti (leiturgia), servizio della carità (diakonia).
a) The Church's deepest nature is expressed in her three-fold responsibility: of proclaiming the word of God (kerygma-martyria), celebrating the sacraments (leitourgia), and exercising the ministry of charity (diakonia).

Le dirigenti della Società di Soccorso organizzarono sorelle di cui conoscevano la fede per offrire un servizio di carità quando questo andava al di là del potere di due insegnanti visitatrici regolarmente incaricate.
Relief Society officers organized members who they knew had faith to give compassionate service when it was beyond the power of two assigned visiting teachers.

Carità significa aspettarsi il meglio gli uni dagli altri».14
Charity is expecting the best of each other.” 14

La carità si sviluppa in noi quando passiamo dallo stadio del «che cosa ci guadagno?» all’amore per i parenti e gli amici e, speriamo, oltre questo, alla consapevolezza dell’amore incondizionato del Signore per noi, che ci parla della divina parentela che ci unisce gli uni agli altri e a Lui.
Charity develops in us as we see ourselves moving in our lives from a “what’s in it for me” kind of love to the love of family and friends and, blessedly, beyond that to an awareness of our Lord’s unconditional love for us that tells us of our divine kinship with one another and with him.

Vivete in pienezza la carità che promana da Cristo nel vostro fraterno ministero verso i vostri sacerdoti, collaborando con tutti loro ed in particolare con quanti hanno scarsi contatti con i loro confratelli.
Live to the full the charity that flows from Christ, in your brotherly ministry towards your priests, collaborating with them all, and in particular with those who have little contact with their fellow priests.

... la carità non si nutre di sé, non è piena di sé
... charity waters not itself, is not puffed up

Si potrebbe dire che Teresa ha fatto sua la singolare proiezione missionaria di Maria Santissima, la quale animò con la sua presenza orante e la sua perfetta carità la prima Comunità apostolica, affinché il dinamismo suscitato dallo Spirito Santo nella Pentecoste spingesse l'annuncio del Vangelo fino agli estremi confini della terra.
It could be said that Thérèse made her own the exceptional missionary vision of Mary most holy, who inspired the first apostolic community with her prayerful presence and perfect charity, so that the dynamism instilled by the Holy Spirit at Pentecost would carry the proclamation of the Gospel to the very ends of the earth.

Aiutata da un'organizzazione di carità, ha trascorso cinque anni in Svizzera e nei Paesi Bassi.
Helped by a charity organization, she spent five years in Switzerland and the Netherlands.

Ammetteva piccole interferenze, conosceva una grande carità, e non si assoggettava ad alcun codice conosciuto.
It brooked little interference, knew great charity, and was subject to no known codification.

La cosa migliore era lasciar perire i più deboli senza dimostrar loro alcuna carità.
The most humane thing was to let the feeble die without misguided mercy.

Esso rappresenta come un punto di convergenza fra due azioni complementari, che si stringono in un'unica eloquente testimonianza di carità evangelica, poiché, da un lato, manifesta l'affetto degli abitanti di questa Città e dei pellegrini nei confronti del Successore di Pietro e, dall'altro, esprime la concreta solidarietà della Santa Sede verso le tante realtà di disagio e di indigenza che, purtroppo, permangono a Roma e in tante parti del mondo.
It represents, as it were, a point of convergence between two complementary actions that embrace each other in a single eloquent testimony of evangelical charity since, on the one hand it shows the affection of this city's inhabitants and of the pilgrims for the Successor of Peter, and, on the other, it expresses the material solidarity of the Holy See for the many situations of hardship and poverty that unfortunately continue to exist in Rome and in so many parts of the world.

Che Dio vi benedica, che illumini le vostre menti nella scoperta della verità e riscaldi i vostri cuori nell’esercizio della carità!
May God bless you, may he enlighten your minds and enable you to discover truth; may he inflame your hearts for the practice of love.