dibattito pubblico oor Engels

dibattito pubblico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public debate

naamwoord

A motivo della vostra missione, siete chiamati a intervenire regolarmente nel dibattito pubblico sulle questioni importanti della società.
By virtue of your mission, you are called to intervene regularly in public debates on important social issues.

public discussion

naamwoord

Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace. (Source: RHW)

Non rivolgetevi ai dibattiti pubblici e ai simposi.
Do not turn to public discussions and forums.

voorbeelde

I dibattiti pubblici sono oggetto di trasmissione pubblica mediante mezzi audiovisivi
Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means

Vorrei ricordare che il Consiglio può tenere dibattiti pubblici.
I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.

Le metafisiche dei grandi dibattiti pubblici degli anni Sessanta ci appaiono oggi assurde.
The metaphysics of the big political debates of the 1960s now strike us as absurd.

La Commissione darà il suo contributo promuovendo partenariati per dare maggiore obiettività al dibattito pubblico.
The Commission's contribution will be to stimulate or develop partnerships in order to include sufficient objective information in the public debate.

I radicali di Filadelfia reagirono fomentando aspri dibattiti pubblici, manifestazioni e presto anche rivolte.
Philadelphia radicals reacted by inciting raucous public meetings, demonstrations, and soon also riots.

Fino a quel momento le proteste erano state minime, ma il dibattito pubblico non era ancora cominciato.
So far, the outcry had been minimal, but the debate had not yet begun.

Questo dibattito pubblico di orientamento annuale è oggetto di trasmissione pubblica con mezzi audiovisivi.
This annual policy debate shall be the subject of public transmission by audiovisual means.

Ai nostri giorni, l’intellettuale è scomparso dai dibattiti pubblici, per lo meno quelli che contano.
Today, intellectuals have disappeared from public debates, at least the debates that matter.

A motivo della vostra missione, siete chiamati a intervenire regolarmente nel dibattito pubblico sulle questioni importanti della società.
By virtue of your mission, you are called to intervene regularly in public debates on important social issues.

Una delle sue ex mogli lo accusò di aver rinunciato al dibattito pubblico.
One of his ex-wives had accused him of opting out of public debate.

I decisori ne hanno però bisogno per meglio informare il dibattito pubblico e valutare l’impatto sociale delle iniziative.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.

Prima che diventi possibile un dibattito pubblico, è già stato sgombrato il campo dalle divergenze significative.
Before a public debate becomes possible, serious differences of opinion have already been cleared out of the way.

Ciò può includere l'organizzazione di dibattiti pubblici su argomenti d'interesse generale europeo, aperti alla partecipazione dei cittadini interessati.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.

Secondo obiettivo operativo: Stimolare un dibattito pubblico ampio
Operational objective 2: Stimulating a wider public debate

Nei dibattiti pubblici continuano a emergere voci relative a tentativi di uniformare l'abbigliamento protettivo per i motociclisti.
Rumours about attempts to standardise protective clothing for motorcyclists are still doing the rounds.

Essere consapevole dell’interazione tra processo decisionale e dibattito pubblico.
Be aware of the interaction between decision-making and public debate.

In febbraio, il Consiglio ha tenuto un dibattito pubblico sui Balcani occidentali.
An open debate on the Western Balkans was held by the Council in February.

Si votava, certo, ma tutti sapevano che la decisione emergeva pian piano in seno al dibattito pubblico.
Sure, there was a vote, but everyone knew the real decision emerged slowly from discussions in the community.

Però è stato questo il fattore decisivo dell’irruzione del Green New Deal nel dibattito pubblico nel novembre 2018.
That was the game changer of the Green New Deal bursting into the political debate in November 2018.

Le posizioni morali basate sulla coscienza religiosa devono avere eguale accesso ai dibattiti pubblici.
Moral positions informed by a religious conscience must be accorded equal access to the public square.

Questo primo forum regionale di dibattito pubblico ha riunito un pubblico di 100 persone.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.

A seguito di questo dibattito pubblico, la Commissione ha poi pubblicato la comunicazione che oggi esaminiamo.
It subsequently issued the communication which we are examining today on the basis of the aforementioned public consultation.

E neanche la bellezza della nostra poesia oppure la forza dei nostri matrimoni, l'intelligenza del nostro dibattito pubblico.
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.

Per quanto concerne questa proposta, la Commissione intende stimolare un dibattito pubblico, commenti informati e ampie consultazioni.
In respect of this proposal, the Commission wishes to elicit public debate, informed comment and broad consultation.

Era per schizzinosità o per consapevolezza attitudinale che si è tenuto alla larga dal dibattito pubblico?
Was it fastidiousness or vocational sense that had kept him out of public debate?