cavillosa
disputatious · fussy · hair-splitting · nit-picking · pedantic
cavilloso oor Engels
cavilloso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
disputatious
Avevano fama di essere cavillosi.
They were said to be disputatious.
faultfinding
captious
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carping · contentious · fastidious · fussy · hair-splitting · nit-picking · pedantic · pettifogging · quibbling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chissà come, si chiese Sidney, la burocrazia era diventata così cavillosa, e chissà chi se l’era inventata.
I want to tell you my planLiterature Literature
È il ragionamento più cavilloso e stupido che abbia mai sentito!
Mmm, let him be damned for his pagesLiterature Literature
Utilizzando i termini dell’avvocato generale Tesauro, l’obiezione secondo cui «non può parlarsi (...) di discriminazione tra due sessi» nell’ipotesi di un cambiamento di sesso, sarebbe «un cavilloso formalismo ermeneutico», conclusioni nella causa P. /S.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC Treatyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ritengo che la mancanza di accordo politico non possa essere sostituita da cavillose interpretazioni senza suscitare nuovamente quel disagio nella popolazione, la cui eliminazione era stato uno degli scopi principali della revisione al trattato.
That' s rightEuroparl8 Europarl8
Nonché, come ogni altro ramo del diritto, di cavillose circostanze particolari che occorreva analizzare con rapidità.
we rush these fucks and beat the shit out of emLiterature Literature
E quello che spero di mostrare è che tirare fuori affermazioni poco affidabili, disfare le prove dietro a queste affermazioni inaffidabili, non è un'attività così terribile e cavillosa; è socialmente utile, ed è anche uno strumento esplicativo estremamente utile.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billQED QED
Quindi, al fine di accontentare tutti o, comunque, il numero più alto possibile di membri, si devono prevedere eccezioni su eccezioni, nonché disposizioni estremamente cavillose.
I know these suitesEuroparl8 Europarl8
L’ammissione al club è ancora un procedimento lento e cavilloso.
McClaren send you down here?Literature Literature
I libri o, come diceva il padre con solchi cavillosi sulla fronte, quei maledetti libri.
if it's treason, they might execute him at the marketLiterature Literature
Di natura sono frati, eremiti, eruditi da tavolino, bibliotecari e cavillosi tecnici.
Stop smiling and eatLiterature Literature
Sì, anche se non dobbiamo essere cavillosi sull’uso delle parole o turbarci se a volte queste espressioni sono usate scambievolmente.
My daughter' s got a soccer gamejw2019 jw2019
Conseguentemente, non si può sostenere che il Parlamento, per puro spirito cavilloso, avrebbe lasciato credere che la riunione controversa avrebbe potuto aver luogo nelle sue infrastrutture.
Save that for latereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fu per questo che in seguito, quando Gesù ricordò a un giurista il comando di ‘amare il prossimo come se stessi’, l’uomo chiese in maniera cavillosa: “Chi è realmente il mio prossimo?”
You' re luckyjw2019 jw2019
Il ragionamento cavilloso del Consiglio è piuttosto difficile da afferrare ma, come diceva sempre Helmut Kohl, la cosa più importante è il risultato.
Good afternoon, madamEuroparl8 Europarl8
Vorrei terminare suggerendo di non essere eccessivamente cavillosi e assillanti, perché alle volte vi è un'empia alleanza fra i più grandi propugnatori dell'agricoltura ecologica ed i peggiori oppositori, i quali sono protesi verso normative troppo complicate e minuziose.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEuroparl8 Europarl8
Secondo il Parlamento, questo titolo è ambiguo nella parte in cui il ricorrente vi denuncia il carattere cavilloso del rifiuto di accesso e si riferisce al messaggio di posta elettronica del servizio stampa, che si riferisce unicamente al rifiuto di mettere una sala a sua disposizione per svolgervi la sua conferenza stampa.
Remember, you' re always welcomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quindi lavorai a una seconda, cavillosa stesura.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryLiterature Literature
Esso non rappresenta affatto il tipo di ricerca che sorge da speculazio ni cavillose e intellettualistiche.
We were playing pokerLiterature Literature
Uno scrittore che ha esaminato molte presunte contraddizioni e “punti oscuri” della Bibbia è giunto a questa conclusione: “Se consideriamo il carattere sublime della Bibbia e il potere che ha esercitato nel corso dei secoli, i cavillosi ‘errori’ che gli scettici sperano di trovarvi perdono qualsiasi significato”.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksjw2019 jw2019
Alcune osservazioni sollevate sono state veramente cavillose, per esempio quando è stato rilevato che gli orari di apertura dei centri sportivi non sono compatibili con le esigenze delle donne.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo risolvere la cavillosa questione del nome del paese.
Remember meEuroparl8 Europarl8
In virtù di un Patto di stabilità, la Commissione - un'istituzione ambigua e senza reale responsabilità politica - eserciterà una tutela cavillosa sulle politiche economiche degli Stati partecipanti all'euro che potrà giungere fino al comminare sanzioni.
You' re a freaking doctorEuroparl8 Europarl8
E, alla fine, il tono cavilloso, a volte quasi prepotente, dell’interrogatorio, sembrò irritare il colonnello Scrase.
Make the swear nowLiterature Literature
Molti la vedono sotto una luce negativa: è sofistica, cavillosa e fatua.
You are forgetting nothing, are you?Literature Literature
Dall'Europa essi si aspettano una grande ambizione politica anziché regolamenti cavillosi e marginali.
You live alone?Europarl8 Europarl8
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.