dibattito oor Engels

dibattito

/di.ˈbat.ti.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

debate

naamwoord, n

An argument, or discussion, usually in an ordered or formal setting, often with more than two people, generally ending with a vote or other decision.

Il verdetto di colpevolezza pronunciato dalla giuria ha sollevato un ampio dibattito.
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

discussion

naamwoord, n

L'ottimo lavoro che hanno svolto è un contributo estremamente prezioso per i nostri dibattiti.
The thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.

argument

naamwoord

Dopo il loro dibattito, non si parlavano più.
After their argument they weren't on speaking terms.

controversy · hearing · moot · agitation · panel discussion · word · disputation · argumentation · give-and-take · public debate

Soortgelyke frases

dibattito parlamentare
parliamentary debate

dibattito sul nucleare
nuclear debate

moderare un dibattito
to moderate a debate

dibattito sugli OGM
genetically modified food controversies

pubblicità dei dibattiti
public conduct of debates

dibattito politico
policy discussion

dibattito pubblico
public debate · public discussion

voorbeelde

Adesso, Putin stava riunendo i suoi ospiti internazionali per un dibattito intitolato «Le società tra guerra e pace».
"Now Putin convened international guests for a discussion titled ""Societies Between War and Peace."""

ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Quali sono state le questioni principali sollevate nel dibattito sulla proposta in seno al Consiglio?
What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?

incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

Io non posso condurre un dibattito politico; posso soltanto riferirle la posizione del Consiglio, cosa che ho già fatto.
I cannot hold a political debate with you because I can only present the Council's current position. I have already done so.

Si tratta di un aspetto fondamentale del dibattito in atto fin dalla creazione dell'UEM.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

L’UE è al corrente dei disegni di legge e dei dibattiti che hanno suscitato.
The EU is well aware of the draft laws and discussions around them.

Gli scienziati sostengono che il dibattito sulla medicina riproduttiva e sulla modifica ereditabile del patrimonio genetico umano è strettamente connessa a cinque impegni sociali fondamentali: - la tutela della salute umana; - il miglioramento della vita sociale; - l'equa distribuzione della salute sociale e dell'accesso alle tecnologie mediche; - un giusto processo decisionale; - la promozione del valore della vita e di un'esistenza ricca di significato.
The scientists claim that five major social commitments are closely linked to the discussion on reproductive medicine and inheritable genetic modification in humans: - The promotion of human health; - The promotion of social life; - The fair distribution of social wealth, including of access to medical technologies; - A fair decision making process; - The promotion of meaning and meaningful life.

Le modifiche comprendono l'istituzione di un Comitato amministrativo, il rafforzamento del ruolo dei Gruppi di audit e l'introduzione di una procedura decisionale plenaria, con e senza dibattito.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.

Il dialogo paneuropeo con i cittadini previsto per il 27 marzo 2014, con la partecipazione di persone provenienti da tutte le città che hanno ospitato un dibattito così come dei cittadini che hanno preso parte al dialogo online, dovrebbe dare ulteriore impulso a questo processo.
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.

Ad esempio, pubblicare le trascrizioni ben sei mesi dopo i meeting della Fed avrebbe garantito un dibattito.
For example, to release full transcripts six months after Fed meetings would guarantee a scripted debate.

Nel corso della preparazione della seconda lettura il relatore, onorevole Liese, fedele alle sue idee e pugnace, come sempre ha cercato nuovamente di ampliare il campo di applicazione del progetto di direttiva per rilanciare altri dibattiti e forse per vincere, un giorno, la battaglia che ha sempre perso a partire dall’adozione del sesto programma quadro di ricerca.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Dibattito sulla situazione in Costa d'Avorio
Debate on the situation in Côte d'Ivoire

A tale riguardo il dibattito deve tener maggiormente conto del parere dell'industria tramite la partecipazione del comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura (CCPA) e del comitato del dialogo sociale per il settore della pesca marittima, dal momento che, per funzionare bene, un sistema di gestione basato sui diritti di pesca ha bisogno di una governance forte a tutti i livelli.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

Non vi è alcun bisogno di lanciare un grande dibattito per sapere se vogliono partecipare o meno.
There is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate.

La casa, che sembrava aver seguito il dibattito, sospirò impaziente.
The house, which appeared to have been following the argument, sighed impatiently.

Sono favorevole al dibattito avviato da Stoiber riguardo all’eventualità di un in Germania.
I welcome the debate initiated by Mr Stoiber on a possible referendum in Germany.

Detto incarto comprende i documenti delle udizioni e inchieste effettuate nonché delle informazioni raccolte dalla commissione, il resoconto dei dibattiti della commissione e, eventualmente, i documenti forniti dalla Commissione delle Comunità europee.
This shall comprise documents of hearings held by the subcommittee , surveys conducted and information collected , the record of subcommittee discussions and , if appropriate , the documents provided by the Commission of the European Communities .

Signora Presidente, vorrei unirmi a coloro che, nel corso di questo dibattito, si sono congratulati con l'onorevole Grosch per la sua relazione.
Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.

Consentitemi inoltre di ringraziare la commissione per il controllo dei bilanci che ha portato a buon fine le proprie indagini per fare chiarezza nel nostro dibattito.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

«No, però l’ho visto al dibattito di giovedì scorso.
‘No, but I did see him at the debate last Thursday.

Vi sono molti dibattiti in atto sulle cure sanitarie in Europa e nel mondo, e da nessuna parte vi è un approccio uniforme.
There are many debates on health care in Europe and around the world, and there is no uniform approach anywhere.

Vi è chi sostiene che questo dibattito si ricolleghi a quello sui diritti d' autore e i marchi.
It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.

Riguardo ai temi più concreti da lei illustrati, cioè il programma di riforme, convengo sul fatto che l'importante è concretizzare il nostro messaggio e dare priorità ai dibattiti politici.
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

A detta degli esperti, ci troviamo ora nel mezzo di un acceso dibattito sull'introduzione di una certificazione Halal uniforme su scala europea, non solo in Francia.
According to experts, we are caught in a vigorous debate on uniform European, and not merely French, halal certification standards.