caritativa oor Engels

caritativa

adjektief

Soortgelyke frases

organizzazione caritativa
charitable organization

voorbeelde

La Pontificia Missione per la Palestina è stata fondata a questo scopo nel 1949 e oggi, cinquant'anni dopo, ha esteso la sua attività caritativa a Cipro, all'Iraq e alla Siria.
It was to this end that, in 1949, the Pontifical Mission for Palestine was founded; and today, fifty years later, the Mission has extended its charitable activity to Cyprus, Iraq and Syria.

Essa svolge la sua missione ispirandosi al Vangelo e rende concreta la propria testimonianza religiosa con istituzioni educative, assistenziali e caritative, da molti apprezzate.
It carries out its mission inspired by the Gospel and makes concrete its own religious witness in its institutions for education, social assistance and charitable aid which are appreciated by many.

Mi rallegro che, proprio per renderla sempre più testimonianza del Vangelo, il Pontificio Consiglio Cor Unum abbia promosso per il prossimo mese di giugno un corso di Esercizi Spirituali a Guadalajara per Presidenti e Direttori di organismi caritativi del Continente americano.
I rejoice that, precisely to render the Church an ever-greater witness of the Gospel, the Pontifical Council Cor Unum has promoted this coming June a course of Spiritual Exercises in Guadalajara for the Presidents and Directors of the charitable organizations in the American continent.

Alla luce di tali considerazioni, il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti nella Comunità ( 27 ), ha consentito finora la distribuzione di alimenti da parte di enti caritativi.
In the light of these considerations, Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community ( 27 ) has, so far, provided for the distribution of food by charitable organisations.

La Corte ha rilevato che diverse organizzazioni caritative che partecipano allŐattuazione del programma ritengono prioritario ampliare la variet dei prodotti offerti per consentire la preparazione di pasti equilibrati24.
The Court found that several charitable organisations participating in the implementation of the programme considered it a priority to enlarge the variety of the products offered to allow the preparation of balanced meals24.

Come tale, ha dato il patrocinio e il sostegno a numerose organizzazioni caritative e ai giovani, alla chiesa e gruppi di cittadini.
As such, he gave patronage and support to many charitable organisations and to youth, church and citizens' groups.

Nell'intento di non scoraggiare le donazioni a scopi caritativi, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a esonerare i prestatori di servizi di pagamento residenti nel loro territorio dall'obbligo di raccogliere, verificare, registrare e inviare i dati informativi relativi all'ordinante nel caso di trasferimenti di fondi d'importo non superiore a 150 EUR eseguiti sul loro territorio.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.

In caso di distribuzione gratuita di prodotti ritirati dal mercato alle organizzazioni e istituzioni caritative di cui all’articolo 103 quinquies, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il contributo finanziario dell’Unione è limitato all’importo dovuto per i prodotti smaltiti ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo e alle spese di cui all’articolo 81, paragrafo 1, e all’articolo 82, paragrafo 1, del presente regolamento.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and the institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 81(1) and 82(1) of this Regulation.

Si apprezza l'attenzione rivolta dalle Autorità egiziane e dall'insieme dei vostri concittadini all'alta qualità dell'insegnamento e dell'educazione umana e morale nelle scuole cattoliche, così come all'impegno dei fedeli nella pastorale caritativa e nell'assistenza sanitaria e sociale.
We appreciate the attention given by the Egyptian authorities and all your fellow citizens to the high quality of instruction and to the human and moral education given in Catholic schools, as well as to the commitment of the faithful to charitable activities and to health care and social assistance.

rileva che l'iniziativa internazionale per un vaccino contro l'AIDS ha richiamato l'attenzione sulla mancanza di finanziamenti del settore provato; invita pertanto i donatori privati a unirsi ai settori caritativo e pubblico per sviluppare vaccini, specialmente in Africa;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;

In caso di distribuzione gratuita di prodotti ritirati dal mercato alle organizzazioni e istituzioni caritative di cui all'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1308/2013, l'aiuto finanziario dell'Unione è limitato all'importo dovuto per i prodotti smaltiti in conformità del paragrafo 1 del presente articolo e alle spese di cui all'articolo 16, paragrafo 1, e all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/892.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 16(1) and 17(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.

L’azione di pace e l’opera di assistenza umanitaria che gli organismi caritativi cattolici svolgono in quel contesto sono espressione fedele dell’amore di Dio per i suoi figli che si trovano nell’oppressione e nell’angoscia.
The work for peace and humanitarian aid that Catholic charities carry out in that context are faithful expressions of God's love for his children under oppression and in anguish.

