fare una precisazione oor Engels

fare una precisazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to make a clarification

werkwoord

Signora Presidente, vorrei fare una precisazione per fugare ogni dubbio.
. (DE) Madam President, in order to remove all doubt I would now like to make a clarification.

voorbeelde

– Signor Presidente, vorrei fare una precisazione.
Mr President, let me make things clear.

Signor Presidente, desidero soltanto fare una precisazione tecnica.
Mr President, I should simply like to clarify a technical detail.

No, non m’interrompa, devo fare una precisazione.
No, don’t stop me, I have a point to make.

Prima di affrontare la discussione giuridica propriamente detta, si deve fare una precisazione.
Before beginning the legal discussion proper, one point should be made clear.

Vorrei fare una precisazione
I want to clarify

Meglio fare una precisazione: il loro modo di intendere la sopravvivenza era assicurarsi che il Nemico fosse morto.
The way they intended to stay alive was to make sure that The Enemy was dead.

L’attenzione di Oliver fu catturata dalle pallottole del moschetto, ma dovette fare una precisazione.
Oliver was taken with the musket balls, although he made a small correction.

E qui, vorrei fare una precisazione sulla voce degli eunuchi.
I should say something here about the voices of eunuchs.

A questo punto, devo forse fare una precisazione.
At this point I should perhaps make one thing clear.

A questo punto devo fare una precisazione importante.
I should insert, at this point, an important remark.

Signora Presidente, desidero fare una precisazione sulla votazione di ieri.
Madam President, I wish to table another amendment to the record of yesterday's vote.

(EN) Signor Presidente, vorrei solamente fare una precisazione, visto che l'onorevole Tannock, ha fatto il mio nome.
Mr President, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, Mr Tannock.

Prima di aprire la portafinestra ed entrare nella baracca vorrei fare una precisazione.
Before I open the screen door and go into the shack I'd like to make an observation.

Signor ministro della Difesa, mi permetto di fare una precisazione sull’argomento.
Gospodin Minister for Defense, let me correct that.

Prima di proseguire permettetemi di fare una precisazione importante...
Before I go any further, I want to clarify something important for you.

relatore. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, replico ad alcuni colleghi che non ci sono, ma voglio fare una precisazione.
Mr President, ladies and gentlemen, I am answering some Members who are not present, but I would like to clarify something: the report mentions minority rights and religious freedom.

Volevo solo fare una precisazione in mia difesa.
I only wanted to make a point in my defense.

Prima di esaminare l’uso irrazionale delle ricompense nella vita quotidiana, è necessario fare una precisazione.
Before considering the irrational use of rewards in everyday life, it is necessary to introduce a caveat.

«Prima che tu possa dire qualsiasi cosa voglio fare una precisazione.
“BEFORE YOU SAY ANYTHING, let me explain something.

Tengo a fare una precisazione: la responsabilità di ciò che avviene è del medico che prescrive la radiografia.
One thing must be made clear, I believe: the responsibility for what happens lies with the doctor in charge.

In proposito vorrei fare una precisazione importante.
Let me make an important addition here.

Signora Presidente, vorrei fare una precisazione per fugare ogni dubbio.
. (DE) Madam President, in order to remove all doubt I would now like to make a clarification.

Ma non appena feci quel pensiero, dovetti fare una precisazione.
But as soon as I had the thought, I had to consider its accuracy.

33. È' necessario fare una precisazione preliminare riguardo alla normativa comunitaria di cui si chiede l'interpretazione.
33 First of all, it is necessary to ascertain the Community legislation which must be interpreted.

— Vorrei solo fare una precisazione riguardo all’ultimo intervento.
"""I just want to make one point following the last speaker."