In particolare, occorre adottare norme relative al dispositivo di sostegno rinforzato previsto per i prodotti ortofrutticoli ritirati dal mercato che sono distribuiti gratuitamente come aiuto umanitario da parte di organizzazioni caritative e di talune altre opere o istituzioni.
In particular, rules should be drawn up concerning the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.

Come la Commissione certo saprà, la proposta di calcolare l'IVA sui servizi postali avrà serie conseguenze finanziare per le organizzazioni caritative
As the Commission is aware, the proposal to impose VAT on postal services will have serious financial consequences for charities

Da Lesbo facciamo appello alla comunità internazionale perché risponda con coraggio, affrontando questa enorme crisi umanitaria e le cause ad essa soggiacenti, mediante iniziative diplomatiche, politiche e caritative e attraverso sforzi congiunti, sia in Medio Oriente sia in Europa.
From Lesvos, we appeal to the international community to respond with courage in facing this massive humanitarian crisis and its underlying causes, through diplomatic, political and charitable initiatives, and through cooperative efforts, both in the Middle East and in Europe.

Un'istituzione sanitaria pubblica, non pubblica o caritativa in cui operatori o volontari sanitari prestano cure secondarie o cure specialistiche.
A public, non-public or charitable healthcare institution, where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.

b) L'attività caritativa cristiana deve essere indipendente da partiti ed ideologie.
b) Christian charitable activity must be independent of parties and ideologies.

In pratica, la maggior parte degli alimenti donati alle associazioni caritative nel Regno Unito è soggetta ad aliquota nulla, il che significa che un'azienda può donare tali prodotti senza pagarvi l'IVA.
In practice, most foods donated to charities in the UK will be zero-rated which means that a company can donate them without having to account for tax.

Su richiesta, gli Stati membri possono permettere alle organizzazioni e alle istituzioni caritative di cui all’articolo 103 quinquies, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007, di chiedere un contributo simbolico ai destinatari finali dei prodotti ritirati dal mercato.
Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market.

Qualora si apportassero dei tagli al programma, le organizzazioni caritative riconosciute dei 15 paesi membri dell'UE non potranno più disporre dei quantitativi necessari di carne, latticini e cereali da destinare ai meno abbienti.
A cut in the programme would mean that recognised charities in the fifteen EU Member States could no longer obtain the quantities of meat, dairy products and cereals they would like to have for the most deprived.

Per rispondere a tali quesiti, lŐaudit ha esaminato i dati per misurare lŐimpatto del programma relativamente a ciascuno degli obiettivi stabiliti, i criteri di selezione e di ammissibilit per le organizzazioni caritative che hanno aderito al regime e per i beneficiari finali, lŐattuazione dei piani annuali da parte di tutti i soggetti interessati nonch i meccanismi usati per distribuire i prodotti alimentari in base alla quantit , alla qualit e alla variet di questi ultimi.
To answer these questions the audit work covered the data for measuring the programme ’ s impact in relation to each of the objectives set, the selection and eligibility criteria for charitable organisations participating in the scheme and for the final beneficiaries, the implementation of the annual plans by all stakeholders involved and the mechanisms used for the distribution of the foodstuffs in terms of quantity, quality and variety.

Tuttavia, la società Sammarinese manifesta ancora una buona vitalità e conserva le sue migliori energie; ne danno prova le molteplici iniziative caritative e di volontariato a cui si dedicano numerosi vostri concittadini.
Nevertheless San Marino’s society still manifests its wholesome vitality and has retained the best of its energy. Proof of this is the range of charitable and volunteer projects to which many of your fellow-citizens are dedicated.

Ad eccezione dei sussidi stanziati dalle organizzazioni caritative o di volontariato, nell'UE non esistono disposizioni sistematiche intese ad aiutare questi ricercatori.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.

Il Beato Sigismondo Felice Feliński, Arcivescovo di Varsavia, in un difficile periodo segnato dalla mancanza di libertà nazionale, ha invitato a perseverare nel servire generosamente i poveri, ad aprire istituzioni educative e strutture caritative.
Blessed Sigismund Felix Feliński, Archbishop of Warsaw, during a difficult period marked by the lack of national freedom, urged everyone to persevere in generous service to the poor and to establish educational institutions and charitable works.

Tuttavia, il disposto dell'articolo 11, paragrafo 3 e dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 659/97 in merito alla conclusione di accordi contrattuali tra le associazioni di produttori e gli enti caritativi non si applicano alla distribuzione di cui al paragrafo 1.
However, Articles 11 (3) and 16 of Regulation (EC) No 659/97 on the conclusion of contractual agreements between producer organizations and charitable organizations shall not apply to the operations referred to in paragraph 1